1
00:00:06,485 --> 00:00:34,516
[завывание ветра]

2
00:00:34,816 --> 00:00:37,639
Медведица: Ты знаешь, как построить
хорошую берлогу?

3
00:00:37,980 --> 00:00:39,874
Я научу тебя.
Тебе пригодится.

4
00:00:41,233 --> 00:00:46,352
Нужно вырыть когтями ямку
и улечься в нее поудобнее.

5
00:00:46,652 --> 00:00:48,689
Снег плотно засыпит тебя,

6
00:00:48,989 --> 00:00:51,473
и когда над тобой вырастет сугроб,

7
00:00:51,773 --> 00:00:53,784
начинай ворочаться.

8
00:00:54,084 --> 00:00:57,318
Потом встань, выгни спину -

9
00:00:57,618 --> 00:00:59,107
подними потолок,

10
00:00:59,407 --> 00:01:02,737
и у тебя будет берлога теплая,
как наша.

11
00:01:03,037 --> 00:01:05,194
А я не задохнусь?

12
00:01:05,494 --> 00:01:06,504
Медведица: [смеется] Нет.

13
00:01:06,804 --> 00:01:09,776
От теплого дыхания в снегу
появится отдушина.

14
00:01:10,076 --> 00:01:11,687
Это хорошо.

15
00:01:11,987 --> 00:01:14,443
А теперь спать, Умка.

16
00:01:14,743 --> 00:01:17,819
Расскажи про рыбу!

17
00:01:18,880 --> 00:01:22,230
[Медведица рассказывает]
В далеком, теплом море,

18
00:01:22,530 --> 00:01:24,782
где нет людей,

19
00:01:25,082 --> 00:01:28,545
живет печальная рыба Солнце.

20
00:01:29,089 --> 00:01:31,656
Она большая и круглая,

21
00:01:31,956 --> 00:01:33,942
и плавает только прямо,

22
00:01:34,242 --> 00:01:36,836
и не может увернуться
от зубов акулы,

23
00:01:37,136 --> 00:01:39,338
потому она и печальная.

24
00:01:42,446 --> 00:01:46,024
А наше солнце тоже съела акула?

25
00:01:46,324 --> 00:01:48,428
Нет, солнце - не рыба.

26
00:01:48,728 --> 00:01:49,916
Оно плавает наверху.

27
00:01:50,216 --> 00:01:53,221
А, в верхнем море, да?

28
00:01:53,521 --> 00:01:58,171
Спи, когда ты проснешься,
будет солнце.

29
00:01:58,471 --> 00:02:01,458
[плавная музыка]

30
00:02:01,758 --> 00:02:05,196
[песня]
Ложкой снег мешая,

31
00:02:05,496 --> 00:02:09,235
Ночь идет большая.

32
00:02:09,535 --> 00:02:16,438
Что же ты, глупышка, не спишь?

33
00:02:16,738 --> 00:02:20,046
Спят твои соседи -

34
00:02:20,346 --> 00:02:23,273
Белые медведи,

35
00:02:23,573 --> 00:02:31,435
Спи скорей и ты, малыш.

36
00:02:31,763 --> 00:02:56,148
[музыка]

37
00:02:58,571 --> 00:02:59,734
Что это?

38
00:03:00,034 --> 00:03:01,757
Медведица: Люди.

39
00:03:03,431 --> 00:03:06,208
Умка: А кто такие люди?

40
00:03:06,508 --> 00:03:09,837
Люди это... такие медведи,

41
00:03:10,137 --> 00:03:12,955
которые все время ходят на
задних лапах

42
00:03:13,255 --> 00:03:14,971
и могут снять с себя шкуру.

43
00:03:15,271 --> 00:03:20,869
- И я хочу, и я хочу! И я...
- От них пахнет дымом.

44
00:03:21,250 --> 00:03:23,680
Пойди лучше, поймай рыбу.

45
00:03:30,606 --> 00:03:32,235
Соленая!

46
00:03:36,295 --> 00:03:38,385
Здесь нет рыбы.

47
00:03:38,685 --> 00:03:41,443
[рыба дразнится]
Умка! Умка! Умка! Умка!

48
00:03:41,743 --> 00:03:43,597
Умка, поймал?

49
00:03:43,897 --> 00:03:45,214
Здесь нет рыбы.

50
00:03:45,514 --> 00:03:47,029
[смеется] Оглянись!

51
00:03:49,423 --> 00:03:50,711
Закрой лапой нос.

52
00:03:51,011 --> 00:03:51,683
Зачем?

53
00:03:51,983 --> 00:03:53,625
[тихо] Он тебя выдает.

54
00:03:53,925 --> 00:03:56,459
Ты весь белый, а нос у тебя черный.

55
00:03:56,759 --> 00:03:58,209
Закрой его лапой.

56
00:04:01,386 --> 00:04:02,893
А медведи,

57
00:04:03,193 --> 00:04:06,318
которые ходят на задних лапах

58
00:04:06,618 --> 00:04:08,710
и снимают шкуры,

59
00:04:09,010 --> 00:04:14,149
тоже закрывают лапой носы?

