0:00:09.510,0:00:11.545
那時我去參加Agenda 2000資訊會議

0:00:11.612,0:00:14.414
有個叫克雷格蒙狄的傢伙[br]- 艾瑞克雷蒙 -

0:00:14.414,0:00:17.484
他是Microsoft的大頭目之一[br]- 「教堂與市集」的作者 -

0:00:17.985,0:00:21.488
好像是消費產品部門副總裁之類的

0:00:21.488,0:00:24.291
其實我沒正式見過他

0:00:24.491,0:00:28.195
我是無意中坐電梯遇到他的

0:00:28.295,0:00:32.299
我看了一眼他的工作證說[br]「哦，你在Microsoft工作啊」

0:00:32.799,0:00:36.303
他回看了我一眼說[br]「是啊，你在哪高就？」

0:00:36.403,0:00:39.306
我覺得他的態度有點輕視

0:00:39.406,0:00:42.509
他是那種典型的[br]西裝革履的傢伙

0:00:43.010,0:00:44.511
對上個衣衫不整的駭客

0:00:45.112,0:00:47.714
於是我狠狠地瞪著他說

0:00:47.714,0:00:49.616
「我是你最可怕的噩夢！」

0:00:58.792,0:01:03.697
- 作業系統的革命 -

0:01:05.399,0:01:07.601
在其短暫[br]卻豐富多彩的歷史裡

0:01:07.601,0:01:11.505
電腦工業一直都是[br]Windows作業系統的天下

0:01:11.505,0:01:13.507
但風雲即將變色

0:01:13.507,0:01:16.410
Windows正面臨[br]來自Linux強大的挑戰

0:01:17.811,0:01:19.513
矽谷很久以來

0:01:19.513,0:01:21.515
都是研發新技術

0:01:21.815,0:01:25.285
成立新公司[br]並成長茁壯的地方

0:01:25.385,0:01:27.788
如今矽谷是革命的前線

0:01:27.988,0:01:30.691
對抗最不合時宜的觀念:

0:01:31.191,0:01:32.492
個體自由

0:01:33.193,0:01:33.927
日以繼夜地

0:01:33.961,0:01:36.096
一個由駭客和程式設計師[br]組成的鬆散組織

0:01:36.129,0:01:38.765
在世界各地[br]鍵入電腦程式碼

0:01:38.832,0:01:42.002
只為了開發[br]能解放電腦使用者的工具

0:01:42.302,0:01:44.938
他們利用開放的資訊[br]和自由的交換技術

0:01:45.005,0:01:45.939
來實現這個目標

0:01:46.006,0:01:48.609
這場革命起源於1980年代

0:01:48.609,0:01:51.311
由自由軟體運動[br]及GNU計畫所發起

0:01:51.311,0:01:54.114
現在人們普遍會聯想到Linux

0:01:54.214,0:01:56.617
跟開放原始碼運動

0:01:56.984,0:01:59.586
- Linux是什麼？-

0:01:59.586,0:02:01.989
我們今天新開了一個專欄

0:02:01.989,0:02:04.091
是Linux的相關專欄

0:02:04.091,0:02:06.193
這也許是個好機會說明

0:02:06.493,0:02:08.195
「Linux是什麼？」

0:02:08.395,0:02:09.396
我來為各位解答

0:02:09.496,0:02:10.497
有人也許已經知道

0:02:10.497,0:02:11.999
它有12萬使用者

0:02:12.299,0:02:14.134
是個作業系統

0:02:14.201,0:02:17.504
由網路成千上百位[br]程式設計師所共同開發

0:02:17.504,0:02:19.406
挑戰Microsoft Windows NT

0:02:19.506,0:02:21.008
執行速度極受歡迎

0:02:22.009,0:02:23.310
以上就是它受到注目的原因

0:02:25.012,0:02:27.214
要解釋Linux[br]- 林納斯托瓦茲 -

0:02:27.214,0:02:29.216
就得先說明什麼是作業系統[br]- Linux核心的創造者 -

0:02:29.216,0:02:31.685
而作業系統就是...

0:02:31.685,0:02:34.388
是你永遠不會看到的東西

0:02:34.388,0:02:36.089
因為...

0:02:36.089,0:02:38.292
沒有人直接使用作業系統的

0:02:38.692,0:02:41.495
人們使用的是程式[br]...在他們的電腦上

0:02:41.495,0:02:45.165
作業系統唯一的使命就是

0:02:45.199,0:02:47.501
幫助其它程式執行

0:02:47.801,0:02:51.104
所以作業系統從未獨立運行

0:02:51.305,0:02:53.707
而僅是默默等待程式

0:02:53.707,0:02:56.009
來向它要求現有資源

0:02:59.813,0:03:01.515
或要求其它程式

0:03:01.515,0:03:03.317
將這個程式連接到外面去

0:03:03.483,0:03:06.086
然後作業系統再一步步的

0:03:06.086,0:03:09.690
試著讓人們寫程式容易一些

0:03:09.690,0:03:12.993
- 什麼又是開放原始碼呢 -

0:03:12.993,0:03:14.394
開放原始碼是[br]- 布魯斯波斯 -

0:03:14.428,0:03:17.197
讓人們合作開發軟體時[br]- 「定義開放原始碼」的寫作人 -

0:03:17.264,0:03:21.702
能免受智慧財產權的困擾

0:03:21.702,0:03:26.206
不用每次買了一小部份軟體[br]就得去協商合約

0:03:26.507,0:03:28.809
不需要一幫子律師參與

0:03:28.809,0:03:32.012
基本上[br]我們只是想讓軟體能執行

0:03:32.412,0:03:33.814
同時希望

0:03:33.814,0:03:36.884
有人能出力[br]修補這些軟體之類的

0:03:37.784,0:03:39.987
所以我們犧牲了部份的

0:03:39.987,0:03:41.889
智慧財產權

0:03:41.989,0:03:44.491
讓全世界都能使用這些軟體

0:03:46.493,0:03:47.894
在有Linux之前[br]- RMS, MIT, GNU, FSF, 一切的起源 -

0:03:47.895,0:03:49.403
先是有理查史托曼[br]- RMS, MIT, GNU, FSF, 一切的起源 -

0:03:49.404,0:03:51.198
跟自由軟體運動[br]- RMS, MIT, GNU, FSF, 一切的起源 -

0:03:51.498,0:03:54.201
他們認為理查史托曼是...

0:03:55.302,0:03:56.570
偉大的哲學家

0:03:57.237,0:03:58.005
是啊

0:03:58.005,0:03:59.806
卻只把我當工程師看待

0:04:01.008,0:04:04.411
理查史托曼是[br]自由軟體運動的創始人

0:04:04.811,0:04:08.015
他努力創建了GNU作業系統

0:04:08.115,0:04:13.787
他為自由軟體運動建立了合法[br]且兼具哲學與科技意義的基金會

0:04:13.787,0:04:15.389
沒有這些貢獻

0:04:15.389,0:04:17.891
Linux與開放原始碼

0:04:17.891,0:04:19.993
就不太可能[br]發展成今天這樣的形式

0:04:20.694,0:04:24.698
我在1971年[br]加入MIT*的人工智慧實驗室[br](MIT: 麻省理工學院)

0:04:24.998,0:04:29.002
也加入了...這活躍的駭客社群

0:04:29.703,0:04:31.004
人們熱愛編寫程式

0:04:31.004,0:04:34.308
熱愛探索電腦的極限

0:04:34.508,0:04:37.711
他們還發展了[br]一個完整的作業系統

0:04:37.711,0:04:40.214
全都在那裡完成的

0:04:40.314,0:04:42.816
我成為他們的一員[br]- GNU計畫創立者‧理查史托曼 -

0:04:43.016,0:04:46.386
致力於改良作業系統[br]增加新的功能

0:04:46.386,0:04:48.188
我熱愛這份工作

0:04:48.222,0:04:50.390
我們全都熱愛這份工作[br]所以才做得去

0:04:50.991,0:04:54.094
我們把我們的系統稱之為

0:04:54.094,0:04:56.597
「不相容的分時系統」

0:04:57.197,0:04:58.599
這名字反映了

0:04:58.599,0:05:01.902
駭客的玩笑風格

0:05:02.102,0:05:05.205
駭客是一群貪玩的聰明人

0:05:06.006,0:05:08.509
它首先有的麻煩是[br]- 終結自由的開始: MIT出現密碼 -

0:05:08.509,0:05:10.878
外界開始對我們施壓[br]- 終結自由的開始: MIT出現密碼 -

0:05:10.944,0:05:12.012
要我們加入密碼[br]- 終結自由的開始: MIT出現密碼 -

0:05:12.112,0:05:15.315
我們的電腦上[br]從來就沒有密碼這玩意兒

0:05:15.516,0:05:16.316
原因是

0:05:16.583,0:05:19.786
最初設計系統的駭客們

0:05:19.786,0:05:25.692
意識到密碼不過是[br]管理者控制所有使用者的方法

0:05:25.792,0:05:28.195
他們不想開發這樣的工具

0:05:28.495,0:05:31.899
幫管理者製造鎖匙來控制他們

0:05:32.199,0:05:34.301
他們不幹這種事[br]省略了這部份

0:05:35.302,0:05:36.503
我們的哲學觀是

0:05:36.837,0:05:41.008
坐在電腦前面的人[br]應該想做什麼就做什麼

0:05:41.508,0:05:46.513
過去的人不應該控制現在的人

0:05:46.513,0:05:50.284
他們在MIT的機器上[br]加入密碼時

0:05:51.485,0:05:53.487
我們這一群駭客都不高興

0:05:53.487,0:05:57.491
我決定搞些破壞

0:05:58.292,0:06:00.394
我找出了密碼的解密方法

0:06:00.394,0:06:03.797
經由密碼的編碼資料庫

0:06:03.797,0:06:07.301
我就能知道[br]所有人實際的登入時間

0:06:07.801,0:06:10.204
於是我就發訊息給他們

0:06:10.504,0:06:13.607
「你好，我知道你的密碼是什麼了」

0:06:13.807,0:06:16.009
「不管是什麼密碼[br]你何不學學我呢」

0:06:16.510,0:06:18.512
「用Enter鍵當密碼」

0:06:18.512,0:06:21.515
「不是簡單又好按嗎？」

0:06:22.015,0:06:25.485
當然，在這封訊息裡

0:06:25.485,0:06:28.989
我很含蓄地告訴他們[br]安全機制不過是個玩笑

0:06:29.289,0:06:33.293
此外我還讓他們加入這個遊戲

0:06:33.794,0:06:37.497
最後那部電腦上[br]有五分之一的使用者都加入我這邊

0:06:37.598,0:06:41.001
只用Enter鍵作為密碼

0:06:41.001,0:06:44.104
請問開放原始碼的點子[br]是從哪裡來的？

0:06:44.204,0:06:46.206
一切是怎麼開始的？[br]是誰先想到的？

0:06:46.306,0:06:50.310
其實這在電腦剛起步時就有了[br]因為在那時候

0:06:50.511,0:06:53.413
大家都會互相交流軟體

0:06:53.514,0:06:58.385
應該是在70年代晚期[br]80年代初期

0:06:58.986,0:07:02.489
人們才真正開始[br]停止交流

0:07:02.489,0:07:05.692
說：「不，你不能看原始碼」

0:07:05.993,0:07:09.296
「即使有必要，也不能修改軟體」

0:07:09.396,0:07:12.299
「不能為自己量身定作[br]而修改軟體」

0:07:13.000,0:07:17.004
其實Microsoft得負上部份責任

0:07:17.204,0:07:21.208
他們是軟體模組所有權[br]的先鋒之一

0:07:21.608,0:07:23.810
在1970年代中期[br]有一群駭客

0:07:23.911,0:07:28.515
跟電腦玩家[br]組織了「自製電腦俱樂部」

0:07:29.016,0:07:32.486
1976年1月31日[br]在俱樂部的新聞公報上

0:07:32.486,0:07:35.189
剛成立Microsoft公司的比爾蓋茲

0:07:35.489,0:07:36.990
給這個社群寫了一封公開信

0:07:37.491,0:07:43.597
他一一為軟體所有權的[br]相關觀念辯論

0:07:43.797,0:07:48.202
他的重點是[br]實際的電腦使用者習於自由交流軟體

0:07:48.502,0:07:51.004
並不重視軟體的所有權

0:07:51.505,0:07:54.107
在這封「致玩家的公開信」上[br]比爾蓋茲寫道

0:07:54.508,0:07:56.810
「對我而言，目前玩家市場[br]最要緊的事情是...」

0:07:56.910,0:07:59.913
「缺乏好的軟體發展方向[br]好的電腦書跟好的軟體」

0:08:00.013,0:08:03.116
「沒有好的軟體[br]跟懂得編寫程式的人」

0:08:03.317,0:08:05.285
「玩家的電腦根本是浪費了」

0:08:05.285,0:08:07.988
「玩家市場能夠發展出[br]有品質的軟體嗎？」

0:08:08.388,0:08:09.323
蓋茲繼續寫道

0:08:09.489,0:08:14.294
「我們從成千上萬聲稱自己[br]會使用BASIC語言的人身上證明了一切」

0:08:14.294,0:08:16.496
「有兩件令人驚訝的事情是確定的」

0:08:16.496,0:08:19.499
「第一，大部份的『使用者』[br]都沒有付錢買過BASIC」

0:08:19.499,0:08:22.503
「第二，從玩家那裡獲取的版稅...」

0:08:22.503,0:08:26.507
「還不夠我們以時薪2美元的代價[br]發展Altair BASIC」

0:08:26.507,0:08:27.708
「怎麼會這樣？」

0:08:27.708,0:08:30.210
「大多數的玩家必須知道」

0:08:30.210,0:08:32.312
「你們大部份的軟體是偷來的」

0:08:32.312,0:08:35.215
「硬體必須付費，軟體卻能共享」

0:08:35.215,0:08:37.484
「誰在乎付出心力的人[br]有沒有得到報酬？」

0:08:37.484,0:08:38.886
「這公平嗎？」

0:08:38.886,0:08:40.988
「盜用軟體後，你只是沒有...」

0:08:40.988,0:08:43.490
「把使用上的問題丟回給MITS」

0:08:43.490,0:08:45.592
「MITS單靠販賣軟體是賺不了錢的」

0:08:45.592,0:08:48.595
「你們只是阻礙了好軟體的發展」

0:08:48.996,0:08:51.298
「誰願意為專業工作做白工？」

0:08:51.598,0:08:54.301
「哪個玩家願意花三年寫程式」

0:08:54.301,0:08:57.905
「找出所有臭蟲[br]為產品寫手冊並且免費散佈？」

0:08:57.905,0:08:58.805
「事實是」

0:08:58.805,0:09:00.040
「除了我們之外」

0:09:00.107,0:09:02.409
「沒有人會投資大筆金錢[br]在玩家的軟體上面」

0:09:02.409,0:09:05.012
「那些轉賣Altair BASIC的人呢？」

0:09:05.012,0:09:07.314
「他們不是在靠玩家軟體賺錢嗎？」

0:09:07.314,0:09:10.784
「是的，但就我們所知[br]他們最後都出局了」

0:09:10.784,0:09:12.886
「他們玷污了玩家的名聲」

0:09:12.886,0:09:16.290
「應該從所有的俱樂部名單上除名」

0:09:16.290,0:09:19.193
「在此將感謝那些來信表示[br]願意付出費用」

0:09:19.193,0:09:20.994
「或提出建議與意見的人」

0:09:20.994,0:09:24.998
信後簽名[br]「Microsoft合夥人‧比爾蓋茲」

0:09:25.399,0:09:27.568
在70年代晚期到80年代初期

0:09:27.634,0:09:35.008
理查史托曼在MIT人工智慧實驗室[br]研究人工智慧及編寫程式

0:09:35.008,0:09:38.345
理查在這段時期的許多經驗

0:09:38.378,0:09:41.415
致使他對軟體商業化的觀念[br]抱持負面的看法

0:09:41.415,0:09:43.016
譬如說？

0:09:43.016,0:09:46.987
有些軟體無法執行[br]要修改時卻發現加密了

0:09:47.688,0:09:52.173
公司不願意交出原始碼[br]讓他修改

0:09:52.392,0:09:54.494
即使這樣對他們有利無害

0:09:54.494,0:09:57.397
這將我逼到了道德的抉擇點

0:09:57.497,0:10:03.103
因為在80年代初期[br]得到一台時髦的電腦後

0:10:03.604,0:10:06.406
你還得去弄一套[br]有授權的作業系統

0:10:06.507,0:10:09.409
那些系統開發者[br]並不願分享

0:10:09.510,0:10:11.512
反而還想控制使用者

0:10:11.612,0:10:13.413
設限支配使用者

0:10:13.914,0:10:16.016
因此，要得到系統

0:10:16.116,0:10:19.486
你得先簽署協議[br]保證不分享給其他人使用

0:10:19.586,0:10:23.390
對我來說[br]這是一份罪惡條款

0:10:23.390,0:10:25.092
等於要我背叛全世界

0:10:25.192,0:10:29.096
強行把我與[br]分工合作的世界分離

0:10:30.297,0:10:34.301
有人這樣對待過我們

0:10:34.301,0:10:35.802
拒絕與我們分享

0:10:35.903,0:10:38.505
因為他們簽署了合約

0:10:38.605,0:10:40.407
於是實驗室元氣大傷

0:10:40.507,0:10:43.210
使我們無法像之前一樣[br]作出有用的東西

0:10:43.310,0:10:45.612
所以我不打算這麼做

0:10:45.712,0:10:49.716
我認為：「這不對！我不要這樣活」

0:10:49.917,0:10:51.485
從此之後

0:10:51.518,0:10:56.590
他開始對智慧財產及軟體[br]深深地充滿敵意

0:10:56.690,0:10:58.258
他最後用行動表示

0:10:58.292,0:11:00.294
創立了自由軟體基金會

0:11:00.394,0:11:04.898
我在尋找其它替代品時[br]突然想到

0:11:04.998,0:11:06.500
我就是作業系統開發者

0:11:06.600,0:11:10.304
如果我去開發另一個作業系統

0:11:10.504,0:11:14.107
以作者的身份[br]鼓勵大家共享

0:11:14.208,0:11:14.675
對每個人說

0:11:14.708,0:11:17.911
「來用這個吧[br]這是來自新世界的產物」

0:11:18.912,0:11:24.418
這樣不只我可以繼續使用電腦[br]而無需背叛他人

0:11:24.451,0:11:26.486
還能解救別人

0:11:26.587,0:11:29.489
所有人都能跳脫出道德困境了

0:11:30.991,0:11:34.294
於是我明白[br]這就是我的畢生事業

0:11:34.695,0:11:38.699
實際上，我是在1984年1月[br]開始這項計畫的

0:11:38.799,0:11:41.502
那時我辭掉了在MIT的工作

0:11:41.602,0:11:45.405
開始研發GNU作業系統

0:11:46.406,0:11:49.710
在此我必須說明[br]GNU這名字其中的奧妙

0:11:49.910,0:11:52.713
它是遞迴的縮寫字

0:11:53.113,0:11:56.116
全文是「GNU不是UNIX」

0:11:56.216,0:11:59.286
「GNU」的「G」就是「GNU」

0:11:59.286,0:12:01.388
這名字的意義是

0:12:01.388,0:12:05.893
我開發的作業系統很像UNIX

0:12:05.893,0:12:08.295
但不是UNIX作業系統

0:12:08.295,0:12:09.796
是個不同的系統

0:12:09.796,0:12:12.199
內容已經完全重寫

0:12:12.199,0:12:14.101
因為UNIX是別人的財產

0:12:14.201,0:12:16.003
我們不能共享UNIX

0:12:16.103,0:12:19.706
不能利用UNIX[br]它對共享社群沒有利用價值

0:12:19.806,0:12:23.310
所以我們寫出了替代品

0:12:24.912,0:12:26.113
整個1980年代[br]- 柏克萊‧加州大學 -

0:12:26.213,0:12:28.715
理查史托曼埋首於GNU計畫[br]- 柏克萊‧加州大學 -

0:12:28.916,0:12:32.286
柏克萊加州大學的電腦科學家們

0:12:32.386,0:12:34.688
也在研發自己的免費作業系統

0:12:34.988,0:12:37.491
被稱為柏克萊的UNIX(Berkeley Unix)[br]簡稱BSD

0:12:37.591,0:12:41.495
以AT&T所授權的UNIX核心為基礎

0:12:41.595,0:12:46.300
但也由於跟AT&T的法律問題[br]以及原始碼過於破碎零星

0:12:46.500,0:12:50.103
駭客及學會外的其他使用者[br]較晚才接受這個系統

0:12:50.304,0:12:54.308
UNIX由大量的個別程式所組成

0:12:54.708,0:12:56.410
程式間相互連結

0:12:56.510,0:12:59.413
所以得一一替換這些程式

0:12:59.513,0:13:03.217
於是我開始寫替代程式

0:13:03.317,0:13:05.085
一個寫過一個

0:13:05.185,0:13:06.887
然後開始有人加入

0:13:06.987,0:13:10.591
因為我發佈公告[br]邀請人來加入

0:13:10.691,0:13:12.292
幫忙寫這些程式

0:13:12.593,0:13:20.000
到1991年左右[br]程式就替換完成了

0:13:20.501,0:13:21.802
你們寫了什麼程式...

0:13:21.902,0:13:25.005
我們...要寫一個完整的系統

0:13:25.105,0:13:28.709
得要有一個系統核心，用來...

0:13:28.809,0:13:31.612
將資源分配給其它程式

0:13:31.812,0:13:35.115
要有編譯程式[br]用來將程式...

0:13:35.215,0:13:40.487
從設計師能瞭解的可讀原始碼[br]翻譯成數字

0:13:40.587,0:13:44.892
翻譯成電腦可實際執行的神秘數字

0:13:44.992,0:13:47.494
還需要有協助編譯程式[br]完成工作的程式

0:13:47.494,0:13:48.595
要有除錯程式

0:13:48.695,0:13:50.297
要有文字編輯程式

0:13:50.397,0:13:51.498
要有文字排版程式

0:13:51.598,0:13:53.400
要有郵件程式...

0:13:53.500,0:13:54.801
要有的東西五花八門

0:13:54.902,0:13:58.505
在UNIX的近親作業系統中[br]有上百支這樣的程式

0:13:58.906,0:14:00.507
我有看到史托曼的公告

0:14:00.607,0:14:03.911
我是在1987年2月跟他見面[br]- 麥可堤曼 -

0:14:04.011,0:14:08.515
他來我們公司教5天Emacs的課程[br]- Cygnus Solutions公司創辦人 -

0:14:08.615,0:14:11.185
在那幾天，他說出了...

0:14:11.285,0:14:13.387
關於Emacs的新想法

0:14:13.487,0:14:16.490
如何利用Emacs的原始碼[br]將它擴展加強

0:14:17.090,0:14:18.392
而不計成敗

0:14:18.492,0:14:21.695
晚上他都忙著[br]在改寫這支編譯器

0:14:21.795,0:14:24.097
他當時尚未公開釋出程式

0:14:24.198,0:14:30.304
他對想看原始碼的人[br]有一點戒心

0:14:30.404,0:14:33.807
而我十分急切[br]所以他在6月首度釋出程式時

0:14:33.907,0:14:35.509
我馬上就下載了

0:14:35.709,0:14:37.110
我玩了一下

0:14:37.211,0:14:39.413
從他身上得到一些指點

0:14:39.613,0:14:41.215
當我把原始碼回傳給他時

0:14:41.315,0:14:42.516
他非常地...

0:14:42.616,0:14:47.287
...驚訝於我這麼快[br]就掌握了他的技術

0:14:47.487,0:14:50.768
每當我們有史丹佛[br]- 賴利奧古斯汀博士 -

0:14:50.769,0:14:52.292
或其它大學的工作時[br]- VA Linux系統公司創辦人 -

0:14:52.392,0:14:54.194
我們絕大多數時候[br]- 兼執行長 -

0:14:54.294,0:14:57.245
是在Digital Equipment[br]或Sun的機器上工作的

0:14:57.246,0:14:58.198
大多都是Sun的

0:14:58.398,0:14:59.900
每當碰到Sun的電腦時

0:15:00.100,0:15:04.505
我們首先會花一整天的時間

0:15:04.605,0:15:08.609
從網路下載GNU的自由軟體

0:15:08.709,0:15:11.111
在Sun電腦上編譯安裝

0:15:11.311,0:15:14.815
GNU的關鍵點就在於[br]它是自由軟體

0:15:15.215,0:15:18.685
自由軟體在意的不是價格[br]而在自由

0:15:18.886,0:15:21.188
例如言論的自由[br]而不是免費的啤酒

0:15:22.189,0:15:24.491
我所談及的自由

0:15:24.491,0:15:27.494
是能修改的自由

0:15:27.594,0:15:30.297
或請別人來幫你修改的自由

0:15:30.397,0:15:32.499
如果你想要改成工作用

0:15:32.599,0:15:36.303
以散佈複製[br]達到共享的目的

0:15:36.403,0:15:39.506
並將其改良之後公開

0:15:39.606,0:15:42.509
讓其他人也能享受到這份好處

0:15:42.609,0:15:46.413
這就是自由軟體[br]跟營利軟體之間的差別

0:15:46.713,0:15:50.484
在這些自由下，人們組成社群

0:15:50.584,0:15:52.085
沒有了這些自由

0:15:52.085,0:15:54.888
你就會被別人分離操控

0:15:55.889,0:15:58.992
我對自由軟體的首度貢獻

0:15:58.992,0:16:02.996
是在1989年尾[br]1990年初

0:16:03.197,0:16:06.200
我是個在史丹佛大學工作的畢業生

0:16:06.400,0:16:08.602
致力開發電腦輔助設計(CAD)的工具[br]- 史丹佛大學 -

0:16:08.702,0:16:10.804
其中我需要一支工具程式

0:16:10.904,0:16:12.506
叫做語法產生器

0:16:12.806,0:16:14.808
自由軟體基金會

0:16:14.908,0:16:18.312
在理查史托曼的領導下[br]開發了一個很棒的工具叫「Bison」

0:16:18.512,0:16:22.416
我要的是能處理C++的工具[br]Bison卻只能處理C語言

0:16:22.916,0:16:26.086
於是經過我更新修改後[br]改名為「Bison++」

0:16:26.186,0:16:28.689
這有一種強大的成就感

0:16:28.789,0:16:31.892
可以將手邊軟體的某部份

0:16:31.992,0:16:36.496
以很短的時間[br]修改成自己需要的模樣

0:16:36.697,0:16:39.099
我將之傳回網路

0:16:39.199,0:16:40.901
我很驚訝，有很多人...

0:16:41.001,0:16:42.903
下載回去使用

0:16:43.003,0:16:47.007
我記得一次去...工作面試

0:16:47.307,0:16:50.110
我常常會想要去找工作

0:16:50.310,0:16:52.112
於是我就跑去參加面試

0:16:52.212,0:16:53.614
我會跟其他人聊天

0:16:53.714,0:16:56.517
然後會問他們都使用什麼工具

0:16:56.617,0:16:58.986
結果他們回答：[br]「我們都用Bison++！」

0:16:59.086,0:17:01.388
於是我說：[br]「哦，我就是Bison++的作者！」

0:17:01.588,0:17:06.093
一般來說[br]自由軟體是有著作權的

0:17:06.193,0:17:08.795
它還是有擁有人

0:17:08.896,0:17:09.997
有授權證的

0:17:10.097,0:17:11.899
它不是公共財

0:17:11.999,0:17:14.601
如果把軟體變成公共財

0:17:14.701,0:17:17.905
有人就能做些小修改

0:17:18.005,0:17:20.908
將之變成私有的套裝軟體

0:17:21.008,0:17:23.810
意思就是[br]使用者雖然跑的是我們的軟體

0:17:23.911,0:17:26.813
卻沒有合作共享的自由

0:17:27.514,0:17:31.185
為了以防萬一[br]我們用了種叫「Copyleft」的技巧

0:17:31.485,0:17:34.688
Copyleft就是[br]著作權(Copyright)的相反

0:17:35.489,0:17:37.191
我們的做法就是

0:17:37.291,0:17:39.193
這些軟體是受著作權保護的

0:17:39.293,0:17:43.597
但作者賦予你[br]散佈複製的權力

0:17:43.697,0:17:45.199
賦予你修改的權力

0:17:45.299,0:17:46.900
賦予你添加的權力

0:17:47.000,0:17:48.702
但是你要散佈的時候

0:17:48.802,0:17:52.506
也得遵守這些規範[br]一個不能多，一個不能少

0:17:52.606,0:17:54.808
無論誰[br]從你那裡取得軟體

0:17:54.908,0:18:00.214
同時也得到[br]想要與人合作的自由

0:18:00.314,0:18:03.784
如此，不管軟體所到何方

0:18:03.884,0:18:05.485
自由也尾隨而至

0:18:05.586,0:18:11.592
與他人合作並組建社群[br]變成不可剝奪的權力

0:18:11.792,0:18:15.095
那麼，授權証是什麼？

0:18:15.195,0:18:17.197
Copyleft只是一個想法

0:18:17.297,0:18:20.300
要想實行[br]就必須要有明確的範例

0:18:20.400,0:18:24.104
大部份GNU的套裝軟體中[br]都有這種明確的範例

0:18:24.204,0:18:27.107
那就是GNU通用公共授權証

0:18:27.207,0:18:31.211
我們以一份詳細的文件說明與[br]法令措辭來完成這件工作

0:18:31.512,0:18:34.214
許多人都使用同樣的授權証[br]比如說

0:18:34.314,0:18:37.684
托瓦茲的Linux也使用這個授權証

0:18:38.685,0:18:42.189
我使用的GNU通用公共授權証

0:18:42.289,0:18:44.191
是理查史托曼寫的

0:18:44.291,0:18:48.195
我認為這真是[br]令人驚嘆的貢獻

0:18:48.295,0:18:52.299
是少數的軟體授權証中

0:18:52.599,0:18:56.003
站在公眾的立場[br]而不是

0:18:56.103,0:18:59.907
站在保護公司的一方

0:19:00.007,0:19:05.512
或像是MIT跟BSD授權証

0:19:05.712,0:19:09.416
所推動的目標[br]是要讓政府認同

0:19:09.516,0:19:12.486
GPL絕對是獨一無二的

0:19:12.586,0:19:15.989
那不只一張授權証[br]而是一種哲學

0:19:16.089,0:19:19.092
激發了開放原始碼的定義

0:19:19.193,0:19:23.497
我不否認[br]很多事我都師從史托曼

0:19:26.371,0:19:27.900
自由軟體成為自由事業：[br]GNU的第一步

0:19:27.901,0:19:31.905
GNU/Linux及自由軟體運動[br]的成長關鍵

0:19:32.005,0:19:35.609
在於創造了以軟體[br]與哲學為基礎的商業行為

0:19:35.809,0:19:38.312
從零開始的商業外皮[br]起源於

0:19:38.412,0:19:43.198
史丹佛大學的電子研究實驗室[br]簡稱ERL

0:19:43.600,0:19:47.487
是啟發GNU與Linux商業應用[br]的誕生地

0:19:47.588,0:19:49.590
這裡就是ERL過去的所在地

0:19:50.090,0:19:52.276
以前大門在那邊

0:19:53.277,0:19:55.596
就在電子工程系[br]麥克拉大樓的旁邊

0:19:55.696,0:19:59.499
你走進來[br]沿著走廊到這裡

0:20:00.501,0:20:03.604
以前我辦公室就在這裡

0:20:03.704,0:20:07.007
穿過右邊大廳[br]就是麥可堤曼的辦公室

0:20:07.708,0:20:11.712
麥可堤曼開辦了一間[br]Cygnus軟體公司

0:20:11.712,0:20:16.617
為GNU自由軟體提供諮詢服務

0:20:16.617,0:20:18.986
麥可的Cygnus公司辦得有聲有色

0:20:18.986,0:20:22.990
我花了很多時間去想

0:20:22.990,0:20:24.992
賺錢的方法

0:20:24.992,0:20:26.994
在原始的GNU聲明中

0:20:26.994,0:20:29.997
也就是GNU Emacs使用手冊[br]的最後一章

0:20:29.997,0:20:33.800
史托曼提出了幾種[br]可能賺錢的方法

0:20:33.800,0:20:35.802
自由軟體運動剛起步時

0:20:35.802,0:20:37.004
我就知道

0:20:37.004,0:20:39.006
商業行為勢必可行

0:20:39.006,0:20:41.708
自由軟體的優勢之一

0:20:41.708,0:20:45.012
就是擁有各種提供[br]技術支援的自由市場

0:20:45.012,0:20:47.014
如果你在工作上[br]使用某個軟體

0:20:47.014,0:20:49.016
需要良好的技術支援時

0:20:49.016,0:20:51.985
就可以找人來幫助你

0:20:51.985,0:20:53.987
你可以找...

0:20:53.987,0:20:56.990
專門提供服務的公司

0:20:56.990,0:21:01.995
他們勢必要給你良好的服務[br]不然你會去找別人

0:21:01.995,0:21:03.997
對於私有軟體來說

0:21:04.298,0:21:05.935
技術支援是獨佔壟斷的

0:21:05.936,0:21:09.603
一般來說[br]只有一家公司擁有原始碼

0:21:09.603,0:21:11.505
只有他們能提供技術支援

0:21:12.105,0:21:15.309
所以，基本上來說[br]那算是壟斷下的施拾

0:21:15.309,0:21:17.611
譬如Microsoft公司就是

0:21:17.611,0:21:20.914
這也就難怪[br]服務會那麼糟糕

0:21:20.914,0:21:22.957
自由軟體的好處很多

0:21:22.958,0:21:25.185
但是技術支援的潛藏成本

0:21:25.786,0:21:27.788
卻會讓管理者極為不安

0:21:27.788,0:21:31.491
所以我原來的想法是[br]如果能建立一種模式

0:21:31.491,0:21:35.495
提供2-4次的技術支援

0:21:35.495,0:21:38.815
並且...將性能掌控在

0:21:38.999,0:21:41.101
相當於一個內部工程師的能力範圍內

0:21:41.101,0:21:44.104
我們就能節省1/2到1/4的成本

0:21:44.104,0:21:46.306
無論成效如何

0:21:46.306,0:21:47.908
都能讓人們掏腰包

0:21:47.908,0:21:49.886
到了那年秋天

0:21:49.887,0:21:52.312
我們就擬出了所有的方案

0:21:52.312,0:21:53.914
包括技術組的人員

0:21:53.914,0:21:55.816
販售契約

0:21:55.816,0:21:57.584
價格底限

0:21:57.584,0:22:01.860
在1989年11月[br]我們就有了自己的公司

0:22:02.189,0:22:04.791
公司開張大吉時[br]最麻煩的就是

0:22:04.791,0:22:06.393
要為公司命名

0:22:06.393,0:22:08.996
我向朋友解釋了

0:22:08.996,0:22:10.397
「我們的麻煩」

0:22:10.397,0:22:12.900
他回了一封E-Mail給我

0:22:12.900,0:22:16.803
上頭有一長串[br]以「GNU」為底的單字

0:22:16.803,0:22:21.608
而「Cygnus」是其中[br]最親切可人的字了

0:22:22.109,0:22:23.991
我可以很確定的說

0:22:23.992,0:22:28.615
Cygnus是第一間[br]專門的自由軟體公司

0:22:28.815,0:22:32.085
Cygnus為自由軟體提供服務

0:22:32.085,0:22:34.039
填補了必要的空白

0:22:34.040,0:22:35.963
因為我們這偉大的軟體

0:22:36.089,0:22:38.271
得來不費成本[br]但缺乏技術支援

0:22:38.272,0:22:42.196
於是他們就以提供服務賺錢

0:22:42.196,0:22:45.899
GNU計畫是以建立工具包開始的

0:22:45.899,0:22:47.912
像是一些基本的開發工具

0:22:47.913,0:22:50.976
C語言編譯器、除錯程式[br]文字編輯器

0:22:51.104,0:22:54.508
跟其它必要的工具

0:22:54.508,0:22:59.012
他們最終目的[br]是要在裡頭開發一個系統核心

0:22:59.213,0:23:01.615
作為作業系統的中心

0:23:01.615,0:23:05.385
到了1990年[br]工具包開發完成

0:23:05.385,0:23:09.389
被廣泛地運用在各種版本的UNIX上

0:23:09.489,0:23:12.092
但依然沒有不用錢的核心

0:23:12.092,0:23:16.096
那時候我們正要開始寫核心

0:23:16.396,0:23:18.398
才剛開工不久

0:23:19.399,0:23:22.402
托瓦茲就是在那時加入的

0:23:22.402,0:23:25.706
你比較喜歡哪種唸法？[br]「林納斯」還是「萊納斯」？

0:23:26.006,0:23:28.609
用瑞典話是「林納斯」

0:23:28.609,0:23:31.011
芬蘭話是「林諾斯」

0:23:31.011,0:23:32.813
英文則是「萊納斯」

0:23:32.813,0:23:35.616
我不在乎[br]別人怎麼叫我的名字

0:23:35.616,0:23:38.385
不過「Linux」就得唸「林納斯」

0:23:38.385,0:23:42.789
他開發了一個系統核心[br]進度比我們還快

0:23:43.390,0:23:45.893
而且性能優異，運作穩定

0:23:45.893,0:23:47.794
他的核心就叫作「Linux」

0:23:48.295,0:23:51.498
一開始我的目的是很私人的

0:23:51.498,0:23:55.102
我用習慣了大學的電腦系統

0:23:55.502,0:23:59.306
只是想讓自己的電腦[br]也執行類似的系統

0:23:59.907,0:24:05.312
但是卻找不到任何[br]符合條件的系統

0:24:05.712,0:24:09.416
基本上，我已經跟電腦[br]打了一輩子的交道

0:24:09.416,0:24:12.486
當下我便決定[br]要開發自己的系統

0:24:12.986,0:24:16.990
開發初期，大部份的靈感[br]都來自於SunOS

0:24:17.591,0:24:21.895
也就是[br]那時我在大學慣用的系統

0:24:21.895,0:24:22.996
哪間大學？

0:24:22.996,0:24:24.698
芬蘭的赫爾斯基大學

0:24:25.599,0:24:30.103
從1991年到1993年，說真的..

0:24:30.404,0:24:32.706
應該說是Linux的幼兒時期

0:24:32.706,0:24:36.410
那時還只有開發或測試版的品質

0:24:36.410,0:24:38.812
相對來說，並不穩定

0:24:38.812,0:24:40.421
不過即使如此

0:24:40.422,0:24:45.586
穩定性還是打敗一狗票[br]上架販賣的作業系統

0:24:45.586,0:24:49.590
林納斯用傳統的試誤法來寫程式

0:24:50.490,0:24:52.492
相當稱職

0:24:52.693,0:24:54.795
並執行成功

0:24:54.795,0:24:58.498
寫作及執行的速度[br]都比我預料的快很多

0:24:58.498,0:25:01.502
Linux是單一核心*的作業系統[br](Monolithic)

0:25:01.502,0:25:09.409
意思是，作業系統本身[br]是一個不可分割的整體

0:25:11.111,0:25:13.413
不像微核心(Micro-Kernel)的系統

0:25:13.413,0:25:15.916
那種作業系統的核心其實...

0:25:17.584,0:25:20.687
只是一個服務程式的集合

0:25:20.687,0:25:23.490
它們功能各異[br]彼此間以共同的協定

0:25:23.490,0:25:25.692
來溝通協調

0:25:26.193,0:25:31.798
那為什麼...[br]GNU計畫已經開發了那麼久

0:25:31.798,0:25:35.102
為什麼他在後期加入，卻能...

0:25:35.102,0:25:40.807
GNU Hurd系統的實際開發時間[br]並沒比Linux早多久

0:25:41.708,0:25:48.315
我們選擇的是[br]一種能還權於民的先進設計

0:25:48.315,0:25:50.884
不過這的除錯難度也很高

0:25:51.585,0:25:57.291
我們決定將傳統的單一核心分離

0:25:57.291,0:25:59.593
分割成許多的小型程式

0:25:59.593,0:26:03.597
以非同步的方式傳送訊息[br]進行協調

0:26:05.599,0:26:09.503
問題是，這種類型的程式

0:26:09.503,0:26:11.805
具有為數可觀的潛在性錯誤

0:26:11.805,0:26:14.708
而且通常很難發覺[br]因為它們有賴於...

0:26:14.708,0:26:18.527
這個程式傳送訊息的...

0:26:18.529,0:26:20.036
之前或之後

0:26:20.037,0:26:22.115
另一個程式也會傳送訊息...

0:26:22.316,0:26:24.131
而結果就是

0:26:24.597,0:26:27.287
我們花了多年的時間才完成系統

0:26:28.288,0:26:31.692
Linux跟GNU計畫的關係是什麼？

0:26:32.693,0:26:39.099
...跟GNU的關係有很多種

0:26:39.600,0:26:42.310
其中一種是哲學思想

0:26:42.400,0:26:43.884
比如說...

0:26:44.383,0:26:46.707
「開放原始碼是好的」

0:26:47.307,0:26:51.311
林納斯並不是因為GNU計畫[br]才開發系統核心的

0:26:51.311,0:26:52.813
他獨立開發

0:26:52.813,0:26:56.216
也自己發佈，我們並不知情

0:26:56.216,0:26:58.485
但是知情的人

0:26:58.485,0:27:00.988
決定要找看看[br]有沒有什麼東西

0:27:00.988,0:27:04.291
能和核心結合成一個的完整系統

0:27:04.291,0:27:06.510
他們前後張望，左右尋找[br]- 1991年: Linux 0.01版有1萬行程式碼 -

0:27:06.511,0:27:09.496
所有欠缺的都已經完成[br]- 和一個使用者 -

0:27:09.796,0:27:11.598
「真是幸運啊！」他們想

0:27:11.598,0:27:13.901
但其實，也沒有其它選擇了

0:27:13.901,0:27:18.534
他們所能找到的GNU系統[br]都剛好只欠一個核心

0:27:18.705,0:27:20.607
當他們將兩者結合時

0:27:20.607,0:27:24.611
其實是將Linux裝進了[br]GNU系統的缺口

0:27:25.212,0:27:26.413
不過沒人知道

0:27:26.813,0:27:30.784
有很多的程式

0:27:31.485,0:27:34.588
是由自由軟體基金會...

0:27:34.588,0:27:36.790
和喜愛Linux的人完成的

0:27:36.790,0:27:40.794
Linux和所執行的程式

0:27:40.894,0:27:43.093
是一種生命共同體的關係

0:27:43.094,0:27:44.698
同時

0:27:44.698,0:27:47.100
當Linux取得優勢軟體時

0:27:47.100,0:27:50.704
也會使Linux成為優勢平台

0:27:50.704,0:27:52.706
只要能使用這些程式

0:27:52.706,0:27:54.308
有哪些程式？

0:27:56.109,0:27:59.112
最主要的其實是[br]GNU C語言編譯器

0:27:59.713,0:28:03.317
沒有了C語言編譯器[br]就不可能...

0:28:03.317,0:28:09.489
執行Linux[br]及絕大多數的程式

0:28:10.490,0:28:12.693
Linux使用GPL(通用公共授權)

0:28:12.693,0:28:17.397
我同意GPL的某些哲學觀

0:28:18.498,0:28:23.203
可以說GPL本身[br]不是一份很好讀的文件

0:28:23.203,0:28:27.808
大概是因為[br]沒有哪種法律條文是好讀的

0:28:29.656,0:28:33.810
- 1992年: Linux 0.96版有[br]4萬行程式碼跟1千名使用者 -

0:28:33.814,0:28:37.784
我實際玩Linux大概是在

0:28:37.985,0:28:41.288
'92年尾終或'93年初那一年

0:28:41.288,0:28:45.893
是在我衡量[br]它具有一切我需要的部份

0:28:46.193,0:28:48.295
以實際取代Sun工作站之前

0:28:48.295,0:28:52.299
我是在尋找[br]在家裡架UNIX工作站的方法

0:28:52.399,0:28:56.403
那時我們史丹佛的辦公司[br]使用的是Sun SPARC工作站

0:28:57.905,0:29:00.407
那些機器花了我們7千塊錢*[br](約238萬新台幣)

0:29:00.407,0:29:02.910
而現在我竟然肖想[br]在家裡有一台UNIX的電腦!?

0:29:02.910,0:29:05.612
畢業生都會有這種想法

0:29:05.612,0:29:06.914
「要是我能在家工作」

0:29:06.914,0:29:08.815
「就會有更多的進度」

0:29:08.815,0:29:11.885
「我就能提早完成論文[br]提早畢業了」

0:29:12.486,0:29:15.989
真的假的？你看得出來

0:29:15.989,0:29:19.793
大多數人最後[br]都會花很多時間

0:29:19.793,0:29:21.295
來加緊趕工

0:29:21.295,0:29:24.498
讓他們從未用心的論文[br]可以在一天之內完成

0:29:24.498,0:29:26.200
這是很花時間的

0:29:26.200,0:29:28.502
所以我決定[br]在家裡架一台UNIX的家腦

0:29:28.502,0:29:32.506
我發現可以在個人電腦上裝Linux

0:29:32.706,0:29:36.510
大約2千塊*就能弄出一個系統[br](約7萬塊新台幣)

0:29:36.510,0:29:42.115
它比7千塊的Sun SPARC工作站[br]快上1.5到2倍的速度

0:29:42.115,0:29:43.784
實在是相當不可思議

0:29:43.784,0:29:46.787
快1.5到2倍的速度

0:29:46.787,0:29:49.489
卻少1/3到1/4的價格

0:29:49.489,0:29:50.791
靈光一閃

0:29:50.791,0:29:52.993
我看到機會就在眼前

0:29:52.993,0:29:56.997
一個能比Sun做得更好的機會

0:29:57.097,0:29:59.700
只要有開放原始碼[br]跟Linux

0:30:00.100,0:30:03.303
Linux本來只是個作業名稱

0:30:03.303,0:30:06.807
起源於我的名字「Linus」

0:30:06.807,0:30:08.008
結尾一定會有「X」

0:30:08.008,0:30:10.110
就像UNIX[br]是個不成文規定

0:30:11.411,0:30:14.014
事情是這樣的...

