[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Važni tekstovi antičkog svijeta
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,nisu do nas stigli u svom izvornom obliku.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Opstali su zato što su ih\Nsrednjovjekovni pisari kopirali
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.79,Default,,0000,0000,0000,,i kopirali i kopirali.
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Tako je i s Arhimedom,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,,velikim grčkim matematičarem.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Sve što o Arhimedu kao matematičaru znamo
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,znamo zbog samo tri knjige,
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,koje se nazivaju A, B i C.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,A je izgubio talijanski humanist 1564. godine.
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,A za B se zadnji put čulo u Papinskoj knjižnici
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,oko 160 kilometara sjeverno\Nod Rima u Viterbu 1311. godine.
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Kodeks C otkriven je tek 1906. godine,
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,a na moj je stol u Baltimoreu stigao
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,19. siječnja 1999.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Kodeks C.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Kodeks C zapravo je skriven u ovoj knjizi.
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,On je zakopano blago.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Jer ova je knjiga zapravo molitvenik.
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Dovršio ju je tip po imenu Johannes Myrones
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.21,Default,,0000,0000,0000,,14. travnja 1229. godine.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Za izradu svog molitvenika\Nupotrijebio je pergament.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,No nije upotrijebio novi pergament,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,već pergament recikliran od ranijih rukopisa,
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,kojih je bilo sedam.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,A Arhimedov Kodeks C bio je\Nsamo jedan od tih sedam.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Rastavio je Arhimedov rukopis\Ni ostalih sedam rukopisa.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Izbrisao je sve njihove tekstove,
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,zatim je stranice razrezao po sredini,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,izmiješao ih
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,preokrenuo za 90 stupnjeva
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,i pisao molitve povrh tih knjiga.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.83,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi je tih sedam rukopisa
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,nestalo na 700 godina i imamo molitvenik.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Molitvenik je otkrio ovaj tip,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Johan Ludvig Heiberg, 1906. godine.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći samo povećalo
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,prepisao je onoliko teksta koliko je mogao.
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Riječ je o tome da je pronašao\Ndva teksta u ovom rukopisu
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,koja su bila jedinstvena.
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Uopće se nije radilo o A i B;
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,riječ je bila o posve novim\NArhimedovim tekstovima,
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,nazvanim "Metoda" i "Stomachion".
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Rukopis je postao svjetski slavan.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Do sad bi trebalo biti jasno
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,da je ova knjiga u lošem stanju.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Stanje joj se pogoršalo tijekom 20. stoljeća
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,nakon što ju je Heiberg vidio.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Preko nje su slikane krivotvorine,
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,i plijesan ju je jako oštetila.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Ova knjiga ispunjava definiciju otpisanog.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,To je takav tip knjige
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,za kakav biste smatrali da bi\Ntrebao biti u nekoj instituciji.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,No ona se ne nalazi u nekoj instituciji,
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,kupio ju je privatni vlasnik 1998. godine.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ju je kupio?
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je krhko želio učiniti sigurnim.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Želio je jedinstveno učiniti svuda prisutnim.
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Želio je skupo učiniti besplatnim.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,I želio je to učiniti kao stvar principa.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Jer neće mnogo ljudi uistinu\Nčitati Arhimeda na starogrčkom,
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,no trebali bi dobiti priliku učiniti to.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Zato je oko sebe okupio prijatelje Arhimeda
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,i obećao platiti sav izvršen rad.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to skup posao,
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,no ne toliko koliko biste pomislili
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,jer ti ljudi nisu došli zbog novca,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,već zbog Arhimeda.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Došli su iz različitih područja.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Došli su iz fizike elementarnih čestica,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,došli su iz klasične filologije,
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,došli su iz konzervacije knjiga,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,došli su iz antičke matematike,
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,došli su iz upravljanja podacima,
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,došli su iz znanstvenog oslikavanja\Ni upravljanja programima.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,I svi su se okupili kako bi radili na ovom rukopisu.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je problem bila konzervacija.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Morali smo se nositi s ovakvim stvarima:
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Na hrptu knjige bilo je ljepila.
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ako pozorno promotrite ovu fotografiju,
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,njezina je donja polovica prilično smeđa.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,To je ljepilo za drvo.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste konzervator,
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ovo ljepilo možete prilično lako skinuti.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Gornju polovicu čini Elmerovