0:00:01.500,0:00:09.000
Adaptacija srpskog prevoda[br]Aleksandar Uroevic - urke@users.sf.net

0:00:09.500,0:00:11.000
Bio sam na Agendi 2000

0:00:11.600,0:00:14.400
i jedan od ljudi koji su bili tamo bio[br]je Craig Mundie,

0:00:14.400,0:00:17.500
koji je na nekom visokom[br]poloaju u Microsoftu,

0:00:18.000,0:00:21.500
valjda podpredsednik za klijentske[br]proizvode ili tako neto.

0:00:21.500,0:00:22.300


0:00:22.500,0:00:28.200
Naleteo sam na njega u liftu.

0:00:28.300,0:00:32.300
I gledam ja njegovu znacku pa kaem,[br]"Oh, vidim da radite za Microsoft."

0:00:32.800,0:00:36.300
A on me pogleda i kae,[br]"Oh da, a ta vi radite?"

0:00:36.400,0:00:39.300
Zvucalo je nekako podcenjivacki.

0:00:39.400,0:00:42.500
Ono znate, gospodin u smokingu

0:00:43.000,0:00:44.500
gleda u zaputenog hakera.

0:00:45.100,0:00:47.700
Zagledam se ja tako[br]na kratko u njega pa mu kaem,

0:00:47.700,0:00:49.600
"Ja sam tvoj najgori komar!"

0:00:49.800,0:00:53.400
Wonderview Productions[br]Predstavlja

0:00:53.400,0:00:57.400
Film[br]J.T.S. Moore-a

0:00:58.800,0:01:03.700
REVOLUCIONARNI OS

0:01:05.400,0:01:07.600
U kratkoj, ali burnoj istoriji,

0:01:07.600,0:01:09.600
kompjuterskom industrijom dominirao je

0:01:09.600,0:01:11.500
operativni sistem Windows.

0:01:11.500,0:01:13.500
To bi uskoro moglo da se promeni,

0:01:13.500,0:01:16.400
jer se Windows suocava[br]sa jakom konkurencijom Linuxa.

0:01:17.800,0:01:19.500
Silikonska Dolina je dugo bila mesto

0:01:19.500,0:01:21.500
za razvoj novih tehnologija,

0:01:21.800,0:01:25.300
otvaranja novih kompanija[br]i sticanja velikog bogatstva.

0:01:25.400,0:01:27.800
Danas je Dolina mesto revolucije

0:01:28.000,0:01:30.700
koja se bori protiv politicke[br]nepravde idejom za:

0:01:31.200,0:01:32.500
SOPSTVENU SLOBODU.

0:01:33.200,0:01:34.800
Danju i nocu, savez

0:01:35.000,0:01:37.000
hakera i programera pie delove

0:01:37.100,0:01:39.800
kompjuterskog koda, po celom[br]svetu, kako bi napravili alat

0:01:40.200,0:01:42.000
za oslobadanje kompjuterskih korisnika

0:01:42.300,0:01:44.600
koristeci pritom slobodne informacije[br]i tehnologije za razmenu podataka,

0:01:44.600,0:01:46.000
kako bi dostigli svoj cilj.

0:01:46.000,0:01:48.600
Ova revolucija je pocela 80-tih[br]godina prolog veka sa

0:01:48.600,0:01:51.300
Pokretom za slobodan softver[br]i GNU projektom,

0:01:51.300,0:01:53.000
a danas se vezuje za

0:01:53.300,0:01:56.600
Linux i Open Source pokret.

0:01:57.000,0:01:59.600
ta je to Linux?

0:01:59.600,0:02:02.000
Imamo jedan sektor koji[br]danas shvatamo ozbiljno.

0:02:02.000,0:02:04.100
To je sektor povezan sa Linuxom.

0:02:04.100,0:02:06.200
Mislim da je ovo[br]prava prilika da objasnim.

0:02:06.500,0:02:08.200
"ta je to Linux?"

0:02:08.400,0:02:09.400
Odgovoricu vam na to pitanje.

0:02:09.500,0:02:10.500
Mnogi od vas to verovatno vec znaju.

0:02:10.500,0:02:12.000
Linux koristi 12 miliona korisnika.

0:02:12.300,0:02:15.600
To je kompjuterski operativni sistem[br]koji su razvile stotine

0:02:15.600,0:02:17.500
programera saradujuci preko Interneta.

0:02:17.500,0:02:19.400
Linux je izazov za Microsoft Windows NT.

0:02:19.500,0:02:21.000
Vrlo je popularan zbog svoje brzine,

0:02:22.000,0:02:23.300
i to je ono to je[br]najcudnije oko svega ovoga.

0:02:25.000,0:02:27.200
Da bih objasnio ta je Linux,[br]prvo moram

0:02:27.200,0:02:29.200
da objasnim ta je to operativni sistem.

0:02:29.200,0:02:31.700
Operativni sistem realno

0:02:31.700,0:02:34.400
ne moe da se vidi.

0:02:34.400,0:02:36.100
Jer...

0:02:36.100,0:02:38.300
niko od vas u stvari[br]ne koristi operativni sistem,

0:02:38.700,0:02:41.500
ljudi koriste... programe...[br]na svojim racunarima.

0:02:41.500,0:02:43.500
A jedini cilj operativnog sistema[br]u "ivotu"

0:02:43.900,0:02:47.500
je da pomae tim[br]programima pri izvravanju.

0:02:47.800,0:02:51.100
On nikada ne radi nita samovoljno.

0:02:51.300,0:02:53.700
Samo ceka da programi

0:02:53.700,0:02:56.000
zatrae odredene resurse ili

0:02:56.300,0:02:59.600
odredene datoteke na disku

0:02:59.800,0:03:01.500
ili daje mogucnost programima da se

0:03:01.500,0:03:03.300
povezuju sa spoljanim svetom.

0:03:03.500,0:03:06.100
Tu uskace operativni sistem,

0:03:06.100,0:03:09.700
pokuavajuci ljudima da olaka[br]pisanje programa.

0:03:09.700,0:03:13.000
I, ta je to Open Source?

0:03:13.000,0:03:16.000
Open Source je nacin[br]na koji ljudi saraduju

0:03:16.300,0:03:21.700
na softveru bez razmiljanja o[br]problemima oko intelektualne svojine,

0:03:21.700,0:03:26.200
da ne moraju da pregovaraju o ugovoru,[br]svaki put kada kupuju deo softvera,

0:03:26.500,0:03:28.800
sa armijom advokata umeanih u sve to.

0:03:28.800,0:03:32.000
U globalu, mi samo elimo[br]softver koji radi,

0:03:32.400,0:03:33.800
i ljude

0:03:33.800,0:03:36.900
koji ce samovoljno raditi[br]razne dodatke za njega, itd.

0:03:37.800,0:03:40.000
Na neki nacin mi rtvujemo

0:03:40.000,0:03:41.900
prava intelektualne svojine,

0:03:42.000,0:03:44.500
i dozvoljavamo citavom svetu[br]da koristi taj softver.

0:03:46.500,0:03:47.800
Za razvoj Linux-a

0:03:47.900,0:03:51.200
Zasluan je i Richard Stallman i[br]Fondacija za slobodan softver (FSF).

0:03:51.500,0:03:54.200
Ljud misle da je Richard Stallman...

0:03:55.300,0:03:58.000
veliki filozof, zar ne.

0:03:58.000,0:03:59.800
Ja mislim da je on inenjer

0:04:01.000,0:04:04.400
Richard Stallman je osnivac i otac[br]ideje o slobodnom softveru.

0:04:04.800,0:04:08.000
Kroz svoja nastojanja da napravi[br]GNU operativni sistem,

0:04:08.100,0:04:11.900
napravio je legalnu, filozofsku[br]i tehnicku fondaciju

0:04:11.900,0:04:13.800
koja se bori za slobodan softver.

0:04:13.800,0:04:15.400
Bez njegovih doprinosa,

0:04:15.400,0:04:17.900
teko da bi se Linux i Open Source

0:04:17.900,0:04:20.000
razvili do dananjih razmera.

0:04:20.700,0:04:24.700
Pridruio sam se MIT Laboratoriji[br]za vetacku inteligenciju 1971.,

0:04:25.000,0:04:29.000
Pridruio sam se...[br]uspenoj hakerskoj zajednici,

0:04:29.700,0:04:31.000
ljudima koji vole programiranje,

0:04:31.000,0:04:34.300
vole da istrauju ta sve moe[br]da se uradi pomocu racunara.

0:04:34.500,0:04:37.700
Oni su sami napravili[br]citav operativni sistem,

0:04:37.700,0:04:40.200
kompletno napisan u toj laboratoriji.

0:04:40.300,0:04:42.800
Tako sam postao deo njih, i

0:04:43.000,0:04:46.400
nastavio da radim na tom operativnom[br]sistemu, dodajuci nove mogucnosti.

0:04:46.400,0:04:50.400
To je bio moj posao i oboavao sam ga,[br]svi smo ga oboavali. Zato ga i radimo.

0:04:51.000,0:04:54.100
Na operativni sistem smo nazvali

0:04:54.100,0:04:56.600
"the Incompatible Time Sharing System"[br]("Nekompatibilni sistem deljenja vremena")

0:04:57.200,0:04:58.600
to je primer

0:04:58.600,0:04:59.600
razigranog duha

0:05:00.000,0:05:01.900
koji je odlika svakog hakera.

0:05:02.100,0:05:05.200
Hakeri su ljudi koji vole[br]da reavaju probleme.

0:05:06.000,0:05:08.500
Prvo je krenulo pogrenim tokom

0:05:08.500,0:05:12.000
kada je spoljani svet poceo[br]da nas gnjavi sa lozinkama.

0:05:12.100,0:05:15.300
Mi nismo imali lozinke[br]na naim racunarima.

0:05:15.500,0:05:17.500
Razlog tome bio je taj da su hakeri,

0:05:17.500,0:05:19.800
koji su izmisli taj OS,

0:05:19.800,0:05:25.700
smatrali da je lozinka nacin da[br]administrator kontrolie sve korisnike.

0:05:25.800,0:05:28.200
Oni nisu eleli da naprave alat,

0:05:28.500,0:05:31.900
kojim bi administrator[br]mogao da ih kontrolie,

0:05:32.200,0:05:34.300
pa ga nisu ni napravili.[br]Izostavili su ga.

0:05:35.300,0:05:38.500
Naa filozofija je bila[br]da ko god sedi za racunarom

0:05:38.600,0:05:41.000
moe da radi ta god eli.

0:05:41.500,0:05:46.500
Neko ko je radio juce, ne moe da[br]kontrolie ta ce ti da radi danas.

0:05:46.500,0:05:50.300
Kada su stavili lozinku[br]na jedan MIT racunar

0:05:51.500,0:05:53.500
meni i grupi hakera se to nije svidelo.

0:05:53.500,0:05:57.500
Odlucio sam da pokuam[br]da "razbijem" lozinku.

0:05:58.300,0:06:00.400
I naao sam nacin da je dekodiram,

0:06:00.400,0:06:03.800
gledajuci u bazu podataka[br]sa raznim lozinkama

0:06:03.800,0:06:07.300
video sam ta ljudi najcece[br]upisuju pri prijavljivanju.

0:06:07.800,0:06:10.200
Poslao sam pismo sa porukom

0:06:10.500,0:06:13.600
"Zdravo! Vidim da ste izabrali[br]lozinku mumble (mumlanje),

0:06:13.800,0:06:16.000
ili tako neto. ta mislite[br]da uradite ono to sam ja uradio,

0:06:16.500,0:06:18.500
samo pritisnite Enter umesto lozinke.

0:06:18.500,0:06:21.500
Krace je i mnogo se lake unosi".

0:06:22.000,0:06:25.500
Naravno, s tom porukom sam hteo

0:06:25.500,0:06:29.000
implicitno da im kaem da im je[br]zatita u stvari bila smena.

0:06:29.300,0:06:33.300
Pokazao sam im kako sam otkrio lozinku.

0:06:33.800,0:06:37.500
Na kraju mi se pridruilo pet korisnika,[br]od svih koji su koristili taj racunar

0:06:37.600,0:06:41.000
i koristili su samo[br]Enter kao svoju lozinku.

0:06:41.000,0:06:44.100
Kada je nastala ideja za neto[br]to danas nazivamo Open Source svet?

0:06:44.200,0:06:46.200
Kako je to sve pocelo?[br]Ko je to zapoceo?

0:06:46.300,0:06:50.300
Pocelo je samim pocetkom[br]modernog racunarstva. U to vreme

0:06:50.500,0:06:53.400
softver se razmenjivao[br]samo izmedu ljudi.

0:06:53.500,0:06:58.400
Mislim da je to trajalo do[br]kasnih 70-tih ili ranih 80-tih.

0:06:59.000,0:07:02.500
Tada su ljudi poceli[br]da ogranicavaju svoj softver

0:07:02.500,0:07:05.700
govoreci "Ne, ne moe vie nikad[br]da vidi izvorni kod mog softvera.

0:07:06.000,0:07:09.300
Ne moe da menja moj softver,[br]cak iako je neophodno

0:07:09.400,0:07:12.300
da ga nadogradi i prilagodi[br]svojoj sopstvenoj aplikaciji"

0:07:13.000,0:07:17.000
Za takvo stanje je u stvari[br]kriv Microsoft.

0:07:17.200,0:07:21.200
Oni su pravi zacetnici takovog[br]modela vlasnickog softvera.

0:07:21.600,0:07:23.800
Sredinom 1970-tih, grupa hakera

0:07:23.900,0:07:28.500
ljubitelja racunara u Silikonskoj dolini[br]osnivaju "Racunarski klub Homebrew".

0:07:29.000,0:07:32.500
31. januara 1976.[br]u klub je stiglo pismo,

0:07:32.500,0:07:35.200
od Billa Gatesa, koji je[br]neto ranije osnovao Microsoft.

0:07:35.500,0:07:37.000
Bilo je to otvoreno pismo[br]citavoj racunarskoj zajednici

0:07:37.500,0:07:43.600
gde je on, argumentujuci tacku po tacku,[br]razradio novi koncept vlasnickog softvera.

0:07:43.800,0:07:48.200
Do tada, praksa korisnika racunara[br]bila je da slobodno razmenjuju softver

0:07:48.500,0:07:51.000
bez obracanja panje[br]na vlasnitvo softvera.

0:07:51.500,0:07:54.100
U pismu poznatijem kao Otvoreno[br]pismo hobistima, Gates pie:

0:07:54.500,0:07:56.800
"Za mene je najkriticnija[br]stvar na hobi-tritu

0:07:56.900,0:07:59.900
nedostatak dobrih kurseva o[br]softveru, knjiga i samog softvera.

0:08:00.000,0:08:03.100
Bez dobrog softvera i vlasnika[br]koji se razume u programiranje,

0:08:03.300,0:08:05.300
hobi racunarstvo je beznacajno.

0:08:05.300,0:08:08.000
Hoce li kvalitetan softver biti[br]napisan za hobi trite?"

0:08:08.400,0:08:10.900
Gates dalje pie: "Povratne[br]informacije koje smo dobili

0:08:10.900,0:08:14.300
od stotine ljudi koji kau da[br]koriste BASIC su pozitivne.

0:08:14.300,0:08:16.500
Ipak, dve stvari iznenaduju.

0:08:16.500,0:08:19.500
Prvo, vecina tih "korisnika" nikada[br]nije kupila BASIC, i

0:08:19.500,0:08:22.500
drugo, kada bi ukupnu svotu novca[br]koji smo zaradili od Altair BASIC-a,

0:08:22.500,0:08:26.500
rasporedili, ispalo bi da smo[br]radili za manje od 2 dolara po satu.

0:08:26.500,0:08:27.700
Zato je to tako?

0:08:27.700,0:08:30.200
Kao predstavnici hobista[br]morate da shvatite

0:08:30.200,0:08:32.300
da vecina hobista krade[br]softver koji koristi.

0:08:32.300,0:08:35.200
Hardver mora da se plati,[br]a softver je ono to se deli.

0:08:35.200,0:08:37.500
Koga interesuje da li su ljudi koji su[br]napisali softver uopte placeni za to?

0:08:37.500,0:08:38.900
Da li je to poteno?

0:08:38.900,0:08:41.000
Jednu stvar ipak ne radite[br]kradom softvera,

0:08:41.000,0:08:43.500
ne javljate se MITS-u ukoliko[br]imate neki problem sa softverom.

0:08:43.500,0:08:45.600
MITS ne zaraduje prodajuci softver.

0:08:45.600,0:08:48.600
Jedina stvar koju radite je to[br]da specavate pisanje dobrog softvera.

0:08:49.000,0:08:51.300
Ko moe sebi da dozvoli[br]da profesionalno radi za dabe?

0:08:51.600,0:08:54.300
Ko od vas hobista moe da potroi[br]tri godine na programiranje,

0:08:54.300,0:08:57.900
pronalaenje greaka, dokumentovanje svog[br]proizvoda i da ga besplatno distribuira?

0:08:57.900,0:08:58.800
Cinjenica je,

0:08:58.800,0:09:02.400
da niko pre nas nije uloio[br]mnogo novca u hobi-softver.

0:09:02.400,0:09:05.000
ta je sa onima koji[br]preprodaju Altair BASIC?

0:09:05.000,0:09:07.300
Zar oni ne zaraduju na hobi softveru?

0:09:07.300,0:09:10.800
Zaraduju, ali oni koju budu prijavljeni,[br]mogu na kraju sve da izgube.

0:09:10.800,0:09:12.900
Oni su doveli hobiste na lo glas,

0:09:12.900,0:09:16.300
i treba da budu izbaceni iz[br]klubova u kojima se pojave.

0:09:16.300,0:09:19.200
Potovacu pisma od svih vas[br]koji placate svoj softver,

0:09:19.200,0:09:21.000
ili imate neke predloge[br]ili komentare."

0:09:21.000,0:09:25.000
Potpisano sa Bill Gates,[br]generalni direktor, Micro-Soft.

0:09:25.400,0:09:29.100
Krajem 70-tih i pocetkom 80-tih,[br]Richard Stallman je

0:09:29.100,0:09:32.400
radio istraivanja na vetackoj[br]inteligenciji i kodirao

0:09:32.400,0:09:35.000
u MIT laboratoriji[br]za vetacku inteligenciju.

0:09:35.000,0:09:37.300
Richard je imao nekoliko[br]neprijatnih iskustava

0:09:37.300,0:09:39.300
tokom tog perioda,[br]koja su mu zgadila

0:09:39.300,0:09:41.400
celu ideju oko[br]komercijalnog softvera.

0:09:41.400,0:09:43.000
Na primer?

0:09:43.000,0:09:47.000
Neka kompanija je imala problema sa svojim[br]softverom, nije mogla da nastavi sa radom.

0:09:47.700,0:09:51.700
On je traio da mu daju programski kod[br]kako bi mogao da ga popravi, ali nisu dali

0:09:52.400,0:09:54.500
iako bi od toga imali korist,[br]jer bi nastavili sa radom.

0:09:54.500,0:09:57.400
To me je bacilo u moralnu dilemu.

0:09:57.500,0:10:03.100
U ranim 80-tim, da bi ste radili[br]na nekom modernom racunaru,

0:10:03.600,0:10:06.400
Morali ste da kupite legalan[br]operativni sistem.

0:10:06.500,0:10:09.400
Ljudi koji su ga razvili nisu[br]hteli da ga dele drugima.

0:10:09.500,0:10:11.500
Umesto toga, hteli su[br]da kontroliu korisnike,

0:10:11.600,0:10:13.400
da dominiraju nad njima,[br]postavljaju zabrane.

0:10:13.900,0:10:16.000
Govorili su, ako eli[br]da dobije sistem,

0:10:16.100,0:10:19.500
mora da obeca da ga[br]nece davati nikom drugom.

0:10:19.600,0:10:23.400
Meni je to u stvari bilo kao[br]da sam obecao da cu biti lo covek,

0:10:23.400,0:10:25.100
da cu da izdam ostatak sveta,

0:10:25.200,0:10:29.100
da izbacim sebe iz drutva i[br]iz kooperativne zajednice.

0:10:30.300,0:10:34.300
Vec sam iskusio ta se dogada[br]kad su drugi to radili nama,

0:10:34.300,0:10:35.800
kada su odbili da dele sa nama,

0:10:35.900,0:10:38.500
zato to su potpisali ugovor.

0:10:38.600,0:10:40.400
To je povredilo sve u laboratoriji,

0:10:40.500,0:10:43.200
sprecilo nas je da[br]radimo korisne stvari.

0:10:43.300,0:10:45.600
Zato ja to nisam hteo da uradim.

0:10:45.700,0:10:49.700
Mislio sam "To je pogreno![br]Necu tako da ivim"

0:10:49.900,0:10:53.900
Zbog takvih iskustava je on[br]razvio potpunu odbojnost

0:10:54.000,0:10:56.600
prema ideji o pravu na[br]intelektualnu svojinu i softver.

0:10:56.700,0:11:00.300
To je glavni razlog zbog koga je[br]osnovao Fondaciju za slobodan softver.

0:11:00.400,0:11:04.900
Pokuao sam da naden jo neku[br]alternativu i shvatio:

0:11:05.000,0:11:06.500
Ja sam razvojni programer[br]operativnog sistema.

0:11:06.600,0:11:10.300
Kada bih mogao da razvijem[br]jo jedan operativni sistem.

0:11:10.500,0:11:14.100
I tada bih, kao autor, podsticao[br]sve da ga dele sa drugima.

0:11:14.200,0:11:17.900
Govorio bih svima "Dodi i uzmi ga,[br]koristi ga, organizuj novu zajednicu"

0:11:18.900,0:11:23.200
Ne samo da bih ja mogao[br]da koristim racunar

0:11:23.300,0:11:26.500
bez potrebe da izdam druge ljude,[br]nego bih ga dao i drugima.

0:11:26.600,0:11:29.500
Svi bi smo nali izlaz[br]iz te moralne dileme.

0:11:31.000,0:11:34.300
Tada je ta ideja postala[br]moj ivotni cilj.

0:11:34.700,0:11:38.700
Pokrenuo sam projekat u januaru 1984.

0:11:38.800,0:11:41.500
To je bilo nakon to sam[br]dao otkaz na MIT-u

0:11:41.600,0:11:45.400
kako bih mogao da zapocnem[br]razvoj GNU operativnog sistema.

0:11:46.400,0:11:49.700
Sada cu da objasnim zato je ime GNU hak.

0:11:49.900,0:11:52.700
To je u stvari rekurzivni akronim.

0:11:53.100,0:11:56.100
To u stvari znaci "GNU Nije Unix".

0:11:56.200,0:11:59.300
Vidite da slovo "G" u "GNU"[br]u stvari predstavlja to "GNU".

0:11:59.300,0:12:01.400
A ta to ime zapravo znaci?

0:12:01.400,0:12:05.900
Razvijao sam sistem koji je bio[br]slican Unix operativnom sistemu,

0:12:05.900,0:12:08.300
ali to nije bio Unix operativni sistem.

0:12:08.300,0:12:09.800
Bio je to drugaciji sistem.

0:12:09.800,0:12:12.200
Morali smo da ga kompletno[br]napiemo od pocetka,

0:12:12.200,0:12:14.100
jer je Unix bio vlasnicki i zaticen.

0:12:14.200,0:12:16.000
Bilo nam je zabranjeno da delimo Unix.

0:12:16.100,0:12:19.700
Nismo mogli da ga koristimo.[br]Bio je beskorisan za zajednicu.

0:12:19.800,0:12:23.300
Zato smo morali da napiemo[br]zamenu za njega.

0:12:24.900,0:12:26.100
Tokom 80-tih,

0:12:26.200,0:12:28.700
dok je Richard Stallman[br]radio na GNU projektu,

0:12:28.900,0:12:32.300
informaticari sa Univerziteta[br]Berkeley iz Kalifornije

0:12:32.400,0:12:34.700
razvijali su svoj vlastiti[br]slobodni operativni sistem.

0:12:35.000,0:12:37.500
Poznatiji kao Berkeley Unix, ili BSD,

0:12:37.600,0:12:41.500
bio je zasnovan na Unix kernel-u[br]koji je bio pod licencom AT&T.

0:12:41.600,0:12:46.300
Ipak, zbog vlasnickih problema sa AT&T[br]i zbog rasparcanosti izvornog koda,

0:12:46.500,0:12:50.100
hakeri i ostali korisnici[br]sporo su ga prihvatali.

0:12:50.300,0:12:54.300
Unix se sastoji od velikog[br]broja odvojenih programa

0:12:54.700,0:12:56.400
koji medusobno komuniciraju.

0:12:56.500,0:12:59.400
Samo smo trebali da zamenimo[br]te programe jedan po jedan.

0:12:59.500,0:13:03.200
Tako sam ja poceo da piem[br]zamenu za jedan program,

0:13:03.300,0:13:05.100
pa jo jedan, i jo jedan,

0:13:05.200,0:13:06.900
i onda su ljudi poceli[br]da mi se pridruuju,

0:13:07.000,0:13:10.600
jer sam objavio oglas u kojem sam[br]pozivao ljude da mi se prikljuce

0:13:10.700,0:13:12.300
da mi pomognu u pisanju tih programa.

0:13:12.600,0:13:20.000
I tako negde 1991., prakticno smo[br]zamenili sve te programe.

0:13:20.500,0:13:21.800
Recite nam neke od programa koje ste...

0:13:21.900,0:13:25.000
Pa... trebali su nam...[br]da bi imali kompletan sistem,

0:13:25.100,0:13:28.700
potrebno je imati kernel,[br]a to je program koji

0:13:28.800,0:13:31.600
rasporeduje resurse[br]svim drugim programima,

0:13:31.800,0:13:35.100
potreban je kompajler,[br]koji prevodi programski kod

0:13:35.200,0:13:40.500
iz citljivog izvornog koda koji[br]razumeju programeri, u brojeve,

0:13:40.600,0:13:44.900
misteriozne brojeve koje[br]racunar prakticno ume da izvrava.

0:13:45.000,0:13:47.500
Potrebni su i drugi programi koji[br]dolaze uz kompajler i pomau mu u poslu.

0:13:47.500,0:13:48.600
Potreban je i debugger.

0:13:48.700,0:13:50.300
Potreban je uredivac teksta,

0:13:50.400,0:13:51.500
pa neki program za[br]formatiranje teksta.

0:13:51.600,0:13:53.400
Potrebni su programi za potu...

0:13:53.500,0:13:54.800
potrebno je mnogo stvari.

0:13:54.900,0:13:58.500
Postoje stotine programa u[br]operatvnom sistemu nalik Unixu.

0:13:58.900,0:14:00.500
Video sam Stallmanov oglas.

0:14:00.600,0:14:03.900
U stvari, sreo sam ga u februaru 1987.

0:14:04.000,0:14:08.500
Doao je da odri petodnevni[br]kurs o Emacsu u naoj kompaniji.

0:14:08.600,0:14:11.200
Preko dana je objanjavao

0:14:11.300,0:14:13.400
novi nacin razmiljanja o Emacsu,

0:14:13.500,0:14:16.500
nacine na koje moemo da ga proirimo,[br]unapredimo i koristimo Emacsov izvorni kod

0:14:17.100,0:14:18.400
na jednostavniji ili tei nacin.

0:14:18.500,0:14:21.700
Ali uvece, uurbano je radio[br]na svom kompajleru,

0:14:21.800,0:14:24.100
koji tada jo uvek nije[br]bio predstavljen javnosti,

0:14:24.200,0:14:27.800
pa je Richard pazio

0:14:27.900,0:14:30.300
kome pokazuje izvorni kod.

0:14:30.400,0:14:33.800
Ali ja sam bio nestrpljiv,[br]i kada ga je u junu objavio,

0:14:33.900,0:14:35.500
odmah sam ga preuzeo.

0:14:35.700,0:14:37.100
Igrao sam se s njim.

0:14:37.200,0:14:39.400
Promenio sam neke sitnice.

0:14:39.600,0:14:41.200
I kada sam mu nazad poslao izvorni kod,

0:14:41.300,0:14:42.500
bio je veoma iznenaden,

0:14:42.600,0:14:47.300
kako sam u tako kratkom vremenu[br]shvatio njegovu tehnologiju.

0:14:47.500,0:14:48.300


0:14:48.300,0:14:52.300
ta god bi radili na Stanford-u[br]ili na univerzitetu,

0:14:52.400,0:14:54.200
radili bi smo, obicno uvek

0:14:54.300,0:14:58.200
na racunarima Digital Equipment[br]ili Sun, uglavnom Sun.

0:14:58.400,0:14:59.900
Kad god bi smo dobili Sun racunar,

0:15:00.100,0:15:04.500
prva stvar koju bi uradili je[br]da smo provodili doslovno dane

0:15:04.600,0:15:08.600
preuzimajuci GNU slobodan softver[br]sa Interneta,

0:15:08.700,0:15:11.100
sklapali bi ga i instalirali[br]na Sun racunare.

0:15:11.300,0:15:14.800
Krucijalna stvar kod GNU-a[br]je to to je on slobodan.

0:15:15.200,0:15:18.700
Naziv "Slobodan (free) softver" se[br]ne odnosi na cenu nego na slobodu.

0:15:18.900,0:15:21.200
Misli se na slobodu govora,[br]ne na besplatno pivo.

0:15:22.200,0:15:24.500
Sloboda o kojoj govorim

0:15:24.500,0:15:27.500
je sloboda da pravite izmene[br]ako elite,

0:15:27.600,0:15:30.300
ili da zamolite nekoga[br]da to uradi za vas

0:15:30.400,0:15:32.500
ako koristite softver u poslu,

0:15:32.600,0:15:36.300
da delite kopije sa drugima,

0:15:36.400,0:15:39.500
poboljavate ga i objavljujete

0:15:39.600,0:15:42.500
tako da i drugi imaju koristi[br]od tih poboljanja.

0:15:42.600,0:15:46.400
To su slobode koje razlikuju[br]Slobodan softver od neslobodnog.

0:15:46.700,0:15:50.500
To su slobode koje omogucavaju[br]ljudima da osnivaju zajednice.

0:15:50.600,0:15:52.100
Ako nemate sve te slobode,

0:15:52.100,0:15:54.900
podeljeni ste i neko[br]drugi upravlja vama.

0:15:55.900,0:15:59.000
Moje prvo iskustvo[br]u vezi slobodnog softvera

0:15:59.000,0:16:03.000
dogodilo se krajem 1989.,[br]pocetkom 1990.

0:16:03.200,0:16:06.200
Radio sam kao apsolvent na[br]Stanford Univerzitetu

0:16:06.400,0:16:08.600
na alatima za racunarski podran dizajn.

0:16:08.700,0:16:10.800
Jedan od alata koji mi je trebao

0:16:10.900,0:16:12.500
bio je takozvani parser generator.

0:16:12.800,0:16:14.800
A Fondacija za slobodan softver

0:16:14.900,0:16:18.300
predvodena Richardom Stallmanom[br]napravila je odlican alat nazvan "bison".

0:16:18.500,0:16:22.400
Trebao mi je alat koji bi radio sa C++-om.[br]Bison je radio sa C-om.

0:16:22.900,0:16:26.100
Izmenio sam bison i napravio neto[br]to sam nazvao "bison++".

0:16:26.200,0:16:28.700
Odlican je osecaj kada moe

0:16:28.800,0:16:31.900
da uzme deo dostupnog softvera

0:16:32.000,0:16:36.500
i napravi ono to ti treba,[br]menjajuci ga za kratko vreme.

0:16:36.700,0:16:39.100
Vratio sam ga nazad na Internet

0:16:39.200,0:16:40.900
i iznenadio se koliko ga je ljudi

0:16:41.000,0:16:42.900
preuzeo i poceo da koristiti.

0:16:43.000,0:16:47.000
Secam se kada sam iao[br]na razgovore za posao.

0:16:47.300,0:16:50.100
Ponekad sam traio neto da radim,

0:16:50.300,0:16:52.100
pa sam iao na razgovore za posao.

0:16:52.200,0:16:53.600
I razgovaram ja tako sa jednim covekom,

0:16:53.700,0:16:56.500
i pitam ga koji alat koriste,

0:16:56.600,0:16:59.000
a on kae: "Koristimo bison++!"

0:16:59.100,0:17:01.400
a ja kaem, "Hej, ja sam autor bisona++!"

0:17:01.600,0:17:06.100
Slobodan softver generalno[br]ima autorska prava.

0:17:06.200,0:17:08.800
Ima vlasnika.

0:17:08.900,0:17:10.000
Ima i licencu.

0:17:10.100,0:17:11.900
Nije u javnom vlasnitvu (public domain).

0:17:12.000,0:17:14.600
Kada bi bio u javnom vlasnitvu,

0:17:14.700,0:17:17.900
neko drugi bi mogao da napravi[br]male izmene na njemu

0:17:18.000,0:17:20.900
i da ga stavi u[br]vlasnicki softver,

0:17:21.000,0:17:23.800
to znaci da bi korisnici[br]koristili na softver,

0:17:23.900,0:17:26.800
ali nebi imali slobodu[br]da saraduju i da ga menjaju.

0:17:27.500,0:17:31.200
Kao prevencija tome, mi[br]koristimo tehniku nazvanu "Copyleft".

0:17:31.500,0:17:34.700
Ideja Copylefta je[br]suprotnost Copyrightu.

0:17:35.500,0:17:37.200
Ono to mi u stvari radimo je da kaemo,

0:17:37.300,0:17:39.200
ovaj softver je zaticen

0:17:39.300,0:17:43.600
a mi, autori dozvoljavamo vam[br]da delite kopije,

0:17:43.700,0:17:45.200
dozvoljavamo vam da ga menjate,

0:17:45.300,0:17:46.900
dozvoljavamo vam da ga nadogradujete.

0:17:47.000,0:17:48.700
Ali kada ga delite dalje,

0:17:48.800,0:17:52.500
mora da bude pod istim ovim uslovima,[br]ni manje ni vie.

0:17:52.600,0:17:54.800
Dakle, ko god ga dobije od vas

0:17:54.900,0:18:00.200
takode dobija i slobodu da saraduje[br]sa drugima, ako to eli.

0:18:00.300,0:18:03.800
I tada, na taj nacin,[br]svuda gde ide softver,

0:18:03.900,0:18:05.500
ide i sloboda.

0:18:05.600,0:18:07.900
I to postaje neotudivo pravo svakoga

0:18:09.000,0:18:11.600
da saraduje sa drugima[br]i osnuje zajednicu.

0:18:11.800,0:18:15.100
ta je onda u stvari ta licenca?...

0:18:15.200,0:18:17.200
Pa, Copyleft je osnovna ideja,

0:18:17.300,0:18:20.300
ako elite da koristite program,[br]morate da imate primerak licence.

0:18:20.400,0:18:24.100
Primerak licence koji koristimo[br]za vecinu GNU softverskih paketa

0:18:24.200,0:18:27.100
je GNU Opta Javna Licenca (GPL),

0:18:27.200,0:18:31.200
svojevrsni pravni dokument[br]kojim su reene sve pravne pojedinosti.

0:18:31.500,0:18:34.200
Dosta ljudi koristi istu tu licencu,[br]na primer,

0:18:34.300,0:18:37.700
Linus Torvalds je koristi za Linux.

0:18:38.700,0:18:42.200
Licenca koju ja koristim je[br]GNU Opta Javna Licenca.