0:30:14.014,0:30:17.784
一開始我並不想公開叫它Linux

0:30:17.784,0:30:20.087
因為太老王賣瓜了

0:30:20.087,0:30:22.389
好像我是個自大狂

0:30:22.389,0:30:26.693
他們認為一整個結構[br]都是圍繞著Linux

0:30:27.394,0:30:30.397
所以稱這一切為「Linux系統」

0:30:30.998,0:30:33.100
然後就傳開來了

0:30:33.100,0:30:34.601
結果是

0:30:34.601,0:30:38.605
現在有上千萬使用者用的是

0:30:38.605,0:30:40.107
各種不同的GNU系統...

0:30:40.107,0:30:42.409
GNU/Linux作業系統

0:30:42.809,0:30:44.511
大多數人不知道而已

0:30:44.811,0:30:48.815
有人建議該寫成GNU/Linux

0:30:49.216,0:30:52.286
你的看法是什麼？公平嗎？或是...

0:30:52.286,0:30:57.591
只要是GNU自己發佈的Linux版本[br]就無所謂

0:30:57.991,0:31:01.212
我覺得Red Hat Linux版也不錯

0:31:01.213,0:31:03.107
或SuSE Linux版

0:31:03.108,0:31:05.098
或Debian Linux版

0:31:05.999,0:31:09.002
你自己散佈的版本

0:31:09.002,0:31:10.804
你要怎麼叫都行

0:31:10.904,0:31:14.908
但要把Linux統稱為「GNU Linux」[br]我覺得那就太過了

0:31:16.810,0:31:18.612
我是在'93年秋天陷進去的

0:31:19.112,0:31:25.085
有人送給我第一份商業發行的[br]Linux光碟套件

0:31:25.085,0:31:28.488
叫作「Yggdrasi」[br]由亞當李奇特製作

0:31:28.889,0:31:30.591
我會拿到光碟，是因為...

0:31:30.591,0:31:34.494
我在80年代早期[br]就開始寫自由軟體

0:31:34.494,0:31:37.097
我也是早期GNU的貢獻者之一

0:31:37.898,0:31:39.800
我吃了一驚

0:31:39.800,0:31:41.301
完全嚇呆了

0:31:41.301,0:31:45.305
因為我在這一行[br]已經當了將近15年的軟體工程師

0:31:46.006,0:31:48.208
根據一切我所知道的...

0:31:48.208,0:31:51.912
像控制複雜度[br]靈活的團隊規模

0:31:51.912,0:31:54.715
正確的管理方針

0:31:54.715,0:31:56.984
Linux應該會徹底的失敗[br]但卻沒有

0:31:56.984,0:31:59.086
相反卻好得令人驚訝

0:31:59.086,0:32:02.389
我決心要找出[br]他們是怎麼做到的

0:32:04.491,0:32:07.895
要讓Linux跳脫出[br]程式設計師的專屬世界

0:32:07.895,0:32:11.899
就得先被廣泛應用[br]使其達到不可或缺的地位

0:32:12.599,0:32:15.500
有支程式的發展[br]幫助了Linux跨過門檻

0:32:15.501,0:32:17.784
使建製複雜的網站不再是夢想

0:32:17.785,0:32:20.607
那支程式[br]就是Apache網頁伺服器

0:32:21.308,0:32:24.611
Linux的殺手級軟體[br]無疑就是Apache網頁伺服器

0:32:25.212,0:32:27.114
觀察Linux的歷史

0:32:27.114,0:32:31.585
Linux跟網路的成長曲線

0:32:31.585,0:32:33.086
正好緊追彼此

0:32:33.086,0:32:34.660
1993年

0:32:34.661,0:32:38.091
Apache網頁伺服器計畫正式啟動[br]- 1993年: Linux 0.99版有10萬行程式碼 -

0:32:38.091,0:32:41.695
同樣也是大眾ISP爆炸性成長的開始[br]- 和2萬名使用者 -

0:32:41.695,0:32:45.499
網路首度成為大眾市場的商品

0:32:45.499,0:32:47.901
以網站為主的電子商務...

0:32:47.901,0:32:50.304
和大規模的通訊[br]夢想成真

0:32:50.904,0:32:54.107
我想人們的第一個想法是[br]- 布萊恩班能朵夫 -

0:32:54.107,0:32:56.009
「安裝了Linux」[br]- Apache計畫發起人兼總裁 -

0:32:56.009,0:32:59.012
「就能得到一些實際的好處」[br]- Apache計畫發起人兼總裁 -

0:32:59.513,0:33:02.816
Linux的確擁有許多[br]有趣的應用程式

0:33:02.816,0:33:04.685
在那時候，大約是兩三年前

0:33:04.685,0:33:06.587
它開始起步時

0:33:06.587,0:33:09.289
是缺乏吸引力的

0:33:09.289,0:33:13.493
幾乎無法找出[br]Linux能對抗NT的商業案例

0:33:13.493,0:33:14.873
直到Apache的出現

0:33:14.874,0:33:16.797
許多Apache的外掛程式

0:33:16.797,0:33:18.298
所增強的Apache

0:33:18.298,0:33:21.301
當你想架設一組...伺服器群組時

0:33:21.802,0:33:23.604
會有許多成本效應

0:33:23.604,0:33:24.204
成本考量

0:33:24.204,0:33:29.109
而架設Linux和Apache比IIS跟NT[br]能有更多的實際回饋

0:33:29.109,0:33:31.512
即使得花一點錢

0:33:31.512,0:33:33.113
訓練員工如何使用

0:33:33.113,0:33:34.815
或尋找具有這方面技能的人

0:33:34.815,0:33:35.916
不過往好處想

0:33:35.916,0:33:37.584
這種技能並不昂貴

0:33:37.584,0:33:39.286
因為那些大學生

0:33:39.286,0:33:42.689
使用Linux已經很久了[br]很熟悉這個環境

0:33:42.689,0:33:45.893
縱觀網頁伺服器的趨勢曲線

0:33:45.893,0:33:49.596
Apache穩定成長[br]並取得前所未有的市場佔有率

0:33:49.596,0:33:52.099
目前已佔有66%的市場了

0:33:52.099,0:33:55.302
並持續痛擊所有[br]封閉原始碼的競爭者

0:33:55.302,0:33:59.706
因為它更可靠靈活[br]更具擴展性

0:33:59.706,0:34:03.010
它具有網站管理員[br]實際需要的功能

0:34:03.210,0:34:06.013
Apache與Linux的結合

0:34:06.013,0:34:08.315
闖出了一條[br]連接到許多商店的大道

0:34:09.216,0:34:13.787
Apache成為實質上[br]刺激網路供應商(ISP)...

0:34:13.787,0:34:17.791
與電子商務公司選擇Linux[br]而非Microsoft Windows的關鍵軟體

0:34:18.992,0:34:22.095
它大概在Linux及FreeBSD上效能最佳

0:34:22.095,0:34:25.699
理由是[br]使用那些作業系統的社群

0:34:25.699,0:34:30.103
也是回饋Apache最多的社群

0:34:30.103,0:34:34.107
也因為網路供應商[br]所使用的作業系統

0:34:34.107,0:34:35.909
開始變得負荷沈重

0:34:36.510,0:34:39.413
網路供應商非常喜歡Apache

0:34:39.413,0:34:40.814
因為他們可以

0:34:40.814,0:34:44.084
做到許多用商用網頁伺服器[br]辦不到的事情

0:34:44.084,0:34:47.506
比如說可以在一台主機上[br]架設多個網站

0:34:47.507,0:34:50.791
如果你是個4萬用戶的ISP

0:34:50.791,0:34:51.992
而且他們都要架設網站時

0:34:51.992,0:34:53.594
這一點對你就極為重要

0:34:54.895,0:34:57.197
另一個促使Linux成長的關鍵要素

0:34:57.197,0:35:02.102
那就是出現了專門發佈作業系統[br]並提供售後服務的公司

0:35:02.302,0:35:03.623
在這些公司裡

0:35:03.624,0:35:05.706
RedHat軟體是最有名的

0:35:05.706,0:35:09.109
RedHat開始是由馬克伊文*製作[br](Marc Ewing)

0:35:09.109,0:35:10.711
那時他在IBM上班[br]- 東尼巴恩斯‧RedHat軟體的4號員工 -

0:35:10.711,0:35:12.713
他想要好一點的Linux套件[br]- 東尼巴恩斯‧RedHat軟體的4號員工 -

0:35:12.713,0:35:14.114
就自己弄了起來[br]- 東尼巴恩斯‧RedHat軟體的4號員工 -

0:35:14.114,0:35:18.085
結果他花了很多時間[br]維護他的Linux套件

0:35:18.285,0:35:21.288
並完成了他這項新的計畫

0:35:21.288,0:35:24.992
於是他就開始發佈自己的套件

0:35:24.992,0:35:26.593
他跟鮑伯楊(Bob Young)見了面

0:35:26.593,0:35:29.496
他那時開了一家ACC書店

0:35:29.496,0:35:32.900
是家郵購PC、UNIX的公司

0:35:32.900,0:35:34.801
鮑伯知道他想要什麼

0:35:34.801,0:35:36.904
像是擁有自己的市場

0:35:36.904,0:35:39.306
總比轉賣別人的產品好

0:35:39.306,0:35:42.409
他非常善於市場分析而...

0:35:42.409,0:35:43.810
馬克知道他需要這一點

0:35:43.810,0:35:45.495
因為他非常善於技術部份

0:35:45.496,0:35:46.813
所以他們就走在一起了

0:35:46.813,0:35:49.559
我在1995年5月進入RedHat公司

0:35:49.560,0:35:51.084
主要業務是在北卡羅來納州

0:35:51.084,0:35:53.135
和艾瑞克特洛恩(Eric Troan)一起

0:35:53.136,0:35:56.089
成為了4號和5號員工

0:35:56.990,0:36:01.474
我們是在一間[br]馬克伊文住過的公寓匯報工作

0:36:02.296,0:36:06.200
並接管了部份RedHat的開發工作

0:36:06.200,0:36:10.103
就這樣一直到1995年11月...

0:36:10.304,0:36:12.906
公寓裡的馬桶爆炸了

0:36:12.906,0:36:14.308
水滲到樓下鄰居

0:36:14.308,0:36:17.411
她不太高興

0:36:17.411,0:36:19.613
公寓裡的人發現[br]我們在裡面開公司

0:36:19.613,0:36:21.715
而不是在那裡生活

0:36:21.715,0:36:23.116
所以我們就被趕了出來

0:36:23.116,0:36:27.588
於是我們用了一個禮拜[br]找到第一間辦公室

0:36:27.588,0:36:29.590
便趕緊搬了進去

0:36:32.165,0:36:39.577
- 1995年: Linux 1.2版有[br]2萬5千行程式碼跟50萬名使用者 -

0:36:40.100,0:36:45.105
我們大約又開始在'95年[br]找風險投資公司

0:36:45.105,0:36:48.008
訴說這個發展

0:36:48.008,0:36:50.110
正是機不可失

0:36:50.110,0:36:54.114
可以建立開放原始碼的Sun公司

0:36:54.314,0:36:57.484
風險投資商看了一眼說

0:36:57.484,0:36:59.987
「天啊，你們要賣的系統...」

0:36:59.987,0:37:02.089
「軟體竟然免費，實在是太嚇人了」

0:37:02.089,0:37:04.591
「我們沒有信心投資...」

0:37:04.591,0:37:07.995
「而且我們投資過幾家系統公司」

0:37:07.995,0:37:10.898
「卻沒一家成功，我們已經嚇到了」

0:37:13.100,0:37:16.203
3年前我來到美國

0:37:16.203,0:37:18.505
理由是我已經...

0:37:19.806,0:37:22.809
在赫爾辛基大學花了6-7年時間

0:37:22.809,0:37:27.114
我決定該是離開學校[br]體驗真實世界的時候了

0:37:27.114,0:37:32.085
尤其這個領域[br]有很多有趣的事情可以做

0:37:33.587,0:37:35.389
於是我決定

0:37:35.389,0:37:39.393
跨越半個地球

0:37:39.893,0:37:41.094
給自己一個機會

0:37:41.094,0:37:43.096
而結果還不錯

0:37:43.096,0:37:45.999
這是暫時的，還是長期的計畫？

0:37:46.500,0:37:49.102
一開始只是暫時性的計畫

0:37:49.102,0:37:53.106
不過現在的確[br]已經變成長期的計畫了

0:37:53.407,0:37:56.910
我最小的女兒[br]有美國跟芬蘭的雙重國籍

0:37:56.910,0:37:58.412
她是在這裡出生的

0:37:59.012,0:38:03.016
大女兒會講瑞典話跟英語

0:38:27.207,0:38:31.211
我有直接參與下一個大事件

0:38:31.311,0:38:34.114
我寫了篇論文，叫作「教堂與市集」

0:38:34.114,0:38:37.784
經由我的觀察及人類學分析

0:38:37.784,0:38:40.087
研究開放原始碼世界如何運作

0:38:40.087,0:38:42.053
那時還不是這麼叫的

0:38:42.054,0:38:45.392
主要還是用「自由軟體」這個稱呼

0:38:45.392,0:38:48.095
所以我觀察自由軟體世界

0:38:48.095,0:38:56.904
研究為何違反正常軟體工程規則[br]卻還能製作出水準極高的軟體

0:38:57.804,0:38:58.860
在論文裡

0:38:58.861,0:39:02.709
我拿兩種不同的開發類型來作對比

0:39:02.709,0:39:04.411
兩種相對的發展風格

0:39:04.411,0:39:09.983
一種是傳統的封閉開發類型

0:39:09.983,0:39:12.486
我稱之為「教堂風格」

0:39:12.486,0:39:15.789
這個類型有嚴謹的目標規劃

0:39:15.789,0:39:21.094
小型專案團體運作於[br]權力主義的階級制度下

0:39:22.296,0:39:24.798
發佈間隔較長

0:39:25.599,0:39:28.502
另一種，我認為誕生在Linux世界裡

0:39:28.502,0:39:34.107
是較為分散的點對點結構[br]類似於商場或市集的風格

0:39:34.508,0:39:36.109
發佈間隔相當短

0:39:36.109,0:39:41.114
需要非專案正式人員[br]持續不斷的回饋

0:39:41.114,0:39:45.085
是一個極為對等的校對過程

0:39:45.385,0:39:48.088
隨著我觀察越深就越吃驚

0:39:48.088,0:39:54.995
它似乎具有超越傳統封閉模式[br]所有假定優勢的可能

0:39:54.995,0:39:58.999
以大規模的獨立對等校對模式[br]所達到的單一優勢

0:39:58.999,0:40:00.510
似乎真的要贏了

0:40:00.511,0:40:03.003
似乎真的就要交出好的成果了

0:40:05.023,0:40:06.506
- 自由軟體與Netscape的豪賭 -

0:40:06.507,0:40:08.407
Netscape會重要的原因是

0:40:08.408,0:40:13.313
他們是第一個[br]參與開放原始碼的大公司

0:40:13.313,0:40:15.115
雖然有Cygnus提供技術支援

0:40:15.115,0:40:17.684
但也沒有多少生意

0:40:17.684,0:40:21.488
Netscape加入開放原始碼[br]目的是為了對抗Microsoft

0:40:21.488,0:40:25.292
能遠離Internet Explorer

0:40:25.292,0:40:29.296
但又不讓任何人擁有原始碼[br]不被其它公司合併

0:40:30.297,0:40:31.999
作為銷售人員，我有一些...

0:40:31.999,0:40:34.401
一些賣軟體的獨門訣竅[br]- 法蘭克海克爾 -

0:40:34.401,0:40:36.219
以及如何讓我們的軟體成功[br]- Netscap正式的系統工程師 -

0:40:36.220,0:40:38.405
並擊敗市場上的競爭者[br]- Netscap正式的系統工程師 -

0:40:39.806,0:40:41.108
但是問題是

0:40:41.108,0:40:44.711
我們眼睜睜地看著時間流逝

0:40:44.711,0:40:48.115
我們的軟體被...

0:40:48.115,0:40:51.885
被其它競爭軟體打敗了[br]尤其是輸給了Microsoft

0:40:51.885,0:40:55.689
隨著時間過去[br]我們的軟體價格不斷下滑

0:40:55.689,0:41:00.794
因為只要免費或一點點代價[br]人們就能得到軟體

0:41:00.794,0:41:06.500
真正的問題是，他們害怕[br]Microsoft壟斷瀏覽器市場後

0:41:06.500,0:41:10.304
會以壟斷的地位

0:41:10.304,0:41:11.905
隨意竄改

0:41:11.905,0:41:15.909
網站所依靠的HTTP及HTML標準協定

0:41:15.909,0:41:19.913
一旦他們詭計得逞

0:41:19.913,0:41:23.884
便能發揮影響力[br]將Netscape趕出伺服器市場

0:41:24.284,0:41:26.587
伺服器市場才是真正賺錢的地方

0:41:26.587,0:41:29.489
我所關心的是，逐漸地...

0:41:30.991,0:41:33.293
Netscape的事業大受威脅

0:41:33.293,0:41:37.097
因為我們沒有足夠的人力來支撐公司

0:41:37.097,0:41:41.001
我們使盡全力[br]才讓軟體能存活在市場上

0:41:41.502,0:41:45.305
Netscape在1998年初開放原始碼

0:41:45.305,0:41:48.418
後來才有人告訴我

0:41:48.419,0:41:49.915
那時都還不知道

0:41:50.310,0:41:52.613
直接導致這種結果的原因是

0:41:52.613,0:41:55.415
有個關鍵人物[br]讀了「教堂與市集」

0:41:55.916,0:41:59.586
由艾瑞克雷蒙所寫的論文[br]「教堂與市集」

0:41:59.586,0:42:05.192
對Netscape要釋出原始碼的決定[br]有著重大的影響

0:42:05.893,0:42:08.095
我完全嚇到了

0:42:08.095,0:42:10.297
我還沒有心理準備

0:42:10.297,0:42:12.499
自己會意外地改變了世界

0:42:13.200,0:42:17.204
不過他不是唯一影響[br]這個決定的人

0:42:17.504,0:42:21.293
不是整個過程裡[br]絕對最重要的那一個

0:42:21.408,0:42:23.610
就像我說過的，Netscape...

0:42:23.610,0:42:27.396
Netscape討論是否要開放原始碼[br]已經有好一段時間

0:42:27.397,0:42:30.393
這是早在有人聽說過[br]艾瑞克的文章之前

0:42:30.584,0:42:32.586
在1997年初的Linux大會

0:42:32.586,0:42:35.589
是我發表這份論文的第一個地方

0:42:35.889,0:42:39.893
其中有個人聽說是[br]O'Reilly出版企業的提姆歐萊禮

0:42:40.394,0:42:43.297
他覺得很吸引人

0:42:43.297,0:42:46.351
於是我受邀到他舉辦的[br]第一個Perl討論會上發表

0:42:46.352,0:42:47.301
也就是在...

0:42:47.301,0:42:49.903
遲些日子的'97年秋

0:42:50.604,0:42:52.506
後來才有人告訴我[br]發生了什麼事情

0:42:52.506,0:42:55.008
那時我對狀況也是毫不知情

0:42:55.409,0:43:01.515
是Netscape的人[br]從Perl討論會上知道了這份論文

0:43:01.515,0:43:05.485
並將那些觀點帶回Netscape[br]給了他們一些靈感

0:43:05.586,0:43:09.590
我寫了一篇文章[br]目的在於讓Netscape由內到外

0:43:09.690,0:43:13.694
都瞭解Netscape[br]必須釋出原始碼的原由

0:43:13.894,0:43:17.497
文章標題是[br]「Netscape的原始碼也是產品」

0:43:18.198,0:43:22.202
是很奇怪的標題[br]標題實際上的意思是

0:43:22.803,0:43:24.910
我建議大家都要想想

0:43:24.911,0:43:27.908
原始碼並不只是[br]用來創造產品的工具

0:43:27.908,0:43:30.110
它本身就是一件產品

0:43:30.511,0:43:33.213
客戶或其他人都有機會用到

0:43:33.714,0:43:39.386
我思考著釋出產品的原始碼後[br]商業模型會變成什麼樣子

0:43:39.386,0:43:41.088
我們要怎麼授權？

0:43:41.088,0:43:45.092
在這種環境下要怎麼販售產品？

0:43:46.393,0:43:49.596
我研究了一下競爭對手[br]尤其是Microsoft

0:43:49.596,0:43:52.199
釋出原始碼後，他們會怎麼做？

0:43:52.199,0:43:54.801
會不會用我們的原始碼[br]來對抗我們？

0:43:54.801,0:43:58.805
我借用了艾瑞克文章裡的例子[br]解釋分散式開發如何可行

0:43:59.606,0:44:06.213
公司要如何借助網路上的人[br]來開發軟體

0:44:07.314,0:44:10.884
這就是我引用艾瑞克論文的原因

0:44:11.185,0:44:12.686
我的文章流傳出去後

0:44:12.686,0:44:18.091
讀過的人自然也就會[br]找艾瑞克的論文來看了

0:44:18.091,0:44:20.694
還有誰跟Netscape的事情有關？

0:44:21.695,0:44:25.098
最主要的決策者是[br]吉姆巴斯戴爾

0:44:25.899,0:44:28.001
他在後來是重要人物

0:44:28.001,0:44:30.804
帶領我們贏得勝利

0:44:30.804,0:44:34.408
讓我們在主流媒體上曝光[br]給予投資者信心

0:44:34.408,0:44:38.412
這並非一群基層工程師的[br]傳道活動

0:44:38.512,0:44:41.615
而是一個高階的戰略家

0:44:41.615,0:44:43.884
看見了這個方法的潛力

0:44:43.884,0:44:46.787
吸引了所有人的目光

0:44:47.888,0:44:51.091
我寫完這篇文章後[br]先給了馬克安德森一份

0:44:51.091,0:44:53.744
他是Netscape的創始人

0:44:53.745,0:44:56.897
那時也是Netscape的[br]高級管理階層之一

0:44:56.897,0:45:00.901
後來馬克也將文章傳給[br]Netscape管理階層的其他人看

0:45:01.001,0:45:03.103
其中包括吉姆巴斯戴爾

0:45:03.103,0:45:06.206
我不確定吉姆和其他高層

0:45:06.206,0:45:08.308
是什麼時候下決定的

0:45:09.009,0:45:11.311
應該是在一月初左右

0:45:11.411,0:45:15.916
Netscape是在一月22日[br]正式宣佈要釋出原始碼

0:45:16.416,0:45:19.887
並且讓Communicator[br]也成為自由軟體

0:45:20.287,0:45:22.990
當Netscape決定要釋出原始碼

0:45:22.990,0:45:25.392
人們才有些大夢初醒的說[br]- Netscape將新的瀏覽器計畫[br]命名為"Mozilla" -

0:45:25.392,0:45:28.896
「釋出原始碼這主意有點意思」[br]- 以取代原始的Navigator瀏覽器代號 -

0:45:28.896,0:45:32.399
「讓外界的人也可以參與開發」

0:45:33.400,0:45:38.205
Netscape的決定引起了[br]社會大眾對自由軟體的注意

0:45:38.205,0:45:40.507
也就是現在所謂的開放原始碼

0:45:40.507,0:45:43.010
也為Linux作業系統[br]贏得不少注意

0:45:43.010,0:45:47.014
Linux是當時開放原始碼軟體中[br]最為突出的典範

0:45:52.486,0:45:53.862
我們公司一開始是在這裡

0:45:53.863,0:45:55.789
加州山景市[br]- VA Linux系統公司創辦人 -

0:45:55.789,0:45:58.192
是在1995年初搬過來的[br]- 兼執行長(CEO) -

0:45:58.192,0:46:00.093
這裡有4千平方英尺[br]- 賴利奧古斯汀博士 -

0:46:00.093,0:46:06.700
當初要跨出自己組建公司的那一步[br]到現在想來還是很不可思議

0:46:06.700,0:46:09.703
這個地方的重要性在於

0:46:09.703,0:46:13.307
這裡是「開放原始碼」[br]這個名詞的發源地

0:46:13.307,0:46:18.011
你要是跑去跟主管談「自由軟體」

0:46:18.312,0:46:22.115
幸運的話[br]就會得到像這樣的回應

0:46:22.115,0:46:28.589
「嗯，嗯...自由軟體是[br]低劣沒用的東西」

0:46:28.589,0:46:32.593
倒霉的話[br]就會這樣聯想

0:46:33.994,0:46:37.998
「自由軟體基金會[br]嚴重侵犯了智慧財產權」

0:46:38.398,0:46:41.001
「不管你怎麼辯解」

0:46:41.001,0:46:45.005
「它都是卑鄙的買賣[br]不為商業行為所接受」

0:46:45.506,0:46:50.110
艾瑞克雷蒙知道[br]自由軟體這名稱是個問題

0:46:50.110,0:46:54.114
人們聽到「自由(Free)」[br]就會想到「免費」

0:46:54.515,0:46:57.184
認為就無法獲利或進行銷售

0:46:57.184,0:46:59.086
這完全是錯誤的觀念

0:46:59.086,0:47:00.731
我們想表明的觀念是

0:47:00.732,0:47:04.691
開放的軟體及可用的原始碼

0:47:04.691,0:47:06.994
這是非常重要的一點

0:47:06.994,0:47:10.010
我們在山景市的VA辦公室[br]開了個會議

0:47:10.011,0:47:10.807
與會的有艾瑞克...

0:47:10.808,0:47:11.810
我本人...

0:47:12.518,0:47:17.200
Foresight學院的克莉絲汀彼德森[br]和一些人也加入了我們

0:47:17.204,0:47:20.107
克莉絲汀彼德森[br]用電話參加會議

0:47:22.009,0:47:25.612
「瘋狗」強霍爾也用電話參加會議

0:47:26.413,0:47:30.284
後來在SuSE做了一陣子的[br]泰德安德森也有參加

0:47:30.284,0:47:33.287
現在在Penguin電算公司的[br]山姆奧克曼也加入了

0:47:33.287,0:47:36.690
他...他那時還是VA公司的員工

0:47:36.690,0:47:39.593
我們提出了開放原始碼的觀念

0:47:39.593,0:47:42.896
我們給林納斯打了電話[br]詢問他的意見

0:47:42.896,0:47:46.099
他很感興趣

0:47:46.099,0:47:48.602
最後我們提出了[br]要取代「自由軟體」的事情

0:47:48.602,0:47:50.204
這就開放原始碼的起源

0:47:50.204,0:47:52.306
是怎麼選中[br]「開放原始碼」這個詞的？

0:47:53.106,0:47:57.110
提出這個主意的人[br]應該是克莉斯汀彼德森

0:47:57.511,0:48:04.284
我們要的是[br]公開發放的原始碼

0:48:04.284,0:48:05.686
其實也沒多少選擇

0:48:07.788,0:48:11.792
既然前三位受獎人[br]都講了開放原始碼運動

0:48:12.793,0:48:16.296
我就來談談自由軟體運動

0:48:16.296,0:48:19.800
開放原始碼運動的焦點[br]集中在實際的利益上

0:48:19.800,0:48:22.503
經由社群的成員

0:48:22.503,0:48:26.507
交流合作，改良軟體

0:48:26.607,0:48:30.410
我完全同意這一點

0:48:30.410,0:48:36.984
我支持自由軟體運動[br]而非開放原始碼運動的理由...

0:48:36.984,0:48:39.987
在於我相信[br]有比利益更重要的事情

0:48:39.987,0:48:44.992
像是與他人自由合作[br]組建社群...

0:48:44.992,0:48:47.194
從我們的生命品質來說

0:48:47.194,0:48:51.198
能生活在優良的社會之中[br]是相當重要的

0:48:51.298,0:48:52.550
這就是我的觀點

0:48:52.551,0:48:57.304
這比擁有功能強大[br]品質可靠的軟體還要重要

0:48:57.804,0:49:01.808
不過我覺得[br]有些自由軟體陣營的人

0:49:02.609,0:49:06.013
對商業化有些不安

0:49:08.015,0:49:11.985
不過當然了[br]成功能說明一切

0:49:12.286,0:49:15.889
我認為商業化相當重要

0:49:15.889,0:49:18.692
我們要把這套軟體[br]推向主流

0:49:18.692,0:49:21.238
我和理查史托曼一起[br]進行這項工作

0:49:21.239,0:49:24.880
他是自由軟體陣營的灰髮人

0:49:25.399,0:49:28.402
基本上，我不覺得

0:49:28.402,0:49:31.905
跟他有什麼哲學觀上的不同

0:49:31.905,0:49:35.008
我是定義開放原始碼的寫作人

0:49:35.008,0:49:40.314
他是自由軟體組織的原創者

0:49:41.815,0:49:44.785
除了一點不同[br]理查認為應該開放所有軟體

0:49:44.785,0:49:49.489
我則認為自由軟體與[br]非自由軟體可以共存

0:49:49.489,0:49:51.191
這是我們唯一的差別

0:49:51.992,0:49:55.716
我們先是決定要如何定義

0:49:55.718,0:49:57.715
制定最高層的授權証

0:49:57.716,0:49:59.800
好定義「開放原始碼」這個名詞

0:49:59.800,0:50:03.604
於是我們提出了一份叫作[br]「定義開放原始碼」的文件

0:50:03.604,0:50:07.023
來自於Debian自由軟體準則

0:50:07.024,0:50:08.809
最初的寫作人是布魯斯波能斯

0:50:09.309,0:50:12.613
我起草了原始稿

0:50:12.613,0:50:16.116
跟Debian的開發者[br]討論了一個月

0:50:16.116,0:50:18.785
Debian是Linux的安裝套件之一

0:50:18.785,0:50:21.989
然後定了計畫方針

0:50:21.989,0:50:25.310
艾瑞克和我[br]決定要重新正名

0:50:25.692,0:50:27.794
我們為Debian所寫的

0:50:27.794,0:50:29.096
定義開放原始碼文件

0:50:29.096,0:50:31.398
其中解釋開放原始碼的軟體

0:50:31.798,0:50:34.301
賦予使用者9項權力

0:50:34.301,0:50:36.603
這就是定義開放原始碼的內容

0:50:37.604,0:50:40.407
第一項權力是重新發佈的自由[br]- 權力1: 重新發佈的自由 -

0:50:40.407,0:50:42.809
這裡的自由並不代表就是免費

0:50:42.809,0:50:45.012
而是被許可的自由

0:50:45.812,0:50:50.083
你有將軟體重新散佈給他人的自由

0:50:50.083,0:50:52.286
免費只是選擇性的

0:50:52.286,0:50:55.589
收不收費的決定在你

0:50:55.589,0:50:58.090
但必需要有原始碼[br]- 權力2: 要有原始碼 -

0:50:58.091,0:51:01.495
這樣別人才能維護程式[br]- 權力2: 要有原始碼 -

0:51:01.495,0:51:04.198
比如說有人想從PC跨平台到Mac

0:51:04.598,0:51:07.601
他們就能自行修改軟體

0:51:07.601,0:51:10.003
軟體可以接續寫作[br]- 權力3: 允許接續寫作 -

0:51:10.003,0:51:12.706
要是有人改良了你的程式

0:51:12.706,0:51:18.011
他就該將結果發佈出來

0:51:18.011,0:51:22.816
我們也保障作者所有的原始碼[br]- 權力4: 作者完整的原始碼 -

0:51:23.016,0:51:24.103
也就是說[br]- 權力4: 作者完整的原始碼 -

0:51:24.104,0:51:27.888
作者能維持某種程度的榮譽

0:51:27.888,0:51:30.089
如果有人對程式做了修改

0:51:30.090,0:51:32.392
同樣也可更改[br]程式的名稱

0:51:32.392,0:51:35.095
或留下明顯的修改記號

0:51:35.095,0:51:38.498
這樣他人的修改[br]就不會影響到作者

0:51:38.498,0:51:42.302
對任何個人或團體都沒有歧視[br]- 權力5: 不歧視任何個人或團體 -

0:51:42.402,0:51:44.204
我通常使用的例子是

0:51:44.905,0:51:47.407
我們不能阻止墮胎診所

0:51:47.407,0:51:50.611
或是反墮胎主義者[br]使用我們的軟體

0:51:50.611,0:51:54.214
對任何領域都沒有歧視[br]- 權力6: 不歧視任何領域 -

0:51:54.615,0:52:00.888
這表示軟體可以用在商業領域[br]也可以用在教育領域

0:52:00.888,0:52:04.391
授權証也必需散佈[br]- 權力7: 散佈授權証 -

0:52:04.491,0:52:05.492
換句話說[br]- 權力7: 散佈授權証 -

0:52:05.692,0:52:08.896
我將授權証發佈給其他人後

0:52:08.896,0:52:15.002
其功用就算是傳給第三人後[br]也不會消滅

0:52:15.002,0:52:18.805
授權証不限於哪個產品[br]- 權力8: 授權証不受產品限制 -

0:52:18.805,0:52:20.007
也就是說[br]- 權力8: 授權証不受產品限制 -

0:52:20.007,0:52:25.212
如果我的軟體[br]是發佈在RedHat系統上

0:52:25.212,0:52:26.813
授權証不能限定

0:52:26.813,0:52:30.484
不能將軟體發佈到[br]SuSE或Debian系統上

0:52:30.484,0:52:33.987
授權証不會污染其它軟體[br]- 權力9: 授權証不污染其它軟體 -

0:52:33.987,0:52:40.394
所以如果我發佈的CD上[br]還有其它的程式

0:52:40.394,0:52:43.597
不能說其它程式也是自由的

0:52:43.597,0:52:46.500
否則你不能散佈我的軟體

0:52:46.500,0:52:50.404
定義開放原始碼[br]剩下的部份

0:52:50.404,0:52:53.207
是被認可的授權証名單

0:52:53.207,0:52:57.110
其中有一個[br]是啟發我們的GPL

0:52:57.110,0:53:03.684
它實際上是許多BSD授權証中[br]定義開放原始碼的典範

0:53:03.684,0:53:07.688
因為BSD系統的軟體[br]比Linux還早出現

0:53:09.611,0:53:13.132
- Linux與開放原始碼掘起要素 -

0:53:13.493,0:53:17.297
我認為下一個重要的時刻

0:53:17.297,0:53:19.499
就是資料庫軟體供應商的倒戈

0:53:19.499,0:53:21.220
就在短短的三個月間

0:53:21.221,0:53:22.603
比我預期得還要快

0:53:22.603,0:53:25.005
確切的發生時間是[br]七月底八月初

0:53:25.005,0:53:32.112
我們得到來自Oracle、Sybase及其它[br]關鍵資料庫軟體供應商的移植承諾

0:53:32.112,0:53:33.413
為什麼這很關鍵？

0:53:33.413,0:53:37.784
為了讓人信賴開放原始碼

0:53:37.784,0:53:40.487
尤其是信賴Linux

0:53:40.487,0:53:43.490
就必須得到獨立軟體供應商

0:53:43.490,0:53:46.994
移植應用軟體的承諾

0:53:46.994,0:53:49.596
其實我有些擔心這點

0:53:49.596,0:53:51.999
我們處於受人責難的立場

0:53:51.999,0:53:55.402
在我們宣稱自己是[br]開放原始碼陣營之後

0:53:55.402,0:53:57.204
直到資料庫軟體供應商倒戈

0:53:57.204,0:54:03.510
這期間都受到Microsoft及[br]其它封閉原始碼陣營的敵視

0:54:03.510,0:54:04.811
這表示

0:54:04.811,0:54:07.314
我們可能會被[br]嚴酷的市場競爭吞沒

0:54:07.314,0:54:11.285
不過一旦大型的[br]資料庫軟體供應商倒戈

0:54:11.285,0:54:13.787
便為其它獨立軟體供應商*作了榜樣[br](ISV, Independent software vendor)

0:54:13.787,0:54:15.689
雪球效應就開始了

0:54:15.689,0:54:17.791
大約每半年

0:54:17.791,0:54:19.393
我就會回去找風險投資公司

0:54:19.393,0:54:21.094
告訴他們新的數字[br]- 1998年: Linux 2.110版 -

0:54:21.094,0:54:23.197
告訴他們有越來越多人接受Linux[br]- 有1500萬行程式碼 -

0:54:23.197,0:54:24.998
並成為新的使用者[br]- 及7500萬名使用者 -

0:54:24.998,0:54:26.600
我還給他們看客戶名單

0:54:26.600,0:54:29.903
我們的客戶名單越來越亮眼

0:54:29.903,0:54:32.506
開始有像Cisco這樣的公司出現

0:54:32.506,0:54:35.008
一些網路公司

0:54:35.008,0:54:37.411
也開始成為我們的客戶

0:54:37.411,0:54:40.013
最後風險投資公司

0:54:40.013,0:54:42.015
他們一直觀望

0:54:42.015,0:54:43.784
不停推托說：「我們恕難從命」

0:54:43.784,0:54:46.987
等到林納斯上了[br]財富(Fortune)雜誌的封面

0:54:46.987,0:54:49.289
開放原始碼正旭日東昇

0:54:49.289,0:54:53.293
風險投資公司再也無法視若無睹

0:54:53.694,0:54:56.597
他們到處都聽到Linux[br]聽都聽煩了

0:54:56.597,0:54:58.498
也對我很厭煩

0:54:58.498,0:55:01.902
我那時幾乎[br]每個禮拜都會出現一次

0:55:01.902,0:55:06.306
於是他們決定投資的時候到了

0:55:06.306,0:55:09.810
我在網路上[br]向世界宣傳開放原始碼

0:55:09.810,0:55:11.155
我做了大部份初期的...

0:55:11.156,0:55:16.683
開放原始碼倡議組織*的行政工作[br](Open Source Initiative, OSI)

0:55:16.683,0:55:18.485
大概是半年後

0:55:18.485,0:55:23.590
我在新聞報導中，無時無刻[br]都會看到開放原始碼這個字眼

0:55:23.590,0:55:25.893
我感到非常震驚

0:55:25.893,0:55:27.094
而一年之後

0:55:27.094,0:55:31.098
Microsoft也開始討論[br]是否要釋出一些原始碼

0:55:32.199,0:55:34.401
新聞界有人詢問史帝夫鮑曼

0:55:34.401,0:55:37.004
是否要開放他們的原始碼

0:55:37.004,0:55:38.505
史帝夫鮑曼回答說

0:55:38.505,0:55:42.509
「開放原始碼可不只是釋出原始碼」

0:55:42.809,0:55:45.412
我發現他讀過我的文章

0:55:45.412,0:55:48.215
理解之後[br]並向新聞界提出他的觀點

0:55:48.615,0:55:51.585
如果你只是個網路上的普通人

0:55:51.585,0:55:53.887
拿這當副業

0:55:53.887,0:55:55.689
貼了點小告示

0:55:55.689,0:55:57.991
散發給全世界

0:55:57.991,0:55:58.992
然後一年之後

0:55:58.992,0:56:02.095
Microsoft的副總裁提起了這件事

0:56:02.095,0:56:05.399
你也會懷疑自己是不是克了藥吧

0:56:05.399,0:56:07.100
但事情真的發生了

0:56:08.418,0:56:12.417
- Linux使用者協會[br]SVLUG、BALUG、LALUG -

0:56:13.006,0:56:21.014
區域性使用者協會想要的[br]不只是建立一個社交管道

0:56:22.216,0:56:27.788
讓人們相互熟悉

0:56:29.389,0:56:33.393
更希望的是[br]能成為技術支援管道

0:56:33.594,0:56:38.899
例如為沒有能力...

0:56:38.899,0:56:42.102
付費使用商業技術支援的人服務

0:56:42.102,0:56:44.705
這就是他們在這個區域所做的事

0:56:44.705,0:56:48.709
舉例來說，他們大約每個月

0:56:48.709,0:56:51.128
都會舉行一次安裝聚會

0:56:51.129,0:56:52.412
也就是說

0:56:52.413,0:56:57.084
在安裝Linux上碰到障礙

0:56:57.084,0:56:58.034
或有問題的人

0:56:58.035,0:56:59.672
例如有人所安裝的Linux

0:56:59.673,0:57:02.589
想以特定的方法來設定網路

0:57:02.589,0:57:05.792
這時就能直接把機器[br]帶來參加聚會

0:57:05.792,0:57:09.396
有很多人會樂於幫忙

0:57:09.396,0:57:13.400
他們之前可能也遇過同樣的問題

0:57:22.409,0:57:24.111
事情不太順利

0:57:24.111,0:57:27.314
我先自己試過[br]但還是有問題

0:57:27.314,0:57:29.716
所以就來參加安裝聚會

0:57:29.716,0:57:31.385
到處都是專家

0:57:31.385,0:57:35.289
真希望我也能加入他們

0:57:35.289,0:57:38.091
除了發電子郵件

0:57:38.091,0:57:39.993
或在網路上的新聞群組發文

0:57:39.993,0:57:42.496
然後花幾天時間等回應

0:57:42.496,0:57:43.478
你還可以來這裡

0:57:43.479,0:57:46.700
看有沒有人知道你的問題

0:57:46.700,0:57:48.602
並且可以幫助你的

0:57:48.602,0:57:49.703
期待幾個小時之後

0:57:49.703,0:57:51.905
你的機器就裝好了

0:57:51.905,0:57:55.909
一開始我想在[br]我的大筆記型電腦上安裝

0:57:56.109,0:57:57.811
於是就上網搜尋了一下

0:57:57.811,0:58:01.815
找到了可以提供協助的地方

0:58:02.416,0:58:04.084
於是今天就來這裡了

0:58:04.084,0:58:07.788
因為我想把Linux裝進這個小東西

0:58:07.788,0:58:10.090
這是TOSHIBA的Libretto系列

0:58:10.090,0:58:12.693
這不是件容易的事

0:58:12.693,0:58:15.295
因為它的硬體很罕見...

0:58:15.295,0:58:17.297
這裡有椅子嗎？

0:58:25.949,0:58:29.208
- 美國有20個州對Microsoft[br]提出反托拉斯訴訟 -

0:58:29.209,0:58:32.518
司法部門讓人民瞭解到

0:58:32.519,0:58:36.016
事實上Microsoft是有替代品的

0:58:36.016,0:58:39.987
可能Microsoft並不是美國夢的實現

0:58:40.087,0:58:41.989
在這種認知的轉變下

0:58:43.290,0:58:45.092
你可以清楚知道

0:58:45.092,0:58:49.096
人們只是將Microsoft視為[br]理所當然的選擇

0:58:49.596,0:58:51.379
也許他們最後還是會[br]購買Microsoft的產品

0:58:51.380,0:58:54.902
但至少現在他們更清楚[br]自己的選擇了

0:58:54.902,0:58:57.604
Microsoft把Linux當作擋箭牌

0:58:57.604,0:59:00.007
他們利用Linux來證明[br]自己沒有壟斷市場

0:59:00.007,0:59:05.012
因為Linux隨時都[br]威脅著他們的地位

0:59:05.012,0:59:07.814
這項申辯非常聰明[br]但完全是唬人的

0:59:07.814,0:59:09.616
因為這並沒有...

0:59:09.616,0:59:16.089
對他們之前的惡霸行為[br]及反競爭活動的指控作出任何回應

0:59:16.089,0:59:17.691
卻顯示了他們的聰明

0:59:17.691,0:59:20.194
不過結果法官也沒買帳

0:59:20.847,0:59:22.495
- 駭客團結！[br]Windows退貨日的抗議活動[br]1999年2月15日 -

0:59:22.496,0:59:25.098
通常我們加入Linux社群時[br]都會有點擔心

0:59:25.098,0:59:27.501
Microsoft會成為麻煩

0:59:27.501,0:59:32.706
大約在'98年12月[br]Slashdot網站上有一篇文章

0:59:32.706,0:59:38.512
有個叫麥特的人指出. ..

0:59:38.512,0:59:41.515
在澳洲有人成功退還了

0:59:41.515,0:59:45.485
未使用的隨機版Windows

0:59:45.485,0:59:49.990
所以他宣佈1月的19號[br]是1月嗎？

0:59:49.990,0:59:52.392
抱歉，是2月[br]是2月的19號

0:59:52.392,0:59:54.494
他宣佈2月19日為[br]Windows退貨日

0:59:54.494,0:59:56.797
他鼓勵所有人[br]到電腦製造商那裡

0:59:56.797,0:59:59.800
退回未使用的Windows

0:59:59.800,1:00:03.003
就像在Windows終端使用者[br]授權協議上詳細載明的

1:00:03.003,1:00:06.106
非常重要的是[br]要記得在授權書上所寫的

1:00:06.106,1:00:11.011
如果沒使用到軟體[br]你可以取回退款

1:00:11.011,1:00:16.014
製造商依法及契約[br]必須讓你退貨

1:00:16.016,1:00:18.986
不過當我們打電話給這些製造商時[br]他們一般都會回說...

