[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Fusión fria, E-CAT - 6 de Octubre 2011
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Dirigido por Massimo Brega, Entrevistas por Raymond Zreick
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,E- Cat, la prueba de agua: Bolonia, 6 de Octubre 2011
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,E-Cat de Andrea Rossi, aparato de fusión fria diseñado para producir abundante energia barata
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,va a ser probado otra vez.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,LA PRUEBA DE AGUA - Debe probar ser capar de trabajar en modo autosostenido (sin aporte externo de energía), y calentar agua corriente.
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la prueba mas completa realizada hasta ahora:
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.99,Default,,0000,0000,0000,,¿estarán los científicos satisfechos?
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Andrea Rossi,el padre del E-Cat: "En las anteriores pruebas públicas
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.17,Default,,0000,0000,0000,,medimos la energía resultante durante la fase de vapor:
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,era mas complicado y generaba discusiones,
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:53.100,Default,,0000,0000,0000,,discusiones sin sentido, en mi opinión.
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,La técnica de medición de hoy es mucho mas sencilla:
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.70,Default,,0000,0000,0000,,el vapor pasa por un intercambiador de calor
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,y calienta agua corriente.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,La energía resultante se mide en este segundo circuito, en el agua liquida.
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo hace mas fácil de medir."
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Piensa que es la mejor prueba que Rossi a preparado nunca?
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Christos Stremmenos, físico y químico: "Esta prueba es clara, y sin posibilidad de error,
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,con respecto a la energía obtenida.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir energía témica."
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Que resultados espera de esta prueba?
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,"Un E-Cat como este debería producir unos 3-4 kW de potencia."
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,¿A sido esta prueba preparada para posibles nuevos socios de negocios?
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,"tenemos muchos socios potenciales
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,pero esta prueba no es para ellos.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:57.72,Default,,0000,0000,0000,,No es una prueba orientada a negocios.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros socios potenciales no estan aquí."
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,¿PRUEBAS EN ESTADOS UNIDOS?
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Hubo rumores sobre pruebas de el E-Cat con la NASA...
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,"No, no las hice. Es una metedura de pata.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Hemos tenido muchas pruebas en Estados Unidos:
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo Corp. esta allí
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,que es la compañia que fabrica estos aparatos.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hicimos pruebas con la NASA.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Me he reunido con la NASA: hablamos, empezamos negociaciones
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:33.79,Default,,0000,0000,0000,,pero no pruebas."
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,¿De donde viene la idea del E-Cat?
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,"Yo diseñe el aparato.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:45.71,Default,,0000,0000,0000,,El profesor Focardi aporto asesoramiento muy importante
Dialogue: 0,0:02:45.71,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre física nuclear
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,pero el aparato a sido diseñado y fabricado por Leonardo Corp.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo invente."
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tan lejos esta el E-Cat del trabajo de Focardi?
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Sergio Focardi, físico: "Bastante lejos.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Primero, mis trabajos fueron bastante rudimentarios
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,mis aparatos fueron hechos a mano en un ambiente Universitario
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,nadie fundó mi investigación porque
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,en la opinion de todos, ese fenómeno no existía."
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Que tienen en común el E-Cat y la obra de Focardi?
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ambos trabajan con hidrógeno y níquel
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,son los ingredientes principales.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Aqui hay un ingrediente aditivo que mejora la reacción
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,nosotros no tuvimos eso, y tampoco conocíamos la reaccion demasiado."
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Conseguirá el E-Cat atraer la atención mundial científica?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, y es por eso:
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,El E-Cat funciona gracias a un fenómeno nuclear de fusión
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,entre el níquel y el hidrogeno
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,a baja temperatura, no mas alta que unos cuantos centenares de grados Cº.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Es una reacción nuclear.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, el mundo científico piensa que las reacciones nucleares [como esta]
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,solo ocurren dentro de estrellas."
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es la actitud del mundo científico?
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,," muchos colegas todavia no creen en nuestros resultados
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,porque piensan que son imposibles!
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero su actitud es increible,va en contra de la ciencia.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia te enseña que si pruebas algo, entonces es cierto."
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es la razón de tanta desconfianza?
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Mats Lewan, periodista (NyTeknik): "Si funciona, va a necesitar una física nueva.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,El núcleo de este reactor es del tamaño de una patata:
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,no lo suficientemente grande para tener combustible dentro
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,y producir energía con una reacción química. Tiene que ser una reacción nuclear,
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,porque solo una reacción nuclear puede producir tanta energía en tan poco espacio.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Las reacciones nucleares son un millón de veces mas potentes que las químicas,
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,por átomo, por masa.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Y no conocemos ninguna reacción nuclear que produzca energía en esta cantida y de esta forma
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,por lo cual necesitamos una nueva física."
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,¿que podemos esperar de este tipo de tecnología?