60
00:04:23,025 --> 00:04:41,958
[музыка]

61
00:04:50,648 --> 00:04:53,772
[нюхает]

62
00:04:54,072 --> 00:04:57,102
Ты чего это? Что ты меня нюхаешь?

63
00:04:57,402 --> 00:04:58,980
Мама говорила,

64
00:04:59,280 --> 00:05:02,608
что ты пахнешь дымом,

65
00:05:02,908 --> 00:05:07,650
а ты пахнешь молоком.

66
00:05:09,969 --> 00:05:15,232
И хвоста у тебя нет,
может вырастет?

67
00:05:15,532 --> 00:05:17,331
[смеется] Вот глупый!

68
00:05:18,316 --> 00:05:19,810
Э-эй!

69
00:05:21,178 --> 00:05:22,538
Странно!

70
00:05:22,838 --> 00:05:25,563
У него две головы!

71
00:05:26,868 --> 00:05:33,215
[крики чаек]

72
00:05:33,515 --> 00:05:39,029
[капание воды]

73
00:05:48,255 --> 00:05:51,512
О, это ты! Здорово!

74
00:05:52,798 --> 00:05:56,670
А у тебя две головы,

75
00:05:56,970 --> 00:05:59,532
а у меня, во, одна!

76
00:05:59,832 --> 00:06:00,654
[смеется]

77
00:06:00,954 --> 00:06:03,277
Это не голова, это шапка!

78
00:06:03,577 --> 00:06:05,052
А голова вот.

79
00:06:05,352 --> 00:06:08,188
А... А почему у тебя

80
00:06:08,488 --> 00:06:11,676
на носу не растут волосы?

81
00:06:11,976 --> 00:06:14,449
Вот это я не знаю!

82
00:06:14,749 --> 00:06:18,914
И когтей у тебя нет? ??

83
00:06:19,214 --> 00:06:22,639
- Может, пойдем к морю?
- Айда, пошли!

84
00:06:25,754 --> 00:06:27,508
[плеск]

85
00:06:27,808 --> 00:06:30,199
Ныряй! Поплаваем!

86
00:06:30,499 --> 00:06:32,488
Да ты что? Вода холодная!

87
00:06:32,788 --> 00:06:34,963
[смеется] Жарко!

88
00:06:37,745 --> 00:06:41,287
Ой, я... Я уж думал - ты утонул!

89
00:06:41,587 --> 00:06:44,354
Медведи не тонут!

90
00:06:44,654 --> 00:06:46,243
Умка!

91
00:06:49,543 --> 00:06:50,633
Умка!

92
00:06:51,028 --> 00:06:53,459
Ой, мама идет! Как бы не попало!

93
00:06:53,759 --> 00:06:55,088
А что делать-то?

94
00:06:55,388 --> 00:06:57,198
Ложись в снег

95
00:06:57,498 --> 00:07:00,484
и закрой лапой нос.

96
00:07:00,752 --> 00:07:03,035
Дымом пахнет!

97
00:07:03,335 --> 00:07:05,617
О... Вон рыба!

98
00:07:05,917 --> 00:07:06,750
Где рыба?

99
00:07:07,050 --> 00:07:08,626
Вон она!

100
00:07:08,926 --> 00:07:11,165
- Где?
- Вон!

101
00:07:11,465 --> 00:07:12,676
Да где же?

102
00:07:12,976 --> 00:07:14,654
Дальше, дальше!

103
00:07:14,954 --> 00:07:16,873
Вон в той полынье.

104
00:07:23,112 --> 00:07:26,770
Где же ты? Куда же ты ушел?

105
00:07:27,175 --> 00:07:28,429
Где ты?

106
00:08:03,092 --> 00:08:07,669
А двуногие медведи
плавают на льдинах?

107
00:08:07,969 --> 00:08:09,654
Плавают.

108
00:08:09,954 --> 00:08:12,963
Только самые смелые!

109
00:08:13,263 --> 00:08:15,861
Надо скорее собираться в путь!

110
00:08:16,161 --> 00:08:18,278
Ну что же, поплывем!

111
00:08:23,019 --> 00:08:25,080
А акула меня не съест?

112
00:08:25,380 --> 00:08:27,934
Ты же не печальная рыба Солнце.

113
00:08:28,234 --> 00:08:30,657
Ты - белый медведь.

114
00:08:30,957 --> 00:08:32,404
Вперед, Умка!

115
00:08:44,484 --> 00:08:48,065
[песня]
Мы плывем на льдине,

116
00:08:48,365 --> 00:08:52,235
Как на Бригантине,

117
00:08:52,535 --> 00:08:58,822
По седым суровым морям.

118
00:08:59,122 --> 00:09:02,636
И всю ночь соседи -

119
00:09:02,936 --> 00:09:05,425
Звездные медведи -

120
00:09:05,725 --> 00:09:13,237
Светят дальным кораблям.

121
00:09:16,608 --> 00:09:20,013
Большая медведица

122
00:09:20,313 --> 00:09:21,949
и Умка.

123
00:09:34,039 --> 00:09:37,634
[мальчик кричит]
Умка!