1:00:18.986,1:00:21.188
「少煩我」然後就掛你電話

1:00:21.188,1:00:24.191
我們不會透露所在位置

1:00:24.191,1:00:27.394
或集會地點，除非...

1:00:27.394,1:00:28.395
到了最後關頭

1:00:28.395,1:00:31.798
我們讓大家在[br]照顧得到的地方集會

1:00:31.798,1:00:33.500
就在附近的另一個鎮

1:00:33.500,1:00:35.354
我在聖荷西市調度

1:00:35.355,1:00:37.004
而尼克你是...

1:00:37.004,1:00:39.406
我叫...理克莫[br]我在舊金山安排

1:00:39.406,1:00:39.907
對了

1:00:40.007,1:00:44.011
因為我們有那裡的地圖[br]就為所有趕來的人做嚮導

1:00:44.011,1:00:48.015
我們在丹尼的餐館集合[br]就在佛斯特市郊旁...

1:00:48.015,1:00:49.616
在佛斯特市的區界上

1:00:49.616,1:00:52.986
也就是在佛斯特市警局的轄區之外

1:00:52.986,1:00:56.590
意思就是[br]在集會地點發生的任何事

1:00:56.590,1:00:58.892
都歸聖馬刁市管轄

1:00:58.892,1:01:02.496
如果他們迷路了，我們會說：[br]「好，那就到佛斯特市去吧」

1:01:02.496,1:01:05.999
這招迴避員警的方法[br]是看電視學來的

1:01:07.501,1:01:11.004
實際上，一開始我們是在[br]這棟樓的另一邊抗議

1:01:11.004,1:01:15.008
我們在四周遊行[br]後來走到上面那個停車場建築

1:01:15.008,1:01:20.013
Microsoft在那邊為我們準備了飲料[br]跟一幅標語寫著...

1:01:20.013,1:01:22.416
「Microsoft歡迎開放原始碼社群」

1:01:22.416,1:01:26.834
本地的新聞記者拍到了艾瑞克雷蒙[br]跟Microsoft代表在一起的鏡頭

1:01:27.487,1:01:30.390
Microsoft的說詞大致是這樣的...

1:01:30.490,1:01:34.995
...這不是Microsoft的過失[br]主要是OEM廠商的問題

1:01:34.995,1:01:38.298
所以我們得再回去找電腦製造商

1:01:38.298,1:01:40.400
跟他們討退貨款

1:01:40.400,1:01:42.102
我們就回應說

1:01:42.102,1:01:43.922
我們早就試過了，但沒成功

1:01:43.923,1:01:46.106
這次我們要Microsoft出面來解決問題

1:01:46.406,1:01:49.009
他們只是一再重覆藉口...

1:01:49.009,1:01:52.012
「你得去找OEM廠商討退款」

1:01:52.513,1:01:57.985
我們有150人[br]大概有一半的人手上有標語

1:01:58.485,1:02:01.989
最後我們來到這個中庭

1:02:02.489,1:02:05.993
基本上我們是在外面集合

1:02:05.993,1:02:10.998
許多人組成團隊過來[br]FreeBSD陣營的人也派了人參加

1:02:10.998,1:02:15.002
後來艾瑞克雷蒙和克里斯[br]想到樓上去

1:02:15.302,1:02:17.604
他們封鎖了電梯

1:02:17.604,1:02:18.805
辦公室在哪裡？

1:02:18.805,1:02:21.008
辦公室在上面9樓

1:02:23.010,1:02:25.112
我們得到了些好結果

1:02:25.312,1:02:26.513
就成效上來看

1:02:26.513,1:02:31.166
TOSHIBA供應了[br]不含作業系統的筆記型電腦

1:02:31.185,1:02:32.986
雖然只是個小小的勝利...

1:02:33.086,1:02:36.140
現在像IBM這種公司...

1:02:36.142,1:02:39.109
和許多其它的電腦製造商

1:02:39.110,1:02:42.095
都可以讓你選擇[br]沒有安裝Windows的機器

1:02:47.280,1:02:51.003
- 你現在或曾經[br]有無參加過共產黨？-

1:02:51.004,1:02:53.807
我小時候到學校讀書

1:02:53.807,1:02:56.109
老師教我們分享的美德

1:02:56.109,1:02:58.111
老師說[br]如果你有糖果

1:02:58.111,1:03:01.215
與其獨樂樂不如眾樂樂

1:03:01.215,1:03:06.787
但現在美國政府[br]要老師教孩子認同授權行為

1:03:06.787,1:03:09.790
今天你帶了軟體到學校[br]「不行，不能眾樂樂...」

1:03:09.790,1:03:13.794
...分享讓你變成盜賊[br]眾樂樂的結果就是吃牢飯」

1:03:13.994,1:03:17.998
社會不應該這樣運作[br]我們需要正面的看法

1:03:18.999,1:03:23.003
在力有所逮時樂於助人

1:03:23.303,1:03:25.506
這才是社會的根本

1:03:25.506,1:03:28.008
才是社會重要的資源

1:03:28.008,1:03:31.912
他們所帶給我們的[br]只是個狗咬狗的叢林

1:03:31.912,1:03:35.261
有人說你會縱容盜版

1:03:35.262,1:03:37.985
排斥盈利動機[br]阻礙作品及軟體創作...

1:03:37.985,1:03:40.988
他們算都說中了[br]一方面

1:03:40.988,1:03:44.992
藉由開發自由軟體是能獲利

1:03:44.992,1:03:49.796
但另一方面[br]參與社群的自由則更重要

1:03:49.997,1:03:53.800
人們無意間看到[br]開放原始碼、自由軟體會想說

1:03:53.800,1:03:57.004
你們追求共享[br]並且為了大眾理想而努力

1:03:57.004,1:03:59.406
聽起來很像共產主義者[br]你怎麼回應？

1:03:59.406,1:04:03.210
完全是一派胡言[br]這樣說真的讓我很生氣

1:04:03.210,1:04:08.015
在1989年的時候[br]說我們共產主義其實算是恭維

1:04:08.215,1:04:10.584
那時他們常用的形容詞是「瘋子」

1:04:10.584,1:04:12.486
我希望他們用的是「資本主義」

1:04:12.486,1:04:15.989
共產主義強迫人們共享

1:04:16.089,1:04:19.693
你不共享，就會被關或被殺掉

1:04:19.893,1:04:21.139
1990年時

1:04:21.140,1:04:25.999
有一位莫斯科大學的[br]學會會長來訪問我們

1:04:26.099,1:04:30.003
其實我兩個禮拜前[br]就在赫爾辛基見過他了

1:04:31.205,1:04:33.006
總之，他走過來

1:04:33.207,1:04:37.010
理查史托曼建議他來參觀Cygnus

1:04:37.010,1:04:41.014
因為他對自由軟體的[br]運作模型深感興趣

1:04:41.014,1:04:46.086
想要用來刺激俄國各地的企業革新

1:04:46.286,1:04:50.290
我們的商業計畫有些保密

1:04:50.490,1:04:53.193
因為我們沒把握一定能成功

1:04:53.193,1:04:55.996
不想在失敗時[br]顯得自己很愚蠢

1:04:55.996,1:04:58.298
不過我對他相當開誠佈公

1:04:58.298,1:05:02.202
我告訴他越多[br]他就像這樣不停搖頭

1:05:02.402,1:05:06.006
最後我問他:[br]「哪裡有問題？」

1:05:06.006,1:05:11.011
他說:「這太像在俄國的共產主義了」

1:05:13.013,1:05:16.984
你要是被抓到古拉格*[br]下場就是被槍斃在亂葬崗裡[br](Gulag, 前蘇聯集中營)

1:05:16.984,1:05:20.988
開放原始碼不是共產主義的原因是[br]它並不強迫別人加入

1:05:22.990,1:05:25.993
馬克思不會發明東西[br]來幫助你的鄰居

1:05:27.794,1:05:31.798
不是共產主義才有公共財的概念

1:05:31.899,1:05:38.605
早在共產主義成為政治哲學前[br]公共財就已存在

1:05:39.406,1:05:41.508
生活中就有很多是公共財[br]- 1999年: Linux 2.2版 -

1:05:41.508,1:05:43.610
例如我們常走的高速公路[br]- 擁有1千2百萬位使用者 -

1:05:43.610,1:05:47.014
就是我們的公共財[br]- 擁有1千2百萬位使用者 -

1:05:47.014,1:05:50.984
其實為我們的商業模型貼模籤...

1:05:51.585,1:05:53.687
或多或少都會曲解了本意

1:05:53.687,1:05:56.236
無論是共產主義還是資本主義

1:05:56.237,1:05:58.392
是什麼不重要[br]重要的是

1:05:58.392,1:06:01.995
你能傳播多少價值[br]你的生意有多少賺頭

1:06:01.995,1:06:05.299
你能解決什麼問題[br]承受多快的創新速度

1:06:05.299,1:06:09.002
之後不管要怎麼貼標籤[br]都隨你便

1:06:10.404,1:06:13.607
- 革命進入黃金時期 -

1:06:37.598,1:06:39.099
很多人形容

1:06:39.099,1:06:42.002
八月的LinuxWorld資訊展[br]是「Linux的出櫃派對」

1:06:42.002,1:06:43.523
托瓦茲覺得這種說法很有趣

1:06:43.524,1:06:46.006
他說：「Linux是同性戀嗎？」

1:06:48.008,1:06:51.011
不過也有人說[br]「那場舞會是我們的處女秀」

1:06:51.612,1:06:52.713
那時候...

1:06:52.713,1:06:56.683
Linux的創造者跟硬體駭客們[br]真的西裝革履聚在一起

1:07:06.793,1:07:09.796
1999年8月10日下午3點

1:07:09.796,1:07:13.400
托瓦茲擔任LinuxWorld的演說主講

1:07:13.400,1:07:17.905
中午12點時[br]就有6000名聽眾開始排隊

1:07:37.491,1:07:39.993
各位先生女士[br]讓我們歡迎賴利奧古斯汀...

1:07:39.993,1:07:45.799
LinuxWorld大會主席[br]VA Linux系統公司執行長兼總裁

1:07:54.007,1:07:57.010
這些人是我花錢請來鼓掌的

1:07:57.010,1:08:01.315
感謝大家的光臨[br]看來目前展覽非常順利

1:08:01.315,1:08:07.588
如果各位能縱容我一下[br]我會想避開這些眩目的燈光

1:08:07.788,1:08:09.205
我想還是有很多人...

1:08:09.206,1:08:10.991
儘管已經辦到第二屆了

1:08:10.991,1:08:14.494
但還是有很多人不太明白...

1:08:14.494,1:08:16.997
...Linux的精彩之處在哪裡

1:08:16.997,1:08:18.999
隔壁正在舉行的展覽精彩絕倫

1:08:18.999,1:08:21.702
各式陳列，應有盡有

1:08:21.702,1:08:25.050
不過在這裡的諸位[br]才是真正的貢獻者

1:08:25.051,1:08:26.607
不是那些公司團體

1:08:26.607,1:08:29.510
接下來要出場的人[br]我想各位都認識

1:08:29.510,1:08:32.412
所以我就不多做介紹了

1:08:32.412,1:08:36.016
各位先生女士[br]為各位介紹林納斯托瓦茲

1:08:36.016,1:08:38.986
林納斯

1:08:43.991,1:08:44.992
謝謝

1:08:47.995,1:08:49.997
安靜點

1:08:55.502,1:08:57.504
安靜點

1:08:57.504,1:08:59.006
說：「噓──」

1:08:59.006,1:09:00.007
對了

1:09:00.207,1:09:03.610
我不想作一場普通的演講

1:09:03.610,1:09:05.112
因為那太無趣

1:09:05.112,1:09:07.197
說不定有人也會覺得無趣

1:09:07.198,1:09:09.116
因為他已經聽過10遍了

1:09:09.983,1:09:11.729
在科技進步之後

1:09:11.730,1:09:17.191
我們會盡力研發[br]可容納5000人的問答會議系統

1:09:17.291,1:09:19.993
或是不計人數

1:09:20.994,1:09:23.197
這不一定能成功

1:09:23.197,1:09:26.900
因為5000人裡有一個人講話[br]就已經夠大聲了

1:09:26.900,1:09:28.001
我要說一件事

1:09:28.001,1:09:29.716
也是我在演講時都會說的

1:09:29.717,1:09:32.005
就是感謝大家

1:09:32.406,1:09:35.509
我得承認一個事實...

1:09:35.509,1:09:38.011
...Linux不是我一個人的功勞

1:09:38.011,1:09:40.013
RedHat首次公開上市(RHAT IPO)於[br]1999年8月11日

1:09:40.013,1:09:43.684
RedHat軟體公司成為[br]首間上市的Linux公司

1:09:43.684,1:09:45.686
RedHat上漲228%

1:09:45.686,1:09:48.789
這是眾所期盼的IPO*[br](IPO, 首次公開上市)

1:09:48.789,1:09:51.291
他們當然是在追捧[br]Linux作業系統軟體

1:09:57.998,1:10:02.002
- 摩根證券[br]- 我知道

1:10:03.003,1:10:04.004
我今天得到的所有消息

1:10:04.004,1:10:07.407
都是關於上午股價的評論

1:10:07.407,1:10:10.911
從每股41塊到42塊，到47塊

1:10:10.911,1:10:13.814
到53塊，到51塊...

1:10:13.814,1:10:17.584
展覽場的每一台機器

1:10:17.584,1:10:20.574
都在聯繫他們的電子交易帳戶[br]或經紀人帳戶

1:10:20.575,1:10:21.588
想知道RedHat的股價

1:10:22.389,1:10:24.892
我簡直不敢相信

1:10:24.892,1:10:26.693
我剛聽說漲到53塊了

1:10:26.693,1:10:27.694
天啊

1:10:27.694,1:10:29.696
別再漲了，我還沒買呢

1:10:29.696,1:10:31.098
你沒買？

1:10:31.098,1:10:33.300
沒有，我沒買

1:10:33.300,1:10:35.002
我應該要買的，可是...

1:10:35.002,1:10:36.603
有就好了

1:10:36.603,1:10:38.105
如果有就...

1:10:38.105,1:10:39.406
你們不知道嗎？

1:10:39.406,1:10:40.507
你看

1:10:40.507,1:10:42.809
RedHat正如預料的成功了

1:10:42.809,1:10:44.021
Linux被正式接受後

1:10:44.022,1:10:46.313
我們要跟進就容易多了

1:11:02.996,1:11:05.999
勞勃馬爾達(外號章魚隊長)[br]在RedHat上市首日

1:11:05.999,1:11:08.001
是有些意見分歧

1:11:08.001,1:11:10.003
有許多相當中堅的成員

1:11:10.003,1:11:11.305
覺得自己被冒犯了

1:11:11.305,1:11:14.408
他們盡心盡力，卻沒有分到...