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,"Podria ayudar a encontrar solución a muchos problemas
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:12.92,Default,,0000,0000,0000,,de energía, pero otras areas pueden beneficiarse.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,En terminos generales cuando una nueva tecnología nace
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,sabemos, por experiencia, que es prácticamente imposible imaginar
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,las consecuencias que generará.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Casi nunca podemos imaginar los resultados finales a los que desembocará.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Mira el láser, por ejemplo: ¿quien imaginaría
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,que traería los lectores de DVD?
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Nadie, y es solo un ejemplo.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Quien inventó el fonógrafo no penso en la industria de la música.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil saber donde acabara a largo plazo.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,En corto plazo, produce calor
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,y con calor puedes calentar edificios, por ejemplo o incluso enfriarlos.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Con calor puedes producir aire acondicionado.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Y, muy importante, puedes hervir agua, y desalinizar agua de mar
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y producir agua limpia por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Esto sera una revolución por si solo."
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,El E-Cat sera una revolucion. Intentó alguien interferir o pararte?
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pues, si, esta tecnología puede traer consecuencias tanto importantes como complicadas.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Alguien intento interferir, pero no fue un gran problema, y no nos impidió de seguir con nuestras operaciones."
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Al final de la prueba, el "ingrediente secreto" sigue siendo un misterio...
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,"La caja negra donde la reaccion de calentamiento ocurre
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,debe ser del tamaño de una patata:
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.08,Default,,0000,0000,0000,,50 cm3.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,No podemos mirar dentro."
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Porque necesitas usar energía eléctrica al principio de la prueba?
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Calienta una resistencia
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:08.54,Default,,0000,0000,0000,,y la resistencia calienta el reactor, eso empieza la reacción.
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Si lo entiendo bien, la reacción empieza
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando el reactor alcanza los 60 Cº.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Algo asi.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Con esta configuracion la energia es suministrada al aparato por bastante tiempo
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,para hacer la reaccion estable
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,para que luego podamos cortar la energía electrica."
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Que quiere decir que el E-Cat funciona en modo autosostenido?
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,"Al principio, Rossi apaga la energía electrica por 10 min.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la enciende otra vez, Y despues apaga de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Continua encendiendo y apagando durante un tiempo,
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.80,Default,,0000,0000,0000,,parece que esto es necesario para hacer la reaccion estable.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Entonces la apaga por completo, excepto la energia del panel de control
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,que usa unos 100 w no mas que una bombilla.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,A estado funcionando en autosostenido por unas 2 horas ya."
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Matts Lewan penso que Rossi debería haber continuado la prueba hasta tarde en la noche
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,En vez de eso, apago el E-Cat sobre las 19:30
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:20.79,Default,,0000,0000,0000,,"Espero que el E-Cat funcione en autosostenido por almenos 2 horas mas
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,podriamos apagarlo a las 22, 23, incluso media noche.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Despues de eso, todavia tendríamos que esperar [antes de poder abrir]
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,para parar la reacción, hay que quitar el hidrogeno del aparato
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,pero todavia produce calor un rato incluso asi."
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Mats Lewan anota en su block de notas todas sus medidas.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Como va la prueba?
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,"Si podemos fiarnos de las medidas que vemos,
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un caudal de agua determinado,
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,un cierto delta T entre la entrada y la salida de agua.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,si los números son correctos
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,la potencia de salida es de unos 4-5 kW.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Watts mide potencia. Energía es cuanto se acumula durante un determinado tiempo.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:24.18,Default,,0000,0000,0000,,La potencia de entrada (energía electrica) fue de unos 2,5 kW:
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,la mitad de la potencia de salida.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,En teoría, podrían decir que el E-Cat guarda
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,la energía electrica que se le da al principio
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,para usarla luego.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero si funciona en autosostenido por bastantes horas,
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,esa ya no es una opcion."
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Esta satisfecho con los resultados?¿Fué todo como esperaba?
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:52.44,Default,,0000,0000,0000,," La prueba de hoy fue bien, estoy bastante satisfecho
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,incluso si vi imperfecciones que tengo que arreglar."
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Afectaron estas imperfecciones al resultado?
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,"No. La ingeniería alcanzo su ultima fase.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,No, sabemos que funciona,
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ya estabamos seguros de que funcionaba cuando tomamos las medidas del vapor.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos lo que hacemos.Pienso que estamos en el camino correcto."
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Que hay de mañana?
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,"El paso próximo es poner en marcha esta planta de 1 MW en la que estamos ahora."
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:45.89,Default,,0000,0000,0000,,E-Cat ¿exito o no?
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Los cientificos que estaban en la prueba:
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,El E-Cat trabajo en autosostenido por 3 horas y media
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.45,Default,,0000,0000,0000,,y los primeros números confirman que produce energía por si mismo.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas la mayoría del mundo científico es todavia escéptico sobre los resultados
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,y tiene dudas sobre la fiabilidad y configuracion de la prueba
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Andre Rossi contesta a estas críticas en www.Focus.it:
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,"No hare mas demostraciones.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Entrare en el mercado, nuestros clientes hablaran por nosotros!"