0:18:42.300,0:18:44.200
Istu onu koju je napisao[br]Richard Stallman.

0:18:44.300,0:18:48.200
I mislim da je ona[br]stvarno dosta doprinela.

0:18:48.300,0:18:52.300
Ona je jedna od nekoliko[br]softverskih licenci koje su napisane

0:18:52.600,0:18:56.000
sa stanovita zajednice

0:18:56.100,0:18:59.900
a ne sa stanovita zatite kompanije

0:19:00.000,0:19:05.500
kao to je bio slucaj[br]sa MIT-om i BSD licencom

0:19:05.700,0:19:09.400
koja je zastupala dravne ciljeve.

0:19:09.500,0:19:12.500
Zato je OJL jedinstvena.

0:19:12.600,0:19:16.000
To nije samo licenca.[br]To je citava filozofija koja,

0:19:16.100,0:19:19.100
po mom miljenju,[br]motivie ideju otvorenog koda.

0:19:19.200,0:19:23.500
Ne krijem da sam mnogo toga uradio[br]zahvaljujuci Stallmanu.

0:19:27.900,0:19:31.900
Krucijalni korak u razvoju GNU/Linuxa[br]i pokreta za slobodan softver

0:19:32.000,0:19:35.600
je osnivanje poslovanja[br]zasnovanog na softveru i filozofiji.

0:19:35.800,0:19:38.300
Zacetnici te poslovne faze

0:19:38.400,0:19:41.500
bili su Electronics Research Lab[br]na Stanford Univerzitetu.

0:19:41.800,0:19:45.100
Poznatija kao ERL, laboratorija[br]je bila prvo mesto za posao

0:19:45.200,0:19:47.500
inspirisan GNU-om i Linuxom.

0:19:47.600,0:19:49.600
Upravo na ovom mestu je bio ERL.

0:19:50.100,0:19:53.200
Ulaz je bio tamo, pored

0:19:53.300,0:19:55.600
zgrade McCullough za elektrotehniku.

0:19:55.700,0:19:59.500
Kad bi uli, doli bi ovde,[br]ili bi hodnikom, ba ovde ispod.

0:20:00.500,0:20:03.600
Moja kancelarija je bila ba tu negde,

0:20:03.700,0:20:07.000
a sa desne strane hodnika[br]bila je kancelarija Michaela Tiemanna.

0:20:07.700,0:20:11.700
Michael Tiemann osnovao je[br]kompaniju Cygnus Software

0:20:11.700,0:20:16.600
koja se bavila podrkom oko[br]GNU slobodnog softvera

0:20:16.600,0:20:19.000
i ilo mu je veoma dobro.

0:20:19.000,0:20:23.000
Proveo sam mnogo vremena razmiljajuci,

0:20:23.000,0:20:25.000
na koji nacin da zaradujemo novac

0:20:25.000,0:20:27.000
i u originalnom GNU manifestu

0:20:27.000,0:20:30.000
koji je zapravo zadnje poglavlje[br]GNU Emacs prirucnika,

0:20:30.000,0:20:32.000
Stallman je predloio dosta

0:20:32.000,0:20:33.800
nacina za zaradivanje novca.

0:20:33.800,0:20:35.800
Od samog osnivanja[br]Pokreta za slobodan softver

0:20:35.800,0:20:37.000
imao sam ideju kako

0:20:37.000,0:20:39.000
ukljuciti biznis u sve to.

0:20:39.000,0:20:41.700
Jedna od prednosti[br]slobodnog softvera je da postoji

0:20:41.700,0:20:45.000
slobodno trite za[br]bilo kakve servise i podrku.

0:20:45.000,0:20:47.000
Dakle, ako koristite[br]softver za posao

0:20:47.000,0:20:49.000
i elite dobru podrku,

0:20:49.000,0:20:52.000
moete da birate od koga cete je dobiti,

0:20:52.000,0:20:54.000
imate mogucnost da birate kompaniju

0:20:54.000,0:20:57.000
koja se bavi pruanjem podrke.

0:20:57.000,0:20:59.000
A oni su primorani[br]da vam prue dobru podrku

0:20:59.000,0:21:02.000
ili cete se u protivnom[br]obratiti nekom drugom.

0:21:02.000,0:21:04.000
Kod vlasnickog softvera,

0:21:04.300,0:21:07.000
podrka je monopol.[br]Postoji samo jedna kompanija

0:21:07.000,0:21:09.600
koja ima izvorni kod softvera

0:21:09.600,0:21:11.500
i samo oni mogu da vam prue podrku

0:21:12.100,0:21:15.300
tako da ste preputeni[br]na milost i nemilost monopolu.

0:21:15.300,0:21:17.600
Takav je slucaj sa Microsoftom.

0:21:17.600,0:21:20.900
I nije cudno da im je podrka tako loa.

0:21:20.900,0:21:22.500
Korist od slobodnog softvera je

0:21:22.500,0:21:25.200
ogromna, ali cena davanja podrke

0:21:25.800,0:21:27.800
cini menadere nervoznim.

0:21:27.800,0:21:31.500
Glavna ideja koju sam imao je[br]da napravimo model

0:21:31.500,0:21:35.500
kojim bi pruali podrku[br]dva do cetiri puta bre

0:21:35.500,0:21:39.000
sa mogucnocu da

0:21:39.000,0:21:41.100
i inenjer kompanije[br]moe da je prua.

0:21:41.100,0:21:44.100
I to smo mogli da ucinimo[br]za polovinnu do cetvrtine cene.

0:21:44.100,0:21:46.300
To bi bio test da li bi

0:21:46.300,0:21:47.900
ljudi stvarno kupovali.

0:21:47.900,0:21:50.400
I krajem te godine,

0:21:50.400,0:21:52.300
imali smo sve razradeno oko toga

0:21:52.300,0:21:53.900
kome je trebao tehnicki tim,

0:21:53.900,0:21:55.800
koji su uslovi prodaje,

0:21:55.800,0:21:57.600
koja je osnovna cena, i

0:21:57.600,0:22:01.600
osnovali smo trgovacko preduzece[br]u novembru 1989.

0:22:02.200,0:22:04.800
Jedna od najteih stvari prilikom[br]osnivanja nae kompanije

0:22:04.800,0:22:06.400
bila je pronalaenje adekvatnog imena.

0:22:06.400,0:22:09.000
Objasnio sam to jednom mom prijatelju

0:22:09.000,0:22:10.400
"imamo nekih problema"

0:22:10.400,0:22:12.900
On mi je odgovorio e-porukom

0:22:12.900,0:22:16.800
koja je sadrala gomilu reci[br]koje su sadrale rec "GNU" u sebi.

0:22:16.800,0:22:21.600
"Cygnus" je bila jedna od njih[br]i bila je najprihvatljivija.

0:22:22.100,0:22:24.600
Mogu reci da je Cygnus bila

0:22:24.900,0:22:28.600
prva kompanija koja se[br]specijalizovala za Slobodan softver.

0:22:28.800,0:22:32.100
Cygnus je davao[br]podrku za slobodan softver,

0:22:32.100,0:22:36.100
popunjavajuci vrlo bitnu prazninu[br]jer smo imali odlican softver,

0:22:36.100,0:22:40.100
koji ste mogli da dobijete besplatno, ali[br]niste mogli da dobijete podrku,

0:22:40.300,0:22:42.200
oni su zaradivali naplacujuci podrku.

0:22:42.200,0:22:45.900
GNU projekat je zapoceo[br]izradom korisnih alata,

0:22:45.900,0:22:50.800
osnovnih razvojnih alata kao to su[br]C kompajler, debugger, uredivac teksta,

0:22:51.100,0:22:54.500
i ostali potrebni delovi.

0:22:54.500,0:22:59.000
A namera im je bila razvoj kernela[br]koji bi upravljao svim tim alatima

0:22:59.200,0:23:01.600
i bio centar operativnog sistema.

0:23:01.600,0:23:05.400
Negde 1990. oni su uspeno[br]razvili taj alat,

0:23:05.400,0:23:09.400
i bio je u irokoj primeni[br]u mnogim varijantama Unixa.

0:23:09.500,0:23:12.100
Ali slobodan kernel jo nije postojao.

0:23:12.100,0:23:16.100
Kernel je bio jedna od poslednjih[br]stvari koju smo zapoceli

0:23:16.400,0:23:18.400
a zapoceli smo ga ne tako davno.

0:23:19.400,0:23:22.400
I onda se pojavio Linus Torvalds.

0:23:22.400,0:23:25.700
"Lin-us" ili "Line-us"? ta je ispravno,[br]kako volite da vas ljudi zovu?

0:23:26.000,0:23:28.600
Kada govorim vedski onda je "Lee-nus";

0:23:28.600,0:23:31.000
kada govorim finski onda je "Leen-ous";

0:23:31.000,0:23:32.800
a kada govorim engleski onda je "Line-us".

0:23:32.800,0:23:35.600
U stvari, uopte nije vano[br]kako ljudi izgovaraju moje ime.

0:23:35.600,0:23:38.400
Ali "Linux" je uvek "Linux".

0:23:38.400,0:23:42.800
On je razvio kernel,[br]i njegov je proradio pre naeg,

0:23:43.400,0:23:45.900
i radio je vrlo dobro.

0:23:45.900,0:23:47.800
Njegov kernel je nazvan "Linux".

0:23:48.300,0:23:51.500
Glavni cilj je u stvari bio moj licni cilj

0:23:51.500,0:23:55.100
da na svom racunaru[br]imam slicno okruenje

0:23:55.500,0:23:59.300
koje sam naveliko koristio[br]na univerzitetskom racunaru.

0:23:59.900,0:24:05.300
Nisam mogao da nadem nita[br]to bi moglo da zadovolji moje potrebe.

0:24:05.700,0:24:09.400
Bavio sam se racunarima citav svoj ivot.

0:24:09.400,0:24:12.500
Tada sam odlucio da napravim svoj kernel.

0:24:13.000,0:24:17.000
Inspiraciju sam dobio od SunOS-a

0:24:17.600,0:24:21.900
koji sam tada koristio na univerzitetu.

0:24:21.900,0:24:23.000
Na kom univerzitetu?

0:24:23.000,0:24:24.700
Helsinkom univerzitetu u Finskoj.

0:24:25.600,0:24:30.100
Period od 1991 do od prilike 1993 bio je

0:24:30.400,0:24:32.700
pravi pocetak razvoja Linuxa.

0:24:32.700,0:24:36.400
Bilo je to kada je[br]jo uvek imao probni kvalitet;

0:24:36.400,0:24:38.800
bio relativno nestabilan.

0:24:38.800,0:24:41.600
I pored toga, bio je stabilniji

0:24:41.600,0:24:45.600
od mnogih koje danas nazivamo[br]"produktivnim" operativnim sistemima.

0:24:45.600,0:24:49.600
Linus je koristio tradicionalni[br]"probaj i saznaj" metod pisanja programa

0:24:50.500,0:24:52.500
koji zavrava posao,

0:24:52.700,0:24:54.800
i uspeo je da proradi.

0:24:54.800,0:24:58.500
Brzo, pa cak i bre nego to sam[br]mislio da je to moguce.

0:24:58.500,0:25:01.500
Termin za to je "monolitan",

0:25:01.500,0:25:09.400
to u stvari znaci da je OS[br]jedan nedeljivi entitet.

0:25:11.100,0:25:13.400
Dok je u mikrokernelu,

0:25:13.400,0:25:15.900
kernel operativnog sistema

0:25:17.600,0:25:20.700
je u stvari skup servisa

0:25:20.700,0:25:23.500
koji rade razlicite stvari[br]po uskladenom protokolu

0:25:23.500,0:25:25.700
i na taj nacin komuniciraju medusobno.

0:25:26.200,0:25:31.800
Zato se GNU projekat mnogo produio,

0:25:31.800,0:25:35.100
zato je na kraju doao[br]u delovima a ne u celini?

0:25:35.100,0:25:40.800
GNU Hurd smo zapoceli ne mnogo pre[br]nego to je Linus zapoceo svoj Linux.

0:25:41.700,0:25:45.700
I odlucili smo da napravimo[br]veoma napredan dizajn

0:25:46.300,0:25:48.300
u smislu dobijenih mogucnosti

0:25:48.300,0:25:50.900
ali je ispalo da je bilo[br]veoma teko da se debaguje.

0:25:51.600,0:25:57.300
Odlucili smo da podelimo kernel[br]koji je sve do tada bio jedan program,

0:25:57.300,0:25:59.600
da ga podelimo na manje programe

0:25:59.600,0:26:03.600
koji bi asinhrono komunicirali,[br]pomocu poruka.

0:26:05.600,0:26:09.500
Problem je bio u tome[br]to takav nacin programiranja

0:26:09.500,0:26:11.800
stvara puno greaka,

0:26:11.800,0:26:14.700
koje je vrlo teko otkriti[br]jer zavise od toga...

0:26:14.700,0:26:22.100
da li je ovaj program poslao ovu poruku[br]pre ili poto je onaj program poslao onu poruku...

0:26:22.300,0:26:27.300
Rezultat je bio:[br]trebale su nam godine da sve to proradi.

0:26:28.300,0:26:31.700
Kakva je veza Linuxa sa GNU projektom?

0:26:32.700,0:26:39.100
Veza sa GNUom se zasniva na vie nivoa.

0:26:39.600,0:26:43.600
Jedan je filozofski stav koji kae

0:26:44.200,0:26:46.700
"uciniti svoj izvorni kod slobodnim[br]je dobra ideja".

0:26:47.300,0:26:51.300
Kada je Linus razvijao kernel[br]nije ga razvijao za GNU projekat.

0:26:51.300,0:26:52.800
Radio je to nezavisno.

0:26:52.800,0:26:56.200
I objavio ga je nezavisno[br]i mi nismo uopte znali za to.

0:26:56.200,0:26:58.500
Ali neki ljudi koji su znali za to

0:26:58.500,0:27:01.000
odlucili su da vide[br]ta sve mogu da pronadu

0:27:01.000,0:27:04.300
kako bi spojili sa kernelom[br]i napravili citav sistem.

0:27:04.300,0:27:08.300
I tako su "njukali" okolo.

0:27:08.500,0:27:09.500
i sve to im je trebalo[br]vec je bilo dostupno.

0:27:09.800,0:27:11.600
Pomislili su: "Imamo srece!".

0:27:11.600,0:27:13.900
A stvar nije bila tako jednostavna.

0:27:13.900,0:27:17.900
Oni su pronali sve delove GNU sistema[br]kojima je nedostajao samo kernel,

0:27:18.700,0:27:20.600
i kada su to sve spojili,

0:27:20.600,0:27:24.600
u stvari su Linuxom[br]popunili rupu u GNU sistemu.

0:27:25.200,0:27:26.400
Ali oni to nisu znali.

0:27:26.800,0:27:30.800
Bilo je tu mnogo programa

0:27:31.500,0:27:34.600
razvijenih od strane[br]Fondacije za slobodan softver,

0:27:34.600,0:27:36.800
i od drugih kojima se svideo Linux.

0:27:36.800,0:27:40.800
I tu je bila simbioza izmedu[br]Linuxa i programa.

0:27:40.900,0:27:44.700
Ti programi se na Linuxu[br]izvravaju istovremeno

0:27:44.700,0:27:47.100
i koriste prednost Linuxa kao platformu,

0:27:47.100,0:27:50.700
dok Linux koristi prednosti programa

0:27:50.700,0:27:52.700
samim tim to moe da ih koristi.

0:27:52.700,0:27:54.300
O kojim programima je rec?

0:27:54.700,0:27:56.100


0:27:56.100,0:27:59.100
Glavni program je GNU C kompajler.

0:27:59.700,0:28:03.300
Bez C kompajlera nebi bilo moguce

0:28:03.300,0:28:09.500
uciniti Linux ili vecinu[br]otvorenog napretka mogucim.

0:28:10.500,0:28:12.700
Linux koristi OJL,

0:28:12.700,0:28:17.400
i ja se slaem sa celom tom[br]filozofijom koja stoji iza OJL.

0:28:18.500,0:28:23.200
OJL nije neto narocito prijatan dokument

0:28:23.200,0:28:27.800
ali je to tako zato to nijedan pravni akt[br]ne moe da bude posebno prijatan.

0:28:33.800,0:28:37.800
Koristio sam Linux

0:28:38.000,0:28:41.300
od negde kraja 92. ili pocetka 93.[br]nekih godinu dana.

0:28:41.300,0:28:45.900
Pre nego to sam shvatio da[br]u stvari imam sve to mi je potrebno

0:28:46.200,0:28:48.300
da potpuno zamenim Sun radnu stanicu.

0:28:48.300,0:28:52.300
Traio sam nacin kako da imam[br]Unix radnu stanicu kod kuce

0:28:52.400,0:28:56.400
u vreme kada smo radili na Sun Spark[br]stanicama na Stanfordu.

0:28:57.900,0:29:00.400
Te maine su kotale oko 7.000 dolara.

0:29:00.400,0:29:02.900
Ocajnicki sam eleo da imam[br]Unix mainu kod kuce!

0:29:02.900,0:29:05.600
Kao apsolventi smo mislili

0:29:05.600,0:29:06.900
"Eh, kad bih mogao da radim kod kuce,

0:29:06.900,0:29:08.800
bio bih mnogo produktivniji,

0:29:08.800,0:29:11.900
pre bih diplomirao zato to bih[br]pre napisao diplomski rad"

0:29:12.500,0:29:16.000
Da li je to tacno? Ocenite sami.

0:29:16.000,0:29:19.800
Znate mnogo ljudi koji troi svoje vreme

0:29:19.800,0:29:21.300
kako bi bili to produktivniji

0:29:21.300,0:29:24.500
mogu da zavre svoj rad za jedan dan.

0:29:24.500,0:29:26.200
Ponekad je potrebno vie vremena.

0:29:26.200,0:29:28.500
I tako sam odlucio da[br]elim Unix racunar kod kuce.

0:29:28.500,0:29:32.500
Saznao sam da mogu da koristim[br]PC u kombinaciji sa Linuxom.

0:29:32.700,0:29:36.500
Za oko 2.000 dolara,[br]sastavio sam sistem

0:29:36.500,0:29:39.400
koji je bio 1,5 do 2 puta bri

0:29:39.400,0:29:42.100
od Sun Sparc stanica[br]koje su kotale 7.000 dolara.

0:29:42.100,0:29:43.800
To je jednostavno bilo zapanjujuce.

0:29:43.800,0:29:46.800
Imao sam skoro duplo bri racunar,

0:29:46.800,0:29:49.500
za trecinu ili cetvrtinu cene.

0:29:49.500,0:29:50.800
Sinula mi je odlicna ideja.

0:29:50.800,0:29:53.000
Znao sam da ovde postoji[br]mnogo mogucnosti.

0:29:53.000,0:29:57.000
Bila je to prilika da se stvarno uradi[br]neto bolje nego to je Sun uradio,

0:29:57.100,0:29:59.700
a sve uz pomoc[br]otvorenog koda i Linuxa.

0:30:00.100,0:30:03.300
Linux je bio originalni radni naziv.

0:30:03.300,0:30:06.800
"Linus" je zbog mog imena,

0:30:06.800,0:30:08.000
a "X" je jednostavno[br]morao da bude dodat.

0:30:08.000,0:30:10.100
To je zbog Unixa.[br]To mora da bude tako.

0:30:11.400,0:30:14.000
I... ta se to u stvari dogodilo...

0:30:14.000,0:30:17.800
Mislio sam da je previe egoisticno

0:30:17.800,0:30:20.100
da ga za javnost nazovem po sebi.

0:30:20.100,0:30:22.400
Ali to je bilo[br]pre nego to sam postao egoista.

0:30:22.400,0:30:26.700
Pomislili su da su stavili mnogo[br]komponenti oko Linux-a

0:30:27.400,0:30:30.400
pa su ga zato nazvali[br]"Linux Sistem"

0:30:31.000,0:30:33.100
i nekako se taj termin odomacio.

0:30:33.100,0:30:34.600
A rezultati su ti

0:30:34.600,0:30:38.600
da sada 10 miliona ljudi koristi

0:30:38.600,0:30:40.100
tu varijantu GNU sistema...

0:30:40.100,0:30:42.400
GNU/Linux operativni sistem.

0:30:42.800,0:30:44.500
A vecina njih to uopte i nezna.

0:30:44.800,0:30:48.800
Neki propagiraju da se naziva GNU/Linux.

0:30:49.200,0:30:52.300
ta vi mislite o tome?[br]Odobravate li to ili ne...

0:30:52.300,0:30:57.600
Opravdano je ako napravite[br]GNU distribuciju Linuxa.

0:30:58.000,0:31:05.100
Recimo neto kao Red Hat Linux,[br]ili SuSE Linux, ili Debian Linux.

0:31:06.000,0:31:09.000
Zato to ako napravite svoju[br]distribuciju Linuxa

0:31:09.000,0:31:10.800
morate nekako da je nazovete.

0:31:10.900,0:31:14.900
Ali Linux uopteno nazivati "GNU Linux"[br]mislim da je neumesno.

0:31:16.800,0:31:18.600
Ucestvovao sam na Fall '93.

0:31:19.100,0:31:25.100
Zato to sam poslao kopiju prvog CD-ROM-a[br]komercijalne Linux distribucije,

0:31:25.100,0:31:28.500
koja se zvala Yggdrasi,[br]proizvodaca Adama Richtera.

0:31:28.900,0:31:30.600
A dobio sam kopiju...

0:31:30.600,0:31:34.500
jer samostalno piem slobodan softver[br]dugo vremena, jo od ranih 80-tih.

0:31:34.500,0:31:37.100
Bio sam u stvari jedan[br]od prvih GNU prilagaca.

0:31:37.900,0:31:39.800
I bio sam zacuden,

0:31:39.800,0:31:41.300
bio sam potpuno zacuden.

0:31:41.300,0:31:45.300
Zato to sam bio softverski[br]inenjer skoro 15 godina.

0:31:46.000,0:31:48.200
Radio sam u skladu sa svim[br]pravilima za koje sam znao

0:31:48.200,0:31:51.900
kao npr. kontrolisanje sloenosti,[br]odravanje male projektne grupe,

0:31:51.900,0:31:54.700
paljivo sam upravljao ciljevima.

0:31:54.700,0:31:57.000
Linux je trebao da propadne,[br]ali nije.

0:31:57.000,0:31:59.100
Umesto topa, bio je neto prelepo,

0:31:59.100,0:32:02.400
i pokuavao sam da shvatim[br]kako su to uspeli.

0:32:04.500,0:32:07.900
Linuxu je za irenje po svetu[br]racunarskih programera

0:32:07.900,0:32:11.900
bila potrebna aplikacija koja bi ga[br]ucinila neophodnom tehnologijom

0:32:12.600,0:32:13.900
No i to je reeno

0:32:13.900,0:32:17.700
sa razvojem programa koji[br]omogucava sloene web prezentacije

0:32:18.200,0:32:20.600
Taj program je Apache web server.

0:32:21.300,0:32:24.600
"Najjaca" aplikacija Linuxa[br]nesumljivo je bio Apache web server.

0:32:25.200,0:32:27.100
Ako proucite istoriju Linuxa,

0:32:27.100,0:32:31.600
razvojna kriva Linuxa i[br]razvojna kriva Interneta

0:32:31.600,0:32:33.100
slede jedna drugu.

0:32:33.100,0:32:38.100
Apache web server projekat[br]zapocet je 1993.

0:32:38.100,0:32:41.700
Tada su bili i pocetci[br]ISP popularizacije

0:32:41.700,0:32:45.500
kada je Internet prvo postao[br]globalna potreba

0:32:45.500,0:32:47.900
i kada se pojavila ideja[br]o Internet poslovanju

0:32:47.900,0:32:50.300
a i masovna komunikacija[br]je postala moguca.

0:32:50.900,0:32:54.100
Mislim da je to bila prva aplikacija[br]koja je ljude navela na razmiljanje

0:32:54.100,0:32:56.000
"Ako instaliram Linux

0:32:56.000,0:32:59.000
imacu koristi od njega."

0:32:59.500,0:33:02.800
Bilo je stvarno zanimljivih[br]aplikacija na Linuxu.

0:33:02.800,0:33:04.700
Dve ili tri godine pre toga,

0:33:04.700,0:33:06.600
kada je sve pocelo,

0:33:06.600,0:33:09.300
nije bilo prave aplikacije,

0:33:09.300,0:33:10.600
u poslovnom smislu,

0:33:10.600,0:33:13.500
za one koji koriste Linux umesto NT-a,

0:33:13.500,0:33:16.800
sve dok se nije pojavo Apache i[br]dodatci koji su ubacani u Apache

0:33:16.800,0:33:18.300
unapredili Apache.

0:33:18.300,0:33:21.300
I ako elite dobro da poslujete,[br]izgradite serversku "farmu".

0:33:21.800,0:33:23.600
Mnogo je isplativije.

0:33:23.600,0:33:24.200
Isplativije je

0:33:24.200,0:33:29.100
zasnovati je na Linuxu i Apacheu[br]nego na IIS-u i NT-u

0:33:29.100,0:33:31.500
pa cak i ako treba[br]da potroite vie novca

0:33:31.500,0:33:33.100
na obuku zaposlenih kako da se slui time

0:33:33.100,0:33:34.800
ili da nadete kolovane ljude.

0:33:34.800,0:33:35.900
No, stvarno dobra stvar je u tome

0:33:35.900,0:33:37.600
to to znanje nije mnogo skupo

0:33:37.600,0:33:39.300
jer postoji mnogo studenata

0:33:39.300,0:33:42.700
koji dugo koriste Linux[br]i vrlo dobro baratuju njim.

0:33:42.700,0:33:45.900
Ako pogledate trendovske krive web servera

0:33:45.900,0:33:49.600
Apache je najzastupljeniji na tritu,

0:33:49.600,0:33:52.100
i sa oko 66%

0:33:52.100,0:33:55.300
rui sve pred sobom.

0:33:55.300,0:33:59.700
A to je posledica njegove pouzdanosti,[br]fleksibilnosti i proirivosti.

0:33:59.700,0:34:03.000
On radi sve ono to je[br]webmasterima potrebno.

0:34:03.200,0:34:06.000
Kombinacija Apachea i Linuxa

0:34:06.000,0:34:08.300
pronala je svoj put do prodavnica.

0:34:09.200,0:34:13.800
U osnovi, Apache je postao aplikacija koja[br]motivie dobavljace Internet usluga

0:34:13.800,0:34:17.800
i kompanije koje se bave e-poslovanjem[br]da izaberu Linux umesto Microsoft Widowsa.

0:34:19.000,0:34:22.100
Verovatno se najbolje "vrti" na[br]Linuxu i na FreeBSDu,

0:34:22.100,0:34:25.700
a razlog tome su zajednice[br]tih operativnih sistema,

0:34:25.700,0:34:30.100
koje ucestvuju u razvoju Apachea.

0:34:30.100,0:34:34.100
Ove operativne sisteme[br]dobavljaci Internet usluga

0:34:34.100,0:34:35.900
sve cece prihvataju,

0:34:36.500,0:34:39.400
a opredeljuju se i za Apache

0:34:39.400,0:34:40.800
jer im dozvoljava da rade

0:34:40.800,0:34:44.100
mnoge stvari koje im komercijalni[br]web serveri ne dozvoljavaju,

0:34:44.100,0:34:48.100
kao to je mogucnost hostovanja[br]vie web strana na jednoj maini,

0:34:48.200,0:34:50.800
to je, ako ste ISP[br]i imate 40.000 korisnika

0:34:50.800,0:34:52.000
i svi ele svoju licnu web stranu,

0:34:52.000,0:34:53.600
veoma bitno za vas.

0:34:54.900,0:34:57.200
Jedan od kljucnih faktora[br]irenja Linuxa

0:34:57.200,0:35:00.000
bio je nastanak kompanija koje[br]su se specijalizovale za distribuciju

0:35:00.000,0:35:02.100
i podrku za sam Operativni sistem.

0:35:02.300,0:35:05.700
Najpoznatija od tih kompanija[br]je Red Hat Sofrware.

0:35:05.700,0:35:09.100
Red Hat je zapoceo Marc Ewing

0:35:09.100,0:35:10.700
dok je radio u IBM-u.

0:35:10.700,0:35:12.700
eleo je bolju distribuciju Linuxa,

0:35:12.700,0:35:14.100
pa je poceo da radi na tome.

0:35:14.100,0:35:18.100
Shvatio je da je vie vremena proveo na[br]odravanju njegove Linux distribucije

0:35:18.300,0:35:21.300
nego to je radio na svom novom projektu.

0:35:21.300,0:35:25.000
Tako je zapoceo razvoj svoje distribucije.

0:35:25.000,0:35:26.600
Sreo se sa Bob Youngom,

0:35:26.600,0:35:29.500
koji je tada vodio kompaniju[br]ACC Bookstore

0:35:29.500,0:35:32.900
koja se bavila Internet prodajom[br]PC-a sa Unix-om.

0:35:32.900,0:35:34.800
Bob je eleo i neto to bi bio

0:35:34.800,0:35:36.900
njegov licni proizvod,

0:35:36.900,0:35:39.300
a ne samo da preprodaje tude proizvode.

0:35:39.300,0:35:42.400
Bio je istinski dobar trgovac.

0:35:42.400,0:35:43.800
Mark je znao da mu je potrebna[br]pomoc u marketinkom nastupu

0:35:43.800,0:35:46.800
jer je on bio dobar s tehnicke strane,[br]i tako su poceli da saraduju.

0:35:46.800,0:35:51.100
Poceo sam da radim sa[br]Rad Hat-om u maju 1995.

0:35:51.100,0:35:56.100
zajedno sa Ericom Troanom, ja i on[br]smo doveli jo dva coveka.

0:35:57.000,0:36:01.000
Dolazili smo na posao u stan[br]u kome je iveo Mark Ewing.

0:36:02.300,0:36:06.200
Radili smo na razvoju[br]jednog dela Red Hat-a.

0:36:06.200,0:36:10.100
U tom stanu smo bili[br]do novembra 1995. kada...

0:36:10.300,0:36:12.900
je neka cev u WC-u pukla

0:36:12.900,0:36:14.300
i polavila stan kominice[br]koja je ivela ispod nas

0:36:14.300,0:36:17.400
i ona se malo uplaila...

0:36:17.400,0:36:19.600
i komije su saznale da u[br]stanu u stvari imamo firmu

0:36:19.600,0:36:21.700
a ne da ivimo u stanu.

0:36:21.700,0:36:23.100
Odlucili su da nas izbace napolje.

0:36:23.100,0:36:25.300
Trebalo nam je nedelju dana da nademo

0:36:25.300,0:36:27.600
nau prvu kancelariju, to smo i uradili

0:36:27.600,0:36:29.600
pa smo se preselili na brzinu.

0:36:40.100,0:36:45.100
Ponovo smo poceli 1995.[br]traenjem vodecih firmi,

0:36:45.100,0:36:48.000
govorili smo da se radi neto novo.

0:36:48.000,0:36:50.100
Da postoji velika poslovna mogucnost

0:36:50.100,0:36:54.100
za izradu novog Sun-a otvorenog koda.

0:36:54.300,0:36:57.500
Ljudi od kojih smo traili da pomoc[br]gledali su na to i govorili

0:36:57.500,0:37:00.000
"Hej, vi prodajete sistem

0:37:00.000,0:37:02.100
a softver je besplatan. To je strano.

0:37:02.100,0:37:04.600
Nismo sigurni da u to elimo da[br]uloimo svoj novac.

0:37:04.600,0:37:08.000
Znate, culi smo za druge kompanije

0:37:08.000,0:37:10.900
kojima se to nije isplatilo. Bojimo se."

0:37:13.100,0:37:16.200
Doao sam u Ameriku tek pre 3 godine,

0:37:16.200,0:37:18.500
zato to sam dosta vremena,

0:37:19.800,0:37:22.800
6 do 7 godina, bio na[br]Helsinkom Univerzitetu.

0:37:22.800,0:37:27.100
Odlucio sam da je vreme da vidim[br]pravi svet, ne samo studentski ivot.

0:37:27.100,0:37:32.100
Na ovom podrucju uradeno je[br]dosta interesantnih stvari.

0:37:33.600,0:37:35.400
Tako sam odlucio...

0:37:35.400,0:37:39.400
da se preselim na drugu starnu sveta,

0:37:39.900,0:37:41.100
i pokuam da uspem.

0:37:41.100,0:37:43.100
I ispalo je prilicno dobro.

0:37:43.100,0:37:46.000
Je l' mislite da ostanete ovde[br]ili je to samo privremeno?

0:37:46.500,0:37:49.100
U pocetku smo mislili[br]da je samo privremeno,

0:37:49.100,0:37:53.100
ali izgleda da se s vremenom[br]to promenilo u stalno.

0:37:53.400,0:37:56.900
Naa najmlada kcerka je[br]i americki i finski dravljanin,

0:37:56.900,0:37:58.400
jer je rodena ovde

0:37:59.000,0:38:03.000
a starija govori i vedski i engleski,[br]tako da...

0:38:27.200,0:38:31.200
Sledeci veliki dogadaj,[br]u koji sam i ja umean bio je

0:38:31.300,0:38:34.100
kada sam napisao brouru[br]"Katedrala i Sajmite".

0:38:34.100,0:38:37.800
koja je bila moje miljenje,[br]moja antropoloka analiza

0:38:37.800,0:38:40.100
svega onoga to je pomoglo da[br]svet otvorenog koda funkcionie.

0:38:40.100,0:38:45.400
Tada ga jo nismo tako zvali. I dalje smo[br]koristili termin "Slobodan softver".

0:38:45.400,0:38:48.100
Dakle to je bilo moje tumacenje onoga to je[br]pomoglo da svet Slobodnog softvera funkcionie

0:38:48.100,0:38:52.400
i kako smo bili u mogucnosti da[br]proizvodimo kvalitetan softver

0:38:52.900,0:38:56.900
konstantno kreci sva pravila[br]softverskog inenjeringa.

0:38:57.800,0:39:00.500
U toj brouri, izneo sam razliku

0:39:00.500,0:39:02.700
izmedu dva razlicina nacina razvoja

0:39:02.700,0:39:04.400
dva suprotstavljena nacina razvoja.

0:39:04.400,0:39:10.000
Jednog, koji je konvencionalno[br]zatvoren na;in razvoja,

0:39:10.000,0:39:12.500
koji ja nazivam stil "Katedrale".

0:39:12.500,0:39:15.800
U njemu postoji uska specifikacija ciljeva.

0:39:15.800,0:39:21.100
Mala projektna grupa je[br]strogo hijerarhijski organizovana.

0:39:22.300,0:39:24.800
Tu su dui razmaci izmedu[br]izdavanja proizvoda.

0:39:25.600,0:39:28.500
Sa druge strane, postoji neto[br]to se dogada u Linux svetu

0:39:28.500,0:39:34.100
gde vlada decentralizacija u stilu[br]jedan na jedan, poput sajmita,

0:39:34.500,0:39:36.100
sa kratkim razmacima izmedu[br]izdavanja proizvoda

0:39:36.100,0:39:41.100
i konstantnim traenjem povratne informacije[br]od ljudi koji su formalno van projekta.

0:39:41.100,0:39:45.100
Vrlo intenzivna povratna veza.

0:39:45.400,0:39:48.100
Iznenadujuce je to da[br]to se due posmatra,

0:39:48.100,0:39:52.100
daljinska razmena je u prednosti

0:39:52.900,0:39:55.000
nad konvencionalnim[br]zatvorenim nacinom razvoja.

0:39:55.000,0:39:59.000
Ta prednost otvorenog nacina razvoja

0:39:59.000,0:40:03.000
u stvari je pobedila,[br]i dala dobre rezultate.

0:40:06.500,0:40:08.400
Razlog zbog koga je Netscape toliko vaan

0:40:08.400,0:40:13.300
je taj to je on bio prva veca kompanija[br]koja je doprinela otvorenom kodu.

0:40:13.300,0:40:15.100
Imali smo kompaniju Cygnus koja je[br]pruala usluge podrke,

0:40:15.100,0:40:17.700
ali u stvari nisu imali puno posla.

0:40:17.700,0:40:21.500
Netscape je u otvorenom kodu video[br]nacin za borbu sa Microsoftom,

0:40:21.500,0:40:25.300
kome bi ugrozili Internet Explorer,

0:40:25.300,0:40:29.300
no nisu eleli da iko drugi koristi izvorni kod,[br]nisu dozvolili da kompanije saraduju.

0:40:30.300,0:40:32.000
Radeci u marketingu, razmiljao sam,

0:40:32.000,0:40:34.400
zato ljudi kupuju na softver

0:40:34.400,0:40:38.400
i ta ih navodi da odaberu na[br]softver umesto konkurentskog.

0:40:39.800,0:40:41.100
Ipak, nastao je problem,

0:40:41.100,0:40:44.700
jer smo vremenom uvideli

0:40:44.700,0:40:48.100
da se na softver

0:40:48.100,0:40:51.900
takmici sa softverom drugih proizvodaca,[br]posebno onim kompanije Microsoft.

0:40:51.900,0:40:55.700
I kako je vreme prolazilo,[br]cena naeg softvera je padala

0:40:55.700,0:40:57.800
zato to su drugi davali svoj softver

0:40:57.800,0:41:00.800
a nisu ga naplacivali[br]ili su ga naplatili po maloj ceni.

0:41:00.800,0:41:03.000
Pravi problem bio je u tome,[br]da su se oni u stvari bojali

0:41:03.000,0:41:06.500
da Microsoft ne napravi monopol[br]na tritu pretraivaca

0:41:06.500,0:41:10.300
koji bi im koristio da

0:41:10.300,0:41:11.900
u stvari pokvari

0:41:11.900,0:41:15.900
HTTP i HTML standarde[br]od kojih zavisi web.

0:41:15.900,0:41:19.900
A kada bi te standarde zabranili

0:41:19.900,0:41:23.900
u stvari bi sklonili Netscape sa trita,

0:41:24.300,0:41:26.600
to je u stvari bio nacin[br]zaradivanja velike love.

0:41:26.600,0:41:29.500
Brinuo sam se, da ce s vremenom,

0:41:31.000,0:41:33.300
Netscapeovo poslovanje biti ugroeno,

0:41:33.300,0:41:37.100
jer nismo imali dovoljno ljudi da uradimo[br]ono to smo kao kompanija trebali da uradimo

0:41:37.100,0:41:41.000
da se na softver odri na tritu.

0:41:41.500,0:41:45.300
Netscape je predstavljen javnosti[br]pocetkom 1998.

0:41:45.300,0:41:49.300
Tada uopte nisam znao

0:41:50.300,0:41:52.600
da je nastao kao direktan rezultat

0:41:52.600,0:41:55.400
toga to su pravi ljudi procitali moju[br]brouru "Katedrala i sajmite".

0:41:55.900,0:41:59.600
"Katedrala i sajmite",[br]broura koju je napisao Eric Raymond,

0:41:59.600,0:42:05.200
imala je vaan uticaj na Netscapeovu[br]odluku da objavi izvorni kod.

0:42:05.900,0:42:08.100
To me je veoma iznenadilo.

0:42:08.100,0:42:10.300
Nisam uopte razmiljao[br]da bih mogao da promenim svet,

0:42:10.300,0:42:12.500
cak ni slucajno.

0:42:13.200,0:42:17.200
No po miljenju mnogih,[br]nije samo on uticao na tu odluku.

0:42:17.500,0:42:19.700
Neke stvari bile su

0:42:19.700,0:42:21.400
planiranje i ucinjene jo pre...

0:42:21.400,0:42:23.600
Kao to sam rekao,

0:42:23.600,0:42:27.600
Netscape je razmatrao objavljivanje[br]izvornog koda i pre nego to je

0:42:28.300,0:42:30.200
iko cuo za Ericovu brouru.

0:42:30.600,0:42:32.600
Na Linux kongresu pocetkom 1997. sam

0:42:32.600,0:42:35.600
prvi put javno predstavio brouru.

0:42:35.900,0:42:39.900
Jedan od ljudi koji je bio na predstavljanju bio je[br]Tim O'Reilly iz kompanije O'Reilly and Associates.

0:42:40.400,0:42:43.300
Mislio je da je knjiga vrlo zanimljiva

0:42:43.300,0:42:47.300
pa me je pitao da mu je dam na[br]PERL konferenciji koja je odrana

0:42:47.300,0:42:49.900
pred kraj 1997. godine

0:42:50.600,0:42:52.500
ta se stvarno dogodilo saznao sam kasnije,

0:42:52.500,0:42:55.000
iako nisam imao pojma[br]da je tako neto u toku,

0:42:55.400,0:43:01.500
neki ljudi iz Netscapea su culi[br]za brouru PERL konferenciji

0:43:01.500,0:43:05.500
i primenili ideje pomenute u njoj[br]u svom daljem poslovanju.

0:43:05.600,0:43:09.600
Svrha moje broure bila je[br]dobar izbor poslovanja,

0:43:09.700,0:43:13.700
da sa poslovne strane Netscape razmotri[br]zato treba da objavi izvorni kod.

0:43:13.900,0:43:17.500
Ova broura se zvala "Netscapeov[br]Izvorni kod kao Netscapeov proizvod".

0:43:18.200,0:43:22.200
Malo je cudno to to je[br]naslov sugersao,

0:43:22.800,0:43:24.000
po mom miljenju je bilo neophodno

0:43:24.100,0:43:27.900
shvatiti da izvorni kod nije samo neto[br]to se koristi za stvaranje proizvoda

0:43:27.900,0:43:30.100
vec neto to je proizvod[br]sa svim pripadajucim pravima.

0:43:30.500,0:43:33.200
Ono to kupci mogu da koriste,[br]mogu da koriste i drugi ljudi.

0:43:33.700,0:43:36.500
Tada sam razmislio kako treba[br]da izgleda poslovni model

0:43:36.500,0:43:39.400
ako objavimo izvorni kod naih proizvoda.

0:43:39.400,0:43:41.100
Kako cemo da ih licenciramo?

0:43:41.100,0:43:45.100
Kako cemo da prodajemo proizvode[br]u tom okruenju?

0:43:46.400,0:43:49.600
Tada sam obratio panju na[br]konkurenciju, posebno na Microsoft.

0:43:49.600,0:43:52.200
ta su sve spremni da ucine ako bi[br]mi objavili izvorni kod?

0:43:52.200,0:43:54.800
Postoji li neki nacin da iskoriste[br]na izvorni kod protiv nas?

0:43:54.800,0:43:58.800
Koristio sam Ericovu brouru kao primer[br]kako funkcionie raspodeljeni razvoj,

0:43:59.600,0:44:03.400
kako softver moe da se razvija[br]a da to ne rade samo zaposleni,

0:44:03.400,0:44:06.200
nego da se saraduje sa[br]programerima preko Interneta.

0:44:07.300,0:44:10.900
Zato sam stavio referencu[br]Ericove broure u moju.

0:44:11.200,0:44:12.700
Kada je moja broura pocela da krui

0:44:12.700,0:44:15.100
ljudi koji su je citali

0:44:15.100,0:44:18.100
nali bi referencu Ericove knjige[br]i dobro je proucili.

0:44:18.100,0:44:20.700
Ko je sve ucestvovao u[br]takvoj odluci Netscapea?

0:44:21.700,0:44:25.100
Odgovoran za tu odluku[br]bio je Jim Barksdale.

0:44:25.900,0:44:28.000
I to je kasnije ispalo veoma vano.

0:44:28.000,0:44:30.800
Naa velika pobeda, veliki pogodak

0:44:30.800,0:44:34.400
koji je oci velikih investitora[br]usmerio ka nama,

0:44:34.400,0:44:38.400
ne zbog mnogo dobronamernih programera,

0:44:38.500,0:44:41.600
vec zbog jednog stratega sa vrha

0:44:41.600,0:44:43.900
koji je uvideo potencijalnu snagu ove metode i

0:44:43.900,0:44:46.800
u stvari preneo tu viziju na[br]one koji su bili ispod njega.

0:44:47.900,0:44:51.100
Kada sam zavrio brouru, prvi[br]primerak sam Marku Andressenu,

0:44:51.100,0:44:55.100
koji je suosnivac Netscapea,[br]i u to vreme je bio

0:44:55.100,0:44:56.900
u glavnom menaderskom timu Netscapea.

0:44:56.900,0:45:00.900
Mark je tada dao primerke nekolicini[br]ljudi iz menadmenta Netscapea,

0:45:01.000,0:45:03.100
ukljucujuci i Jima Barksdalea.

0:45:03.100,0:45:06.200
Nisam siguran kada su Jim[br]i ostali glavni menaderi

0:45:06.200,0:45:08.300
doneli konacnu odluku.

0:45:09.000,0:45:11.300
Mislim da je bilo pocetkom januara.

0:45:11.400,0:45:15.900
Netscape je odlucio da[br]izvorni kod objavi 22. januara,

0:45:16.400,0:45:19.900
u isto vreme kada je odluceno da[br]izdaju besplatnu verziju Communicatora.

0:45:20.300,0:45:23.000
Kada je Netscape odlucio[br]da objavi izvorni kod,

0:45:23.000,0:45:25.400
slicni ljudi su se probudili,[br]primetili i rekli

0:45:25.400,0:45:28.900
"Moda stvarno ima neto u toj ideji[br]da se objavi izvorni kod

0:45:28.900,0:45:32.400
i da se razvija sa ljudima van kompanije."

0:45:33.400,0:45:38.200
Tako je Netscapeova odluka skrenula panju[br]javnosti na ideju o Slobodnom softveru,

0:45:38.200,0:45:40.500
koji je postao poznat kao Open Source,

0:45:40.500,0:45:43.000
i bitno skrenula panju na[br]Linux operativni sistem,

0:45:43.000,0:45:47.000
koji je u tom trenutku bio najistaknutiji[br]primer softvera otvorenog koda.

0:45:52.500,0:45:55.800
Ovo je naa prva kancelarija,[br]Mountain View, California.

0:45:55.800,0:45:58.200
Ovde smo preli pocetkom 1995.

0:45:58.200,0:46:00.100
Povrine je 4000 kvadratnih stopa.

0:46:00.100,0:46:06.700
Bilo nam je neverovatno da imamo[br]kompaniju u svojoj kancelariji.

0:46:06.700,0:46:09.700
Evo zato je ovo mesto tako vano.

0:46:09.700,0:46:13.300
Ovo je mesto na kome je[br]smiljen termin "Open Source".

0:46:13.300,0:46:18.000
Ako dodete u efovu kancelariju[br]i kaete "Slobodan softver",

0:46:18.300,0:46:22.100
reakcija na koju cete naici ako imate srece[br]bila bi otprilike ovakva:

0:46:22.100,0:46:28.600
"Hmm, hmm, Slobodan softver, mora da[br]je jeftin, loeg kvaliteta, nekoristan."

0:46:28.600,0:46:32.600
Ako nemate srece i ako je ef cuo za

0:46:34.000,0:46:38.000
Fondaciju za slobodan softver[br]i napade na njih,

0:46:38.400,0:46:41.000
bez obzira kakvi su[br]vai stavovi u vezi toga,

0:46:41.000,0:46:45.000
reci ce vam: "To je gubitnicko trite,[br]rukovodstvo ne vidi nita u tome."

0:46:45.500,0:46:47.900
Tako je Eric Raymond[br]znao da postoji problem.

0:46:47.900,0:46:50.100
Zvali smo to Slobodan softver

0:46:50.100,0:46:54.100
ali su mnogi termin "slobodan" (free)[br]pogreno protumacili kao "besplatan",

0:46:54.500,0:46:57.200
mislili su da ne mogu da ga[br]prodavaju i tako zaraduju od njega,

0:46:57.200,0:46:59.100
to je upravo pogrean koncept.

0:46:59.100,0:47:04.700
eleli smo da se zadrimo na ideji da je[br]softver otvoren i izvorni kod dostupan.

0:47:04.700,0:47:07.000
Veoma vane cinjenice.

0:47:07.000,0:47:10.700
Imali smo sastanak u kancelariji VA[br]na Mountain Viewu, Eric,

0:47:10.700,0:47:17.200
ja, Christine Peterson sa[br]Foresight Instituta i jo neki ljudi.

0:47:17.200,0:47:20.100
Christine Peterson je bila prisutna[br]preko telefonske veze...

0:47:22.000,0:47:25.600
Isto kao i Jon "Mad dog" Hall.

0:47:26.400,0:47:30.300
Prisustvovao je i Todd Anderson,[br]koji je kasnije neko vreme radio za SuSE.

0:47:30.300,0:47:33.300
Takod ei Sam Ockman[br]koji danas vodi Penguin Computing.

0:47:33.300,0:47:36.700
U to vreme on je bio zaposlen u VA.

0:47:36.700,0:47:39.600
Smislili smo tako koncept[br]Otvorenog koda,

0:47:39.600,0:47:42.900
pozvali smo Linusa[br]i pitali ga da li se slae sa time.

0:47:42.900,0:47:46.100
Bio je zainteresovan, svideo mu se.

0:47:46.100,0:47:48.600
U stvari smo izmislili neto to je[br]zamenilo "Slobodan softver".

0:47:48.600,0:47:50.200
To je bio pocetak Otvorenog koda.

0:47:50.200,0:47:52.300
Kako ste izabrali naziv "Open Source"?

0:47:53.100,0:47:57.100
Znate, mislim da je Christine Peterson[br]bila ta koja je u stvari smislila taj naziv.

0:47:57.500,0:48:04.300
Potovali smo ideju da je izvorni kod[br]objavljen i da je otvoren.

0:48:04.300,0:48:05.700
Bilo je mnogo predloga.

0:48:07.800,0:48:11.800
Poto su prethodna tri sagovornika[br]govorila o pokretu Izvornog koda,

0:48:12.800,0:48:16.300
smatram da treba pomenuti i[br]Pokretu za slobodan softver.

0:48:16.300,0:48:19.800
Pokret za izvorni kod je fokusiran[br]na prakticne prednosti

0:48:19.800,0:48:22.500
koje se dobijaju organizovanjem[br]udruenja korisnika

0:48:22.500,0:48:26.500
koji mogu da saraduju na razmeni[br]i poboljanju softvera.

0:48:26.600,0:48:30.400
Potpuno se slaem sa time.

0:48:30.400,0:48:34.900
Razlog zbog koga imam drugaciji stav[br]i to sam u Pokretu za Slobodan softver

0:48:34.900,0:48:37.000
pre nego u Open Source pokretu,

0:48:37.000,0:48:40.000
je taj to verujem da postoji neto[br]mnogo vanije od samog uceca.

0:48:40.000,0:48:45.000
Ta sloboda koja nam omogucava saradnju[br]sa drugima, da imamo udruenja...

0:48:45.000,0:48:47.200
je bitno za kvalitet naeg ivota.

0:48:47.200,0:48:51.200
Vano je da imamo zdravo okruenje[br]u kome moemo da ivimo.

0:48:51.300,0:48:57.300
A to je po mom miljenju mnogo vanije[br]nego imati mocan i pouzdan softver.

0:48:57.800,0:49:01.800
Ali mislim da se neki ljudi u[br]Pokretu za slobodan softver...

0:49:02.600,0:49:06.000
boje komercijalizacije.

0:49:08.000,0:49:12.000
A znate da je disident osuden na neuspeh.

0:49:12.300,0:49:15.900
Ja mislim da je[br]komercijalizacija veoma bitna.

0:49:15.900,0:49:18.700
elimo da softver bude potovan,

0:49:18.700,0:49:23.900
i radim sa Richardom Stallmanom[br]koji je zacetnik Slobodnog softvera,

0:49:25.400,0:49:28.400
zdravog razuma, i stvarno ne osecam

0:49:28.400,0:49:31.900
da medu nama ima filozofskih razmirica,

0:49:31.900,0:49:35.000
mene kao autor Open Sorce definicije

0:49:35.000,0:49:40.300
i njega kao pokretaca organizovanog[br]pokreta Slobodnog softvera,

0:49:41.800,0:49:44.800
osim jednog. Richard misli da svaki[br]softver treba da bude slobodan,

0:49:44.800,0:49:49.500
a ja mislim da treba da postoje[br]i slobodan i ne-slobodan softver.

0:49:49.500,0:49:51.200
To je jedina razlika u naim miljenjima.

0:49:52.000,0:49:54.800
Jo pre toga smo zakljucili da je potrebna

0:49:54.800,0:49:59.800
definicija, neka vrsta nacrta licence[br]za definisanje termina "Open Source".

0:49:59.800,0:50:03.600
Tako je nastao dokument koji smo nazvali[br]"Open Source definicija".

0:50:03.600,0:50:08.800
To su izvodi iz Debian Free Software prirucnika[br]koji je originalno napisao Bruce Parens.

0:50:09.300,0:50:12.600
Ja sam napisao originalni koncept toga,

0:50:12.600,0:50:16.100
diskutujuci mesec dana sa[br]Debian programerima.

0:50:16.100,0:50:18.800
Debian je Linux distribucija

0:50:18.800,0:50:22.000
a taj koncept slui kao[br]smernica za njihov projekat.

0:50:22.000,0:50:24.900
Eric i ja smo odlucili da preimenujemo

0:50:25.700,0:50:27.800
ono to smo napisali za Debian

0:50:27.800,0:50:29.100
u Open Source definiciju

0:50:29.100,0:50:31.400
i mogu da kaem da je Open Sorce softver

0:50:31.800,0:50:34.300
koji sa sobom nosi devet pravila

0:50:34.300,0:50:36.600
sadranih u u Open Sorce definiciji.

0:50:37.600,0:50:40.400
Prvo pravilo je slobodna distribucija.

0:50:40.400,0:50:42.800
Slobodno ovde ne znaci besplatno

0:50:42.800,0:50:45.000
vec oznacava liberalnost.

0:50:45.800,0:50:48.600
Slobodno moete da raspodeljujete

0:50:48.600,0:50:50.100
svoj softver nekome drugom

0:50:50.100,0:50:52.300
i nepostojanje cene je sporedni efekat.

0:50:52.300,0:50:55.600
Moete to da naplatite ili ne.

0:50:55.600,0:50:57.800
Drugo pravilo je da se distribuira[br]i izvorni kod

0:50:58.100,0:51:01.500
tako da svako ko eli moe da ga promeni.

0:51:01.500,0:51:04.200
Ako je program za PC

0:51:04.600,0:51:07.600
moe da se preradi za Mac.

0:51:07.600,0:51:10.000
Trece pravilo je mogucnost postojanja[br]Izvedenog projekta, to znaci

0:51:10.000,0:51:12.700
da ako neko unapredi va program

0:51:12.700,0:51:18.000
onda on moe da distribuira[br]rezultat unapredenja.

0:51:18.000,0:51:21.500
Cetvrto pravilo je Integritet

0:51:21.500,0:51:22.800
autorovog izvornog koda.

0:51:23.000,0:51:27.900
To zanci da autor moe da[br]odrava svoj izvorni kod

0:51:27.900,0:51:29.700
a ako ga vi menjate

0:51:30.100,0:51:32.400
onda morate taj program[br]da nazovete drugacije,

0:51:32.400,0:51:35.100
ili jasno oznaciti vae izmene

0:51:35.100,0:51:38.500
tako da se one ne odnose na originalnog autora.

0:51:38.500,0:51:42.300
Sledece pravilo je da nema[br]diskriminacije pojedinaca ili grupa.

0:51:42.400,0:51:44.200
Primer koji cesto koristim za opis ovoga je:

0:51:44.900,0:51:47.400
ne smete da zabranite ni klinici za abortus

0:51:47.400,0:51:50.600
ni aktivistima protiv abortusa da koriste softver.

0:51:50.600,0:51:54.200
Nema diskriminacije ni na jednom podrucju

0:51:54.600,0:51:57.400
to znaci da softver moe da se koristiti

0:51:57.600,0:52:00.900
kako u komercijalne,[br]tako i u edukativne svrhe.

0:52:00.900,0:52:04.400
Licenca mora da bude prenosiva.

0:52:04.500,0:52:05.500
Drugim recima

0:52:05.700,0:52:08.900
moram da imam mogucnost da[br]licencu dam nekome drugom,

0:52:08.900,0:52:12.300
tako da licenca i dalje vai

0:52:12.300,0:52:15.000
i ako taj neko da softver trecoj osobi.

0:52:15.000,0:52:18.800
Licenca ne sme da ogranicava proizvod.

0:52:18.800,0:52:20.000
Drugim recima

0:52:20.000,0:52:25.200
ako distribuiram svoj softver na Red Hat sistemu

0:52:25.200,0:52:26.800
licenca ne moe da zabrani

0:52:26.800,0:52:30.500
da taj isti proizvod distribuiram[br]na SuSE ili Debian sistem.

0:52:30.500,0:52:34.000
Licenca ne sme da se mea u drugi softver

0:52:34.000,0:52:40.400
tako da ako distribuiram moj program na CD[br]sa nekim drugim programom

0:52:40.400,0:52:43.600
licenca ne moe da zahteva da taj[br]drugi program mora da bude slobodan

0:52:43.600,0:52:46.500
inace moj program ne moe[br]da se distribuira zajedno sa njim.

0:52:46.500,0:52:49.200
Uz ta pravila

0:52:49.200,0:52:50.400
u Open Source definiciji

0:52:50.400,0:52:53.200
nalazi se i popis licenci koje smo prihvatili.

0:52:53.200,0:52:57.100
To su one koje smo zapoceli[br]kada je Opta javna licenca

0:52:57.100,0:53:00.200
bila primer za mnogo toga,

0:53:00.200,0:53:03.700
to je slucaj i sa Open Source definicijom[br]u BSD licenci

0:53:03.700,0:53:07.700
zato to je softver za BSD sistem[br]bio preteca Linuxa.

0:53:13.500,0:53:17.300
Sledece to se dogodilo

0:53:17.300,0:53:19.500
bilo je da su prodavci baza[br]podataka izgubili korak,

0:53:19.500,0:53:21.500
to se dogodilo oko tri meseca pre

0:53:21.500,0:53:22.600
nego to sam ocekivao,

0:53:22.600,0:53:25.000
negde krajem jula i pocetkom avgusta

0:53:25.000,0:53:29.000
jer aplikacije Oraclea, Sybasea i ostalih[br]kljucnih proizvodaci baza podataka nisu

0:53:29.300,0:53:32.100
bile kompatibilne.

0:53:32.100,0:53:33.400
Zato je to tako vano?

0:53:33.400,0:53:35.500
Zato to smo tacno znali

0:53:35.500,0:53:37.800
kako ce da se razvija prica o Open Sourceu

0:53:37.800,0:53:40.500
posebno kako ce da se razvija Linux,

0:53:40.500,0:53:43.500
a nismo dobili nikakva obecanja[br]od nezavisnih proizvodaca softvera

0:53:43.500,0:53:47.000
da ce te aplikacije da prilagode[br]naim platformama.

0:53:47.000,0:53:49.600
Bio sam vrlo zabrinut,

0:53:49.600,0:53:52.000
smatrao sam da smo u ranjivom periodu

0:53:52.000,0:53:55.400
od kad smo najavili kampanju izvornog koda

0:53:55.400,0:53:57.200
i kada su proizvodaci baza podataka[br]izgubili korak.

0:53:57.200,0:53:59.800
To je bio trenutak kada je[br]kulminiralo neprijateljsko delovanje

0:53:59.800,0:54:03.500
Microsofta i drugih softverskih[br]kompanija zatvorenog koda,

0:54:03.500,0:54:04.800
trenutak kada...

0:54:04.800,0:54:07.300
je ozbiljan marketinki korak[br]mogao da nas sahrani.

0:54:07.300,0:54:11.300
Ali jednom kada su proizvodaci[br]baza podataka krenuli

0:54:11.300,0:54:13.800
to je otvorilo put za druge ISV-je

0:54:13.800,0:54:15.700
i pokrenulo efekat snene lavine.

0:54:15.700,0:54:17.800
Otprilike svakih 6 meseci

0:54:17.800,0:54:19.400
odlazio bih kod investitora

0:54:19.400,0:54:21.100
predstavljao im nove brojeve

0:54:21.100,0:54:23.200
koji pokazuju da sve vie ljudi koristi Linux

0:54:23.200,0:54:25.000
i da se prikljucuju novi ljudi,[br]novi korisnici,

0:54:25.000,0:54:26.600
pokazao bih nau listu korisnika,

0:54:26.600,0:54:29.900
a naa lista korisnika je[br]postajala sve impresivnija.

0:54:29.900,0:54:32.500
Poceli su da se pojavljuju[br]kompanije kao to je Cisco,

0:54:32.500,0:54:35.000
dot-com kompanije

0:54:35.000,0:54:37.400
su se pojavljivale na naoj listi korisnika

0:54:37.400,0:54:40.000
a potencijalni investitori su

0:54:40.000,0:54:42.000
nastavili samo da gledaju

0:54:42.000,0:54:43.800
i da govore[br]"Ne moemo da se uputamo u to"

0:54:43.800,0:54:47.000
Napokon, na naslovnoj strani Fortune-a[br]je osvanuo Linus

0:54:47.000,0:54:49.300
Neto se dogadalo sa Open Sourceom

0:54:49.300,0:54:53.300
Od tada investitori vie nisu mogli[br]da ga ignoriu,

0:54:53.700,0:54:56.600
pozlilo im je od sluanja o Linuxu na sve strane

0:54:56.600,0:54:58.500
I ja sam im dojadio

0:54:58.500,0:55:01.900
pokazujuci im ga skoro svake nedelje.

0:55:01.900,0:55:04.500
I tada su odlucili da je vreme za investiciju,

0:55:04.500,0:55:06.300
jer se neto deava.

0:55:06.300,0:55:09.800
Najavio sam Open Source svetu na Internetu

0:55:09.800,0:55:13.200
Zapoceo sam dosta... administrativnog posla

0:55:13.200,0:55:16.700
oko pokretanja Open Source inicijative

0:55:16.700,0:55:18.500
i cini mi se da sam, posle 6 meseci,

0:55:18.500,0:55:21.000
sve vreme citao reci "Open Source"

0:55:21.000,0:55:23.600
po novinama

0:55:23.600,0:55:25.900
i bio sam potpuno zapanjen.

0:55:25.900,0:55:27.100
Godinu dana kasnije

0:55:27.100,0:55:31.100
Microsoft je govorio o izdavanju[br]nekog izvornog koda

0:55:32.200,0:55:34.400
i neko od novinara je pitao Steve Ballmera

0:55:34.400,0:55:37.000
da li ce taj kod biti Open Source

0:55:37.000,0:55:38.500
a Steve Ballmer je rekao,

0:55:38.500,0:55:42.500
"Open Source je mnogo vie[br]od samog izdavanja izvornog koda"

0:55:42.800,0:55:45.400
Shvatio sam da je on procitao[br]i shvatio moj dokument

0:55:45.400,0:55:48.200
i da sada govori novinarima o njemu.

0:55:48.600,0:55:51.600
E sad, ako ste samo tip na netu

0:55:51.600,0:55:53.900
kojem to uopte nije posao

0:55:53.900,0:55:55.700
i napiete clanak

0:55:55.700,0:55:58.000
koji se proiri svetom

0:55:58.000,0:55:59.000
i godinu dana kasnije

0:55:59.000,0:56:02.100
podpredsednik Microsofta prica o tome

0:56:02.100,0:56:05.400
mislili bi da ste na opijatima, zar ne ?

0:56:05.400,0:56:07.100
Ali to se stvarno dogodilo!

0:56:13.000,0:56:17.000
Lokalne grupe korisnika (LUG)[br]su vie od pukog

0:56:18.900,0:56:21.000
povezivanja drutva u mree,

0:56:22.200,0:56:27.800
upoznajuci ljude sa problemima

0:56:29.400,0:56:33.600
i delujuci kao neka vrsta udruene podrke

0:56:33.700,0:56:38.900
za ljude koji, na primer, nisu u mogucnosti

0:56:38.900,0:56:42.100
da placaju komercijalnu podrku.

0:56:42.300,0:56:44.700
Ono to koju rade na tom planu

0:56:44.700,0:56:46.700
na primjer, je to rade sledece.

0:56:46.900,0:56:48.700
Mislim da jednom mesecno

0:56:48.700,0:56:52.400
imaju install okupljanja, to znaci da

0:56:52.600,0:56:56.900
ljudi koji imaju problema sa instalacijom[br]Linuxa na svoje maine

0:56:57.100,0:56:58.600
ili imaju neke probleme, mislim

0:56:58.600,0:57:00.000
moda su instalirali Linux

0:57:00.000,0:57:02.600
ali ele da postave mreu na specifican nacin,

0:57:02.600,0:57:04.700
mogu da donesu svoje racunare

0:57:04.700,0:57:05.800
na to okupljanje korisnika.

0:57:05.800,0:57:09.400
Tamo ima mnogo ljudi koji su[br]spremni da pomognu,

0:57:09.400,0:57:13.400
koji su se ranije moda vec sreli[br]sa takvim problemom.

0:57:22.400,0:57:24.100
Znate, ne ide sve glatko.

0:57:24.100,0:57:27.300
Prvo sam pokuao sam. Imao sam problema.

0:57:27.300,0:57:29.700
I tako sam doao na ovaj Install Fest gde

0:57:29.700,0:57:31.400
okupljaju svi gurui.

0:57:31.400,0:57:35.300
Nadam se da cu imati vie srece kod instalacije.

0:57:35.300,0:57:38.100
Umesto slanja e-pote, ili

0:57:38.100,0:57:40.000
pisanja po diskusionim grupama na Internetu

0:57:40.000,0:57:42.500
i ponekad cekanja i po nekoliko dana na odgovore,

0:57:42.500,0:57:45.500
lake je doci ovde i pronaci druge ljude

0:57:45.500,0:57:46.700
koji bi mogli da znaju neto o vaem problemu

0:57:46.700,0:57:48.600
i koji mogu da vam pomognu.

0:57:48.600,0:57:49.700
I u roku od nekoliko sati

0:57:49.700,0:57:51.900
imate instaliranu mainu.

0:57:51.900,0:57:55.900
Prvo sam hteo da ga instaliram[br]na moj laptop

0:57:56.100,0:57:57.800
pa sam pretraivao po netu

0:57:57.800,0:58:01.800
i pronaao sam gde mogu da pitam za pomoc.

0:58:02.400,0:58:04.100
I sada sam ovde

0:58:04.100,0:58:07.800
jer pokuavam da stavim Linux[br]na ovu malu mainu.

0:58:07.800,0:58:10.100
To je Toshiba Libreto.

0:58:10.100,0:58:12.700
To nije ba najlake da se uradi

0:58:12.700,0:58:15.300
jer je ovo cudna stvarcica, dakle...

0:58:15.300,0:58:17.300
Ima li ovde stolica?

0:58:29.200,0:58:31.000
Mislim da su zbog pravosuda

0:58:31.000,0:58:33.000
ljudi postali svesni cinjenice da

0:58:33.000,0:58:36.000
u najmanju ruku treba da potrae[br]alternativu Microsoftu.

0:58:36.000,0:58:40.000
I moda Microsoft ipak nije americki san.

0:58:40.100,0:58:42.000
Takvu vrstu promenjene percepcije

0:58:43.300,0:58:45.100
moete vrlo lako da uocite,

0:58:45.100,0:58:49.100
ljudi uzimaju Microsoft zdravo za gotovo

0:58:49.600,0:58:52.000
i moda jo uvek kupuju Microsoft[br]ali su barem

0:58:52.000,0:58:54.900
vie svesni problema.

0:58:54.900,0:58:57.600
Microsoft zapravo koristi Linux kao odbranu.

0:58:57.600,0:58:59.000
Iskoristili su Linux kao osnovu potvrde

0:58:59.000,0:59:00.000
da ne dre monopol

0:59:00.000,0:59:03.100
jer bi Linux ustvari

0:59:03.100,0:59:05.000
mogao da ih skine sa trona u svakom trenutku.

0:59:05.000,0:59:07.800
To je bio vrlo ingeniozan argument,[br]potpuno zavaravajuci

0:59:07.800,0:59:09.600
zato jer nije

0:59:09.600,0:59:11.800
odgovarao na optubu

0:59:11.800,0:59:13.400
da su pre bili ukljuceni u

0:59:13.400,0:59:16.100
manipulaciju i ta ja znam ta sve jo.

0:59:16.100,0:59:17.700
Bilo je to lukavo od njih.

0:59:17.700,0:59:20.200
Ali sudija to nije prihvatio.

0:59:22.500,0:59:25.100
Mi u Linux zajednici se vie brinemo oko toga

0:59:25.100,0:59:27.500
da Microsoft postane problem,

0:59:27.500,0:59:32.700
u decembru '98. se pojavio clanak[br]na Slashdotu

0:59:32.700,0:59:38.500
gde je neki lik Matt istakao da...

0:59:38.500,0:59:41.500
je gospodin u Australiji uspeo da dobije[br]povracaj novca

0:59:41.500,0:59:45.500
za nekoricenu kopiju Windowsa[br]koju je dobio sa racunarom.

0:59:45.500,0:59:50.000
I on je proglasio 19. januar,[br]da li je bio januar?

0:59:50.000,0:59:52.400
Ne, bio je februar. Izvinite,[br]19. februar...

0:59:52.400,0:59:54.500
proglasio je 19. februar za[br]Windows Refund Day.

0:59:54.500,0:59:56.800
I sve je ohrabrio da odu[br]kod proizvodaca racunara,

0:59:56.800,0:59:59.800
i vrate svoje nekoricene kopije Windowsa...

0:59:59.800,1:00:03.000
kao to je bilo navedeno u licenci.

1:00:03.000,1:00:06.100
Vano je prisetiti se da[br]u samoj licenci pie da

1:00:06.100,1:00:11.000
moete dobiti povracaj novca[br]ako ne koristite softver

1:00:11.000,1:00:14.000
i da je proizvodac po zakonu[br]u obavezi da to ucini...

1:00:14.000,1:00:16.000
ili je obavezan po ugovoru.

1:00:16.000,1:00:19.000
Saznali smo da ako pozovete te proizvodace,[br]oni uglavnom kau...

1:00:19.000,1:00:21.200
"Mali, prestani da nas uznemirava!"[br]i spuste vam slualicu.

1:00:21.200,1:00:24.200
Mi nismo ustvari hteli da otkrijemo[br]svoju lokaciju,

1:00:24.200,1:00:27.400
ili gde cemo da se sastanemo, sve do...

1:00:27.400,1:00:28.400
do zadnjeg trenutka.

1:00:28.400,1:00:31.800
Uradili smo to, da se ljudi sastanu[br]na mestima koje smo mogli da kontroliemo,

1:00:31.800,1:00:33.500
u razlicitim gradovima.

1:00:33.500,1:00:37.000
Ja sam bio erif San Josea,[br]i mislim da si ti, Nick, bio...

1:00:37.000,1:00:39.400
Ja sam bio..., Rick Moen i ja[br]smo bili u San Franciscu.

1:00:39.400,1:00:39.900
Tako je.

1:00:40.000,1:00:44.000
Tamo smo imali karte i delili smo ih[br]svakome ko je dolazio.

1:00:44.000,1:00:48.000
Pa, ustvari smo se sastali kod lokala Denny's.[br]To je malo van granica Foster Citya.

1:00:48.000,1:00:49.600
Foster City gradskih granica,

1:00:49.600,1:00:53.000
to je znacilo i van ovlacenja[br]policije Foster Citya,

1:00:53.000,1:00:56.600
a to je znacilo da bi svaki incident[br]koji bi se dogodio na mestu okupljanja

1:00:56.600,1:00:58.900
spadao pod ovlacenje San Matea.

1:00:58.900,1:01:02.500
I ako bi nam rekli da se razidemo, mi bi im rekli:[br]"Pa dobro onda, idemo u Foster City. Ajd zdravo!"

1:01:02.500,1:01:06.000
To je Dukes of Hazzard metoda[br]izbegavanja pandura, pa...

1:01:07.500,1:01:11.000
Ustvari, marirali smo s druge strane ove zgrade.

1:01:11.000,1:01:15.000
Marirali smo uokolo i do parkiralita[br]koje se nalazi tamo gore,

1:01:15.000,1:01:17.900
i tamo je Microsoft organizovao prijem za nas

1:01:17.900,1:01:20.000
sa picima i velikim znakom na kojem je pisalo...

1:01:20.000,1:01:22.400
"Microsoft eli dobrodolicu[br]Open Source zajednici."

1:01:22.400,1:01:26.400
Kamere lokalnih vesti su snimile[br]Erica Raymonda sa predstavnikom Microsofta.

1:01:27.500,1:01:30.400
Microsoftova je prica bila uglavnom ta da...

1:01:30.500,1:01:35.000
...to nije sporno pitanje za Microsoft[br]nego za OEM.

1:01:35.000,1:01:38.300
I zato bi svi morali da se vrate do naih[br]proizvodaca i ponovo pokuaju

1:01:38.300,1:01:40.400
da dobiju povracaj novca od njih.

1:01:40.400,1:01:42.100
Odgovorili smo im govoreci, znate,

1:01:42.100,1:01:46.100
da smo vec pokuali i da to nije moguce,[br]sada Microsoft treba neto da preduzme.

1:01:46.400,1:01:49.000
A oni su samo ponavljali jednu[br]te istu recenicu, ponovo i ponovo...

1:01:49.000,1:01:52.000
"Morate da idete do OEM proizvodaca[br]i traite povracaj novca od njih."

1:01:52.500,1:01:58.000
Imali smo oko 150 ljudi, od kojih je[br]verovatno polovina imala transparente i sl.

1:01:58.500,1:02:02.000
Zapravo, zavrili smo upravo ovde[br]u ovom dvoritu.

1:02:02.500,1:02:06.000
Prvo smo se okupili napolju,

1:02:06.000,1:02:11.000
razliciti ljudi su slali grupe, ljudi iz[br]FreeBSDa su poslali nekoliko momaka.

1:02:11.000,1:02:15.000
Eric Raymond i Chris su pokuali da odu gore.

1:02:15.300,1:02:17.600
Odblokirali su nam lift.

1:02:17.600,1:02:18.800
Gde su bile kancelarije?

1:02:18.800,1:02:21.000
Kancelarije su bile na devetom spratu.

1:02:23.000,1:02:25.100
Dobili smo veliku medijsku panju.

1:02:25.300,1:02:26.500
I smatramo da je zbog toga

1:02:26.500,1:02:30.500
Toshiba omogucila kupovinu laptopa[br]bez operativnog sistema na njemu.

1:02:31.200,1:02:33.000
Dakle, to je mala pobeda, ali...

1:02:33.100,1:02:37.100
Cak i sada, kompanije poput IBM-a i...

1:02:37.200,1:02:39.500
i mnogi drugi proizvodaci racunara[br]vam dozvoljavaju

1:02:39.500,1:02:42.100
da kupite racunare koji nemaju[br]instaliran Windows.

1:02:51.000,1:02:53.800
Kada sam kao klinac iao u kolu

1:02:53.800,1:02:56.100
ucitelji su pokuavali da nas nauce da delimo.

1:02:56.100,1:02:58.100
Govorili su da ako ponesete 505 sa crtom,

1:02:58.100,1:03:01.200
i ne moete da ih pojedete sami,[br]morate da ih podelite sa ostalom decom.

1:03:01.200,1:03:06.800
Ali sada administracija govori da bi ucitelji[br]trebali uciti decu da kau "da" licenciranju.

1:03:06.800,1:03:09.800
Ako donese neki softver u kolu,[br]"Oh! Ne, nemoj da ga deli...

1:03:09.800,1:03:13.800
deljenje znaci da si pirat,[br]deljenje znaci da ce da zavri u zatvoru."

1:03:14.000,1:03:18.000
To nije nacin na koji drutvo treba[br]da funkcionie. Potrebna je dobra volja,

1:03:19.000,1:03:23.000
spremnost da se pomogne drugim ljudima[br]barem onda kada to nije preteko,

1:03:23.300,1:03:25.500
zato jer je to osnova drutva,

1:03:25.500,1:03:28.000
to je osnovni izvor,

1:03:28.000,1:03:31.900
zbog koga imamo drutvo umesto dungle.

1:03:31.900,1:03:33.100
ta sa time to ljudi govore da ako

1:03:33.100,1:03:36.200
imate rairenu pirateriju i[br]eliminiete motiv profita i...

1:03:36.200,1:03:38.000
...i kreativan rad, softver nece...

1:03:38.000,1:03:41.000
Kao prvo,

1:03:41.000,1:03:45.000
ljudi ostvaruju profit razvijajuci[br]slobodan softver,

1:03:45.000,1:03:49.800
ali sloboda za stvaranje zajednice je vanija.

1:03:50.000,1:03:53.800
Ljudi obicno misle,[br]to se tice Slobodnog Softvera...

1:03:53.800,1:03:57.000
Pa, buduci da se od vas ocekuje da delite[br]i da to radite zbog dobre volje,

1:03:57.000,1:03:59.400
ne lici li to na komunizam?[br]ta vi mislite ?

1:03:59.400,1:04:03.200
Potpuna besmislica,[br]vrlo me ljuti kad ljudi to rade!

1:04:03.200,1:04:08.000
1989, komunizam bi ustvari bio kompliment.

1:04:08.200,1:04:10.600
Rec koju su ljudi tada upotrebljavali[br]je bila "lud".

1:04:10.600,1:04:12.500
Ja elim da upotrebljavaju kapitalizam.

1:04:12.500,1:04:16.000
Komunizam je ideologija[br]koja ljude prisiljava da dele.

1:04:16.100,1:04:19.700
Ako ne delite, strpaju vas u zatvor ili ubiju.

1:04:19.900,1:04:26.000
1990. nas je posetio direktor instituta[br]na moskovskom univerzitetu.

1:04:26.100,1:04:30.000
Ja sam ga, ustvari, video u Helsinkiju[br]pre 2 nedelje.

1:04:31.200,1:04:33.000
ali, uglavnom, on je doao,

1:04:33.200,1:04:37.000
a i Richard Stallman mu je predloio[br]da poseti Cygnus,

1:04:37.000,1:04:41.000
jer je eleo da shvati kako model[br]Slobodnog Softvera

1:04:41.000,1:04:46.100
moe da se upotrebi za stimulisanje[br]preduzetnickih inovacija u Rusiji.

1:04:46.300,1:04:50.300
Bili smo nekako tajnoviti[br]oko naeg poslovnog plana,

1:04:50.500,1:04:53.200
zato jer nismo bili ba sigurni[br]da ce da funkcionie.

1:04:53.200,1:04:56.000
Nismo eleli da ispadnemo glupi ako propadne.

1:04:56.000,1:04:58.300
Ali ja sam bio vrlo, vrlo otvoren sa njim.

1:04:58.300,1:05:02.200
Cim sam mu vie pricao,[br]tim je vie ovako klimao glavom,

1:05:02.400,1:05:06.000
i napokon sam ga pitao "ta nije u redu?"

1:05:06.000,1:05:11.000
A on je odgovorio "Ovo previe zvuci[br]kao komunizam da bi uspelo u Rusiji."

1:05:13.000,1:05:17.000
Ide na Gulag i zavri u masovnoj[br]grobnici sa metkom u potiljku.

1:05:17.000,1:05:21.000
Open Source nije komunizam[br]zato jer ne prisiljava ljude.

1:05:23.000,1:05:26.000
Carl Marks nije izmislio pomaganje komijama.

1:05:27.800,1:05:31.800
Nije komunisticki imati zajednicko vlasnitvo,

1:05:31.900,1:05:38.600
zajednicka vlasnitva su postojala mnogo[br]pre komunizma kao filozofija vlade.

1:05:39.400,1:05:41.500
Postoje mnoga zajednicka dobra[br]u naem ivotu.

1:05:41.500,1:05:43.600
Na primer, vozimo se autoputevima,

1:05:43.600,1:05:47.000
to je neto to se odrava zbog opteg dobra.

1:05:47.000,1:05:51.000
Etiketiranje naeg poslovnog modela

1:05:51.600,1:05:53.700
ustvari znaci da je promaena sutina.

1:05:53.700,1:05:54.800
Bilo da je komunisticka, ili kapitalisticka,

1:05:54.800,1:05:58.400
etiketa nije vana. Pravo pitanje je

1:05:58.400,1:06:02.000
koliku vrednost moete da postignete,[br]koliko je posao promenljiv,

1:06:02.000,1:06:05.300
kakve probleme, kakve inovacije[br]moete da podrite?

1:06:05.300,1:06:09.000
I onda, kako god to elite da etiketirate,[br]to ostaje na vama.

1:06:10.400,1:06:13.600
Revolucija postaje ono primarno.

1:06:37.600,1:06:39.100
Mnogi ljudi to opisuju kao

1:06:39.100,1:06:42.000
"Linuxova oprotajna urka"

1:06:42.000,1:06:46.000
Linus Torvalds se samo nasmejao na to,[br]rekao je, "ta, zar je Linux gej?"

1:06:48.000,1:06:51.000
Ali su neki govorili[br]Da, kao na prvu loptu.

1:06:51.600,1:06:52.700
To je bilo kad su se...

1:06:52.700,1:06:56.700
bogovi Linuxa i hakeri sastali.

1:07:06.800,1:07:09.800
10. avgusta 1999. u 15 sati,

1:07:09.800,1:07:13.400
Linus Torvalds je objavio[br]ciljnu adresu u LinuxWorld.

1:07:13.400,1:07:17.900
Gomila od 6000 ljudi je pocela[br]da se okuplja od 12 u podne.

1:07:37.500,1:07:40.000
Dame i gospodo, Larry Augustin...

1:07:40.000,1:07:45.800
Clan konferencije LinuxWorlda i[br]predsednik i CEO Linux Systemsa

1:07:54.000,1:07:57.000
Oni moraju da aplaudiraju, placam ih za to.

1:07:57.000,1:08:01.300
Hvala svima to ste doli,[br]izgleda da za sada sve ide po planu.

1:08:01.300,1:08:07.600
Samo trenutak, pokuacu da izbegnem svetla.

1:08:07.800,1:08:11.000
Mislim da jo uvek ima mnogo ljudi,[br]iako je ovo drugo izlaganje,

1:08:11.000,1:08:14.500
mislim da jo uvek ima mnogo ljudi,[br]koji ba ne shvataju...

1:08:14.500,1:08:17.000
...ta je to tako uzbudljivo oko Linuxa.

1:08:17.000,1:08:19.000
Do nas je veliko izlaganje,

1:08:19.000,1:08:21.700
sa velikim izlobama i svime,

1:08:21.700,1:08:26.600
ali ovi ljudi tu najvie doprinose,[br]a ne te kompanije.

1:08:26.600,1:08:29.500
Sledecu osobu znam da svi znate,

1:08:29.500,1:08:32.400
zato ne treba nita da kaem kao uvod.

1:08:32.400,1:08:36.000
Dame i gospodo, predstavljam vam[br]Linusa Torvaldsa!

1:08:36.000,1:08:39.000
Linus

1:08:44.000,1:08:45.000
Hvala.

1:08:48.000,1:08:50.000
Smirite se.

1:08:55.500,1:08:57.500
Smiiiirite see!!!

1:08:57.500,1:08:59.000
Recite "uuuuu".

1:08:59.000,1:09:00.000
Da.

1:09:00.200,1:09:03.600
Ne elim da odrim jedan od mojih[br]uobicajenih govora

1:09:03.600,1:09:05.100
jer mislim da su dosadni.

1:09:05.100,1:09:09.100
Verovatno i vecina vas smatra da su dosadni[br]jer ste ih culi vec 10ak puta.

1:09:10.000,1:09:12.700
Nakon tehnickih novosti, pokuacemo...

1:09:12.700,1:09:17.200
...da odgovaramo na pitanja 5000 ljudi,

1:09:17.300,1:09:20.000
ili koliko vas vec ima.

1:09:21.000,1:09:23.200
to moda nece da uspe,

1:09:23.200,1:09:26.900
zato jer je neko od tih 5000 ljudi[br]jako glasan.

1:09:26.900,1:09:28.000
Ali jedno cu da uradim,

1:09:28.000,1:09:32.000
ono to uvek radim u svojim govorima[br]je zahvala.

1:09:32.400,1:09:35.500
elim da potvrdim cinjenicu da...

1:09:35.500,1:09:38.000
...ocito nisam bio sam u izradi Linuxa.

1:09:38.000,1:09:40.000
RHAT IPO: 11. avgusta 1999.

1:09:40.000,1:09:43.700
Red Hat Software je postala prva[br]Linux kompanija koja izlazi u javnost.

1:09:43.700,1:09:45.700
Red Hat porastao za 228%

1:09:45.700,1:09:48.800
to je IPO koji su svi cekali.

1:09:48.800,1:09:51.300
Oni, svakako, spadaju u Linux[br]operativni softver.

1:09:58.000,1:10:02.000
R-H-A-T, znam.

1:10:03.000,1:10:04.000
Sve to sam danas dobio,

1:10:04.000,1:10:07.400
su komentari o tome kolika[br]je cena deonica.

1:10:07.400,1:10:10.900
Bila je na 41, na 42, na 47,

1:10:10.900,1:10:13.800
na 53, na 51...

1:10:13.800,1:10:17.600
Svaki racunar, koliko vidim ovde

1:10:17.600,1:10:21.600
je usmeren na e-trade racune ili[br]brokerske racune, oni znaju cenu Red Hata.

1:10:22.400,1:10:24.900
Ne mogu da verujem![br]47

1:10:24.900,1:10:26.700
Upravo sam cuo 53.

1:10:26.700,1:10:27.700
O covece.

1:10:27.700,1:10:29.700
Cekaj, nisam kupio.

1:10:29.700,1:10:31.100
Nisi kupio?

1:10:31.100,1:10:33.300
Ne, ne, nisam kupio.

1:10:33.300,1:10:35.000
Trebao sam da kupim, ali

1:10:35.000,1:10:36.600
Ne, ne, to je odlicno...

1:10:36.600,1:10:38.100
ako je... ako je...

1:10:38.100,1:10:39.400
Vi ne znate?

1:10:39.400,1:10:40.500
Pa, znate...

1:10:40.500,1:10:42.800
To to je Red Hat uspean znaci da

1:10:42.800,1:10:46.300
legitimira Linux, tako da nam je[br]lake da izademo na trite.

1:11:03.000,1:11:06.000
Rob Malda (CmdrTaco) ...[br]...na Red Hat IPOu

1:11:06.000,1:11:08.000
Nekako je sve bilo pomalo podeljeno.

1:11:08.000,1:11:09.000
Postoji dosta ljudi

1:11:09.000,1:11:10.000
koji su poprilicno "hardcore",

1:11:10.000,1:11:11.300
i oni su na neki nacin uvredeni

1:11:11.300,1:11:14.400
znate, jer puno rade, a ustvari[br]ne dobijaju...

1:11:14.400,1:11:16.900
...moda njihov deo kolaca.

1:11:16.900,1:11:18.100
Nekima to smeta.

1:11:18.100,1:11:19.200
I znate ono

1:11:19.200,1:11:21.400
to vidite na mnogim dopisnim drutvima[br]ili procitate na Slashdotu...

1:11:21.400,1:11:27.200
"Ovaj tip je stvarno ljut jer[br]nije dobio ansu da...

1:11:28.300,1:11:29.700
dobije deonice Red Hata...

1:11:29.700,1:11:34.700
...nije dobio ansu da dobije posao[br]u nekoj firmi.

1:11:35.200,1:11:38.700
Ali okantana istina je ta da,

1:11:38.700,1:11:41.800
vecinu tih "hardcore" tipova nije[br]toliko briga.

1:11:41.800,1:11:43.600
Oni su drugaciji.

1:11:43.600,1:11:46.000
Oni piu taj kod zato jer im je potreban.

1:11:46.300,1:11:48.400
Pozivamo Richarda Stallmana

1:11:48.400,1:11:51.800
koji je osnivac fondacije za Slobodni softver

1:11:51.800,1:11:53.700
i Tim Neya, koji je generalni direktor.

1:11:53.700,1:11:57.000
Tako. heheheheheheheheh

1:11:57.000,1:11:59.200
Ah, tu je.

1:12:00.000,1:12:04.800
Riharde, video sam da si snimao[br]na Linuxovoj konferenciji u Parizu

1:12:04.800,1:12:06.200
ali nisam imao audio snimke.

1:12:06.200,1:12:08.400
Bi li dodao audio na njihov...

1:12:08.400,1:12:10.400
video strim sledeci put?

1:12:10.400,1:12:12.600
Uh... ja nemam kontrolu nad time.

1:12:12.600,1:12:16.600
Na alost, to moe da se uradi samo sa[br]ne-slobodnim softverom.

1:12:20.100,1:12:23.400
Urucicu ti nagradu, i prije[br]nego to kae

1:12:23.400,1:12:28.300
Tim i ti cete da pridrite ovaj simbol donacije

1:12:28.500,1:12:30.800
Fondaciji za Slobodan softver.

1:12:30.800,1:12:34.800
Pa, dogodile su se vrlo ironicne stvari,

1:12:35.200,1:12:38.000
ali nita ne moe da se meri sa ovim.

1:12:38.000,1:12:41.600
Davanje Linus Torvalds nagrade[br]Fondaciji za Slobodan softver

1:12:41.600,1:12:45.600
je kao davanje Han Solo nagrade[br]pobunjenicima. (smijeh)

1:12:50.200,1:12:56.000
Vidite, neki od vas ne shvataju[br]koliko daleko ide ta analogija.

1:12:57.800,1:13:01.300
Ali ustvari, dozvolite mi da vam[br]kaem kako smo dospeli ovde.

1:13:01.300,1:13:02.800
Vidite, dogodilo se to da,

1:13:02.800,1:13:05.400
ako ste eleli da koristite racunar[br]pre 15 godina,

1:13:05.400,1:13:09.400
to ste jedino mogli pomocu[br]vlasnickog softvera,

1:13:10.300,1:13:13.000
softvera koji deli i pokorava korisnike.

1:13:13.000,1:13:14.900
A vecina ljudi...

1:13:14.900,1:13:16.200
mnogim ljudima se to nije svidalo,

1:13:16.200,1:13:17.700
ali nisu imali alternativu.

1:13:17.700,1:13:21.500
Ali neki od nas su odlucili[br]da naprave alternativu.

1:13:21.500,1:13:25.500
I rekli smo da cemo da razvijemo[br]slobodan operativni sistem,

1:13:25.600,1:13:27.400
slobodan softverski operativni sistem

1:13:27.400,1:13:33.100
koji ce korisnicima da da slobodu[br]dok koriste racunare.

1:13:33.700,1:13:36.300
Puno ljudi je reklo,[br]"Pa, to je dobra ideja,

1:13:36.300,1:13:38.600
ali je preteko, nikad necete da uspete,

1:13:38.600,1:13:42.500
i zato ne elim da ucestvujem,[br]ne verujem da cete da uspete."

1:13:42.500,1:13:45.300
Ali, na svu srecu, nisu svi tako govorili.

1:13:45.300,1:13:49.200
Znali smo da cemo vremenom[br]da zavrimo kernel.

1:13:49.200,1:13:50.500
Ali kako to vec ide,

1:13:50.500,1:13:53.600
neko drugi je uradio bolji[br]kernel pre nas.

1:13:53.600,1:13:57.200
Ranije smo imali optu strategiju

1:13:57.200,1:14:00.800
privlacenja panje na vanost slobode

1:14:00.800,1:14:04.800
koju imaju ili nemaju kada[br]koriste racunar.

1:14:05.500,1:14:07.600
ta moemo da uradimo u vezi toga?[br]Koliko se meni cini,

1:14:07.600,1:14:13.600
jedini moguc nacin da ta strategija[br]ponovo proradi

1:14:14.000,1:14:19.800
je da, proirimo glas da je operativni[br]sitem koji koristite ustvari GNU sistem.

1:14:19.900,1:14:22.100
Donekle modifikovan, naravno.

1:14:23.200,1:14:25.100
I kad ljudi to budu znali,

1:14:25.100,1:14:28.600
videce razloge zbog kojih[br]smo razvili ovaj sistem.

1:14:28.600,1:14:30.500
Razmislice o tim problemima.

1:14:30.500,1:14:33.300
I neki od njih ce shvatiti da se slau.

1:14:33.300,1:14:36.600
Zato i traim ljude da kau ostalima[br]da je ovo GNU sistem.

1:14:36.600,1:14:40.600
To je kombinacija GNUa i Linuxa,[br]zato moemo da ga zovemo GNU/Linux.

1:14:46.600,1:14:49.900
Dakle, Larry, kada si pre 8, 9 godina[br]bio na Stanfordu tokom studija

1:14:49.900,1:14:51.600
jesi li ikad pomislio da ce[br]da se nade u ovoj poziciji?

1:14:51.600,1:14:52.500
Ne.

1:14:52.500,1:14:53.900
alu na stranu.

1:14:53.900,1:14:55.800
Ne, nisam imao pojma, stvarno.

1:14:55.800,1:14:58.600
ta si mislio, ta ce da bude[br]kada zavri doktorira?

1:14:58.600,1:15:00.000
To je dobro pitanje,

1:15:00.000,1:15:02.300
stvarno nisam imao neku ideju, mislim...

1:15:02.300,1:15:05.600
...evo nas ovde, na ovom velikom spratu.

1:15:05.600,1:15:08.600
Ima ljudi koji luduju zbog Linuxa.

1:15:08.600,1:15:12.000
Sinoc se 6200 ljudi zbilo u prostoriju

1:15:12.000,1:15:15.300
da vide Linusa.

1:15:15.300,1:15:16.900
Evo nas ovde sa,

1:15:16.900,1:15:19.600
svim tim velikim prodavcima.

1:15:19.600,1:15:22.700
Jednostavno... nemate pojma[br]da ce tako neto da se desi.

1:15:22.700,1:15:25.500
Mislim, to je samo taj mali operativni[br]sistem kojim smo zadovoljni,

1:15:25.500,1:15:27.500
za koji je malo ljudi marilo, znate.

1:15:27.500,1:15:29.500
Mislio sam da cu da pokrenem[br]mali savetodavni biznis.

1:15:29.500,1:15:30.900
I odjednom sam ovde,

1:15:30.900,1:15:33.400
sa ovom velikom predstavom.

1:15:33.400,1:15:34.400
To je jednostavno neverovatno.

1:15:34.400,1:15:37.600
Mislim, pre godinu dana, mogli ste[br]da kaete da ce ovo da bude spektakl.

1:15:37.600,1:15:39.400
I svi prisutni govore,

1:15:39.400,1:15:41.800
"Znate da je prole godine[br]bilo spektakularno,

1:15:41.800,1:15:44.800
hoce li tako da bude i ove godine?"

1:15:44.900,1:15:46.100
Onda ih podsetite,

1:15:46.100,1:15:48.300
"Prola godina je bila pre samo 6 meseci."

1:15:48.400,1:15:50.300
A oni kau "Oh, vreme je za Linux".

1:16:17.000,1:16:19.200
Prema IPOu

1:16:19.200,1:16:25.200
stigli smo u San Diego u sredu uvece.

1:16:25.500,1:16:29.500
U cetvrtak ujutro smo se sastali smo se[br]sa investitorima u Sad Diegu.

1:16:29.900,1:16:31.300
Odleteli smo u San Francisco,

1:16:31.300,1:16:35.200
proveli sredu popodne upoznajuci se sa[br]investitorskim firmama u San Franciscu.

1:16:35.200,1:16:36.100
VA Linux je izabran, njegove deonice[br]ce poceti da se prodaju 9. decembra 1999.

1:16:36.100,1:16:39.500
a, na IPOu u cetvrtak ujutro

1:16:39.500,1:16:42.000
ce nae deonice biti javno prodavane.

1:16:42.000,1:16:45.800
Dobro je to smo zavrili sa San Franciscom

1:16:45.800,1:16:49.700
jer smo sledeceg jutra mogli da odemo dalje

1:16:49.700,1:16:51.600
da bi prisustvovali javnoj aukciji.

1:16:51.600,1:16:55.600
A poto je San Francisco dosta[br]blizu kompaniji i naim porodicama,

1:16:55.600,1:16:59.600
mogli smo da ih pozovemo da nam[br]se pridrue u prvoj prodaji.

1:16:59.600,1:17:02.700
I tako sam pozvao svoju suprugu a,[br]pozvali smo i Linusa i Tove,

1:17:02.700,1:17:06.200
i mnoge druge prijatelje i kolege koji su[br]radili u kompaniji da nam se pridrue.

1:17:06.200,1:17:07.700
Kad god pozovemo Linusa i Tove,

1:17:07.700,1:17:10.800
oni imaju dvoje male dece,

1:17:10.800,1:17:12.800
a ja imam kcer Andreu.

1:17:12.800,1:17:14.300
Mi uvek povedemo i decu sa sobom

1:17:14.300,1:17:16.300
pa smo otili do trgovackog sprata

1:17:16.300,1:17:18.700
sa svim tim prodavcima i jo[br]s tom trogodinjom decom

1:17:18.700,1:17:21.000
koja trce naokolo jureci jedno drugo

1:17:21.000,1:17:22.000
po spratu.

1:17:22.000,1:17:27.200
Linus i ja smo uli i popeli[br]se do trgovackog sprata

1:17:27.300,1:17:28.600
i svi su bili vrlo uzbudeni.

1:17:28.600,1:17:31.800
I stalno smo ih zapitkivali[br]"Kako ide? Je li sve u redu?"

1:17:31.800,1:17:34.600
a oni bi odgovorili,[br]"Oh, znate, vrlo smo uzbudeni,

1:17:34.600,1:17:35.800
mislimo da sve ide kako treba.

1:17:35.800,1:17:39.400
Necemo, necemo da kaemo,[br]necemo da ureknemo."

1:17:39.400,1:17:43.400
Uli smo unutra i tu je bio veliki[br]TV na kojem se prikazivao CNBC.

1:17:44.000,1:17:48.000
Na nae iznenadenje tema dana je bio Linux.

1:17:48.100,1:17:50.500
Sad imamo IPO koji ce da krene danas.

1:17:50.500,1:17:52.700
Kad kaem da krene, onda ce i da krene.

1:17:52.700,1:17:54.700
Procene koje cujem su zaprepacujuce.

1:17:54.700,1:17:58.200
Ali prati VA Linux Systems.[br]Krenuce danas u 12:40.

1:17:58.200,1:17:59.900
Simbol je L-N-U-X.

1:17:59.900,1:18:03.500
Dobavljac velikog niza kompjuterskih[br]servera i radnih stanica,

1:18:03.500,1:18:05.700
posebno dizajniranih za Linux[br]operativni sistem.

1:18:05.700,1:18:11.800
Originalni raspon ovog IPOa je bio[br]od 11 do 13 dolara, od 21 do 23 i od 28 do 30.

1:18:12.000,1:18:15.300
Procenjeno na 30, a predvidanja koja sam[br]nacuo ne elim da ponavljam

1:18:15.300,1:18:16.600
jer jo nisu potvrdena.

1:18:16.600,1:18:21.500
Ali ako su istinita, poludece kad[br]deonice pocnu da rastu u 12:40.

1:18:21.500,1:18:23.900
Okrenuo sam se ka Linusu i rekao[br]"Jesi li ikad pomislio,

1:18:23.900,1:18:29.100
da ce uetati ovde jednog dana, a[br]Linux ce biti glavna tema na CNBC?".

1:18:29.700,1:18:32.400
a Linus rece na svoj aljiv nacin[br]"O, apsolutno!".

1:18:32.800,1:18:36.300
Tako smo uli unutra i oni su nam pokazali[br]kako pristiu narudbine za kupovinu i prodaju.

1:18:36.300,1:18:38.300
i to je neverovatno.

1:18:38.300,1:18:41.900
Gledali smo u brojeve kao to je[br]320 dolara, 340 dolara po deonici.

1:18:42.500,1:18:44.400
A ja sam u totalnom oku.

1:18:44.400,1:18:49.700
A zna da je to 10 puta veca cena[br]od ponudene. Bilo je neverovatno.

1:18:50.000,1:18:54.000
I secam se da me je Linus kao[br]tapao po ledima govoreci,

1:18:54.000,1:18:58.000
Opusti se..." i bilo je[br]vrlo uzbudljivo to videti.

1:18:58.000,1:19:00.900
Bili smo, to je bilo zacudujuce,[br]bili smo zaprepaceni.

1:19:01.300,1:19:04.300
Bili smo srecni to smo mogli[br]da se vratimo u kancelarije,

1:19:04.300,1:19:08.100
poto smo bili u San Franciscu mogli[br]smo da se vratimo u VAove kancelarije

1:19:08.100,1:19:10.600
da, da bismo videli sve u kancelariji za IPO.

1:19:10.600,1:19:15.500
Kad smo se vratili, imali smo uh,[br]svi su bili veoma uzbudeni.

1:19:16.100,1:19:18.800
IPO je neverovatno dobro proao.

1:19:18.800,1:19:22.400
Napravili smo urku.

1:19:22.400,1:19:24.100
Interesantno, dok smo slavili

1:19:24.100,1:19:26.600
bilo je dosta ljudi koji su jo uvek[br]pokuavali da rade.

1:19:26.600,1:19:30.400
Secam se upozorenja "Tie malo!",[br]"Telefoniramo!", "Mi radimo!",

1:19:30.400,1:19:34.100
dok smo, dok smo ili u kancelarije.

1:19:34.100,1:19:37.900
Napravio sam sajamsku prezentaciju

1:19:37.900,1:19:39.700
za zaposlene u kancelariji,

1:19:39.700,1:19:42.800
tako da dobiju ideju o tome[br]ta smo govorili investitorima,

1:19:42.800,1:19:46.400
i da razumiju tocno to smo napravili za njih.

1:19:46.400,1:19:55.100
Ali opet je vest dana VA Linux, koji je[br]porastao 766% od 235 dolara do 265.

1:19:55.300,1:19:57.700
Sue, najbolja osoba za rad na IPOu ikad.

1:19:57.700,1:20:03.200
Evo, Sycamore Networks je procenjen na[br]38 dolara, i porastao je na 270 dolara.

1:20:03.500,1:20:05.800
E to nije nita. I usput...

1:20:05.800,1:20:09.800
ta misli o potencijalnom bogatstvu[br]od bilion dolara koje se stvara

1:20:10.000,1:20:14.000
od tvoje ideje, a ne moe[br]da ga podigne odmah?

1:20:14.600,1:20:18.000
Pa, da nisam napravio Linux[br]pristupacnim, mislim

1:20:18.000,1:20:21.300
ne bih, ionako, dobio nita[br]novca ni na taj nacin.

1:20:21.300,1:20:24.200
Mislim, to je situacija u[br]kojoj ne moe da izgubi.

1:20:24.200,1:20:31.000
Uh, sama cinjenica da postoji mnogo[br]komercijalnih kompanija

1:20:31.100,1:20:37.000
znaci da ima mnogo Linux ljudi koji su[br]navikli da rade na Linuxu, onako sa strane.

1:20:37.500,1:20:40.200
A sada su i placeni jer rade to to vole da rade.

1:20:40.200,1:20:44.800
A to mi pomae u tom smislu da sam[br]ionako i hteo da rade na Linuxu.

1:21:06.400,1:21:11.700
Ceo GNU projekat je ustvari jedan veliki hak.

1:21:12.200,1:21:16.200
To je jedan veliki cin subverzivne,[br]razigrane osvecenosti,

1:21:16.200,1:21:22.300
da bi se drutvo promenilo na bolje, jer sam[br]zainteresovan jedino da ga promenim na bolje,

1:21:22.400,1:21:26.600
ali na pametan nacin.

1:21:26.800,1:21:30.800
Zdravo, mi smo GNU/Stallmans, a ovo je[br]"Pesma o Slobodnom softveru"

1:21:31.800,1:21:35.400
Pridruite nam se i delite softver;

1:21:35.400,1:21:42.200
Bicete slobodni, hakeri, bicete slobodni.

1:21:43.100,1:21:43.900
Bicete slobodni, hakeri, bicete slobodni.

1:21:51.600,1:21:54.700
Mnogi moda imaju gomile novca,

1:21:54.700,1:22:02.100
To je istina hakeri, to je istina.

1:22:03.900,1:22:07.300
Ali ne mogu da pomognu svojim komijama;

1:22:07.300,1:22:15.300
To nije dobro, hakeri, to nije dobro.

1:22:19.500,1:22:22.500
Kad budemo imali dosta slobodnog softvera

1:22:22.500,1:22:29.800
Na raspolaganju, hakeri, na raspolaganju,

1:22:31.900,1:22:35.100
Odbacicemo te prljave licence

1:23:17.900,1:23:21.200
Pridruite nam se i delite softver;

1:23:21.200,1:23:28.400
Bicete slobodni, hakeri, bicete slobodni.

1:23:30.300,1:23:33.300
Pridruite nam se i delite softver;

1:23:33.300,1:23:39.900
Bicete slobodni, hakeri, bicete slobodni.

1:23:42.100,1:23:44.900
O, bicete slobodni

1:23:44.900,1:23:46.600
Ja cu vam pokazati.

1:23:46.600,1:23:49.500
Da cete biti slobodni.

1:23:49.500,1:23:51.400
Ja cu vam pokazati.

1:23:51.400,1:23:55.400
Da cete biti slobodni.

1:23:58.500,1:24:02.500
Da cete biti slobodni.

1:24:05.500,1:24:10.500
Adaptacija srpskog prevoda[br]Aleksandar Uroevic - urke@users.sf.net[br](koriceni hrvatski i engleski prevodi)

1:24:11.500,1:24:16.500
Udruenje korisnika GNU/Linuxa Kragujevac[br]http://uklk.urosevic.net