1:11:14.408,1:11:16.910
他們應得的那一份

1:11:16.910,1:11:18.111
有些人變得很討厭

1:11:18.111,1:11:21.415
經由Slashdot網站上的[br]郵寄名單可以看到

1:11:21.415,1:11:29.690
有人因為沒機會分到...[br]RedHat的股票而大發雷霆

1:11:29.690,1:11:34.695
或是他沒機會得到...[br]其它公司的工作而生氣

1:11:35.195,1:11:38.699
不過令人訝異的是

1:11:38.699,1:11:41.802
大多數的中堅份子並不在乎

1:11:41.802,1:11:43.604
他們是很低調的人

1:11:43.604,1:11:46.006
他們寫程式只因為他們有這個需要

1:11:46.306,1:11:48.408
我們請到理查史托曼[br]- 在LinuxWorld大會期間 -

1:11:48.408,1:11:51.812
自由軟體協會的創始人[br]- 理查史托曼受頒了 -

1:11:51.812,1:11:53.714
以及總經理提姆雷[br]- IDG/托瓦茲社群獎 -

1:11:53.714,1:11:56.984
我們來了

1:11:56.984,1:11:59.186
在這裡

1:11:59.987,1:12:04.791
理查，我在巴黎Linux大會[br]看過你放錄音帶

1:12:04.791,1:12:06.193
不過我沒有錄音

1:12:06.193,1:12:10.397
下次你能把聲音[br]加到視訊串流裡嗎？

1:12:10.397,1:12:12.599
這我沒法控制

1:12:12.599,1:12:16.603
很不幸的，那些東西[br]只能用非自由軟體來弄

1:12:20.107,1:12:21.552
我們要頒獎給你

1:12:21.553,1:12:23.410
在你發言之前

1:12:23.410,1:12:25.421
希望你跟提姆能拿一下

1:12:25.422,1:12:30.784
這張要頒給[br]自由軟體協會的捐款支票

1:12:30.784,1:12:34.788
非常諷刺的事情發生了

1:12:35.189,1:12:37.991
什麼都比不上這個

1:12:37.991,1:12:41.595
向自由軟體基金會[br]頒發托瓦茲獎

1:12:41.595,1:12:45.599
就像反抗軍收到韓索羅*獎一樣[br](Han Solo, 電影星際大戰的主角)

1:12:50.204,1:12:53.922
你們有些人還沒意會到

1:12:53.923,1:12:56.009
我說這是什麼意思

1:12:57.811,1:13:01.315
其實讓我來告訴各位[br]事情是來龍去脈

1:13:01.315,1:13:02.816
是這樣的

1:13:02.816,1:13:05.385
你15年前如果想用電腦

1:13:05.385,1:13:09.389
唯一的辦法就是使用私有軟體

1:13:10.290,1:13:12.993
然後被分化征服

1:13:12.993,1:13:14.895
大部份的人...

1:13:14.895,1:13:16.196
很多人不喜歡這樣

1:13:16.196,1:13:17.698
卻毫無選擇

1:13:17.698,1:13:20.045
我們有些人毅然決然

1:13:20.046,1:13:21.502
要做出替代方案

1:13:21.502,1:13:25.506
我們要開發出一個[br]自由的作業系統

1:13:25.606,1:13:27.407
一個自由軟體下的作業系統

1:13:27.407,1:13:33.113
賦予人們在使用電腦上[br]有選擇的自由

1:13:33.714,1:13:36.316
很多人說，這主意不錯

1:13:36.316,1:13:38.585
不過太困難了，不可能成功

1:13:38.585,1:13:42.489
所以我不參與[br]我不相信你能成功

1:13:42.489,1:13:45.292
好在不是每個人都這麼說

1:13:45.292,1:13:49.196
我們很清楚地知道[br]核心最後一定能完成

1:13:49.196,1:13:50.497
碰巧的是

1:13:50.497,1:13:53.600
有人趕在我們之前[br]寫出了更好的核心

1:13:53.600,1:13:57.204
在過去，我們的總體策略是

1:13:57.204,1:14:00.807
喚起人們對自由的重要性

1:14:00.807,1:14:04.811
喚起他們在使用電腦時[br]應有卻沒有的自由

1:14:05.512,1:14:07.614
那我們能怎麼辦呢？照我說

1:14:07.614,1:14:12.934
能使策略起死回生[br]改變現狀的唯一可行方法

1:14:13.870,1:14:15.805
就是傳話出去

1:14:15.807,1:14:19.793
你使用的作業系統其實是GNU系統

1:14:19.893,1:14:22.095
雖然有些不同

1:14:23.197,1:14:25.098
當人們知道這點後

1:14:25.098,1:14:28.602
就會看到我們開發這套系統的初衷

1:14:28.602,1:14:30.504
他們會思考這些問題

1:14:30.504,1:14:33.307
其中有些人就會認同

1:14:33.307,1:14:34.294
所以我請求各位

1:14:34.295,1:14:36.610
請告訴大家這是GNU系統

1:14:36.610,1:14:40.614
既然是GNU跟Linux的結合體[br]我們就叫它為GNU/Linux吧

1:14:46.587,1:14:49.890
賴利，八九年前[br]你在史丹福唸博士時

1:14:49.890,1:14:51.592
有想到今天的飛黃騰達嗎？

1:14:51.592,1:14:52.492
沒有

1:14:52.492,1:14:53.894
真的嗎？

1:14:53.894,1:14:55.796
我真的沒有想到

1:14:55.796,1:14:58.599
你那時唸完博士想做什麼？

1:14:58.599,1:15:00.000
這是一個好問題

1:15:00.000,1:15:02.302
其實我沒什麼打算

1:15:02.302,1:15:05.606
我們在這個大展覽裡

1:15:05.606,1:15:08.609
這裡有很多人對Linux如痴如狂

1:15:08.609,1:15:12.012
有6200人擠在一個房間裡

1:15:12.012,1:15:15.315
只為了聽昨晚林納斯的講演

1:15:15.315,1:15:16.884
我們在這個地方

1:15:16.884,1:15:19.586
大型供應商遍佈整個展覽

1:15:19.586,1:15:22.689
再來會發生什麼事[br]沒人知道

1:15:22.689,1:15:25.492
我們隨這小小的作業系統起舞

1:15:25.492,1:15:27.494
關注它的一舉一動

1:15:27.494,1:15:29.496
我先是開了一家不錯的顧問公司

1:15:29.496,1:15:30.898
突然之間

1:15:30.898,1:15:33.400
自己就身在這個大展覽場了

1:15:33.400,1:15:34.401
真是不可思議

1:15:34.401,1:15:37.604
一年前展覽時你會說[br]「這場展覽蠻大的」

1:15:37.604,1:15:39.406
展覽上的人會問

1:15:39.406,1:15:41.808
「去年的展覽很成功」

1:15:41.808,1:15:44.811
「有像今年一樣成功嗎？」

1:15:44.912,1:15:46.113
然後你提醒他們

1:15:46.113,1:15:48.315
「所謂的去年，不過是6個月前」

1:15:48.415,1:15:50.284
他們就會說[br]「Linux的時代到了」

1:16:12.994,1:16:13.918
- 1999年10月7日 -

1:16:13.919,1:16:15.450
- VA Linux系統公司向[br]美國證券交易委員會(S.E.C.) -

1:16:15.451,1:16:17.009
- 申請首次的公開上市(IPO) -

1:16:17.010,1:16:19.213
為了要IPO...

1:16:19.213,1:16:25.185
我們在星期二夜裡[br]到了聖地牙哥

1:16:25.485,1:16:29.489
隔天早上會見了聖地牙哥的投資人

1:16:29.890,1:16:31.291
然後飛到舊金山

1:16:31.291,1:16:35.195
在當天下午會見[br]舊金山的創投公司

1:16:36.096,1:16:39.499
然後在星期四早上的IPO[br]- VA Linux選擇在1999年10月9日 -

1:16:39.499,1:16:42.002
就讓我們的股票上市[br]- 讓股票上市 -

1:16:42.002,1:16:45.806
很高興最後我們是到了舊金山

1:16:45.806,1:16:49.710
這樣第二天早上[br]我們就能去交易所

1:16:49.710,1:16:51.612
看上市情形了

1:16:51.612,1:16:55.616
舊金山離公司跟我們家都比較近

1:16:55.616,1:16:59.586
我們可以請朋友來看首次上市

1:16:59.586,1:17:02.689
我邀請了我老婆及托瓦茲夫婦

1:17:02.689,1:17:06.193
跟一些朋友和老同事

1:17:06.193,1:17:07.694
每次我們邀請托瓦茲夫婦

1:17:07.694,1:17:10.797
他們有兩個小孩

1:17:10.797,1:17:12.799
我則有個女兒，安德莉亞

1:17:12.799,1:17:14.301
我們都會帶上孩子們

1:17:14.301,1:17:16.303
於是當我們來到交易大廳

1:17:16.303,1:17:18.705
那裡除了交易員[br]還有三歲小孩

1:17:18.705,1:17:22.009
在交易廳裡相互追逐嬉戲

1:17:22.009,1:17:27.214
我跟托瓦茲走進去[br]來到交易廳

1:17:27.314,1:17:28.615
每個人都極為興奮

1:17:28.615,1:17:31.785
我們不停地問他們[br]「怎麼樣了？都還好吧？」

1:17:31.785,1:17:34.588
他們回說[br]「我們真的很興奮」

1:17:34.588,1:17:35.789
「進行得很順利」[br]- VA Linux首度上市 -

1:17:35.789,1:17:39.393
「我們不想說，免得觸了霉頭」[br]- 股價30塊，股票代號為LNUX -

1:17:39.393,1:17:40.308
我們走進去

1:17:40.309,1:17:43.397
那裡有台大螢幕的電視正在播CNBC

1:17:43.997,1:17:48.001
讓我們詫異的是[br]那天的主題竟然就是Linux

1:17:48.101,1:17:50.504
今天有件IPO就要發行

1:17:50.504,1:17:52.706
威力勢不可擋

1:17:52.706,1:17:54.708
我對聽到的消息難以置信

1:17:54.708,1:17:58.212
請看今天12:40發行的[br]VA Linux系統公司

1:17:58.212,1:17:59.913
股票代號是L-N-U-X.

1:17:59.913,1:18:03.483
是間大型的電腦伺服器[br]和工作站的供應商

1:18:03.483,1:18:05.686
專用Linux作業系統

1:18:05.686,1:18:08.883
開始的股價區間是11塊到13塊美元

1:18:08.884,1:18:10.171
再來是21到23塊

1:18:10.172,1:18:11.792
然後是28到30塊

1:18:11.992,1:18:13.073
股價定在30塊

1:18:13.074,1:18:15.295
我不想重覆收到的小道消息

1:18:15.295,1:18:16.597
因為我還沒證實

1:18:16.597,1:18:17.452
但這要是真的話

1:18:17.453,1:18:21.502
這支股票在12:40起飛時[br]將讓各位大吃一驚

1:18:21.502,1:18:23.904
我轉頭對林納斯說[br]「天啊，你想得到嗎」

1:18:23.904,1:18:29.109
站在這裡竟然看到[br]Linux變成CNBC的主題了？」

1:18:29.710,1:18:32.412
林納斯開玩笑的說[br]「當然想得到！」

1:18:32.813,1:18:36.316
我們往裡走[br]看到源源不絕的買賣訂單...

1:18:36.316,1:18:38.285
真是令人難以置信

1:18:38.285,1:18:41.889
我們看到像一股320、340塊的數字

1:18:42.489,1:18:44.391
我完全嚇傻了

1:18:44.391,1:18:49.696
這是我們定價的10倍了[br]真是不可思議

1:18:49.997,1:18:52.021
我記得當時林納斯只是...

1:18:52.022,1:18:55.112
拍拍我的背，說些安慰的話

1:18:56.657,1:18:58.005
那種場景實在令人興奮不已

1:18:58.005,1:19:00.908
讓我們目瞪口呆

1:19:01.308,1:19:04.311
我們很幸運能回到辦公室

1:19:04.311,1:19:08.115
那時我們是在舊金山[br]所以就先回到公司

1:19:08.115,1:19:10.584
去見在公司等IPO消息的同事們

1:19:10.584,1:19:15.489
回到公司時[br]每個人都顯得激動

1:19:16.089,1:19:18.792
IPO出乎意料的好

1:19:18.792,1:19:22.396
我們一起開了個派對

1:19:22.396,1:19:24.097
很有意思，我們在慶祝的時候

1:19:24.097,1:19:26.600
還有很多人正在工作

1:19:26.600,1:19:28.547
我記得有人在叫說「小聲點！」

1:19:28.548,1:19:30.404
「我在講電話！」「我在工作！」

1:19:30.404,1:19:34.107
那時我們就在辦公室大肆喧鬧

1:19:34.107,1:19:39.713
我還為回到辦公室的同事[br]特別做了簡報

1:19:39.713,1:19:42.816
讓他們知道[br]我們是怎麼面對投資者

1:19:42.816,1:19:46.386
並且瞭解一起努力的目的

1:19:46.386,1:19:49.667
今天的主角仍是VA Linux

1:19:49.668,1:19:55.095
漲幅有766%[br]到達每股235到265塊美元

1:19:55.295,1:19:57.698
是有史以來表現最佳的IPO了

1:19:57.698,1:20:03.203
再來是Sycamore網路公司[br]價格從38塊攀升到270塊美元

1:20:03.504,1:20:05.806
這又打破了記錄，另外...

1:20:05.806,1:20:11.022
自己創造了數十億美元的潛在財富

1:20:11.023,1:20:14.014
卻無法直接取用，你怎麼看待？

1:20:14.615,1:20:17.985
就算我沒創造出Linux

1:20:17.985,1:20:21.288
一樣也不會得到什麼錢

1:20:21.288,1:20:24.191
這是一個雙贏的局面

1:20:27.634,1:20:30.998
其實出現許多商業公司

1:20:31.098,1:20:37.004
就表示有很多以前[br]單方面為Linux付出心力的人

1:20:37.504,1:20:40.207
現在都可以為此得到報酬了

1:20:40.207,1:20:41.216
這對我有利

1:20:41.217,1:20:44.811
無論如何他們能為Linux[br]付出心力就好

1:20:45.422,1:20:46.836
- 2001年6月19日 -

1:20:46.837,1:20:49.837
- RedHat第一次公佈單季獲利 -

1:20:49.838,1:20:52.722
- 隔天每股開到4.87美元 -

1:20:52.722,1:20:54.550
- 2001年6月27日 -

1:20:54.551,1:20:58.500
- VA Linux宣布由於設備虧損[br]將退出電腦系統市場 -

1:20:58.501,1:21:01.175
- 隔天每股開到2.61美元 -

1:21:01.734,1:21:05.500
- 發起人最後的想法 -

1:21:06.400,1:21:11.705
整個GNU計畫[br]其實是一項龐大的駭客任務

1:21:12.206,1:21:16.210
是一項具破壞性質[br]好玩而巧妙的大行動

1:21:16.210,1:21:18.290
目的是要改良社會

1:21:18.291,1:21:22.316
我只對改良社會有興趣

1:21:22.416,1:21:26.587
而且是用聰明的方式

1:21:26.787,1:21:28.005
我們是GNU/史托曼樂團

1:21:28.006,1:21:30.103
這首是「自由軟體之歌」

1:21:30.104,1:21:36.947
「自由軟體之歌」[br]演唱：GNU/史托曼樂團[br]作詞：理查史托曼

1:21:36.948,1:25:09.744
翻譯/WiDE(wide@edirect168.com)[br]2004.09.07, 03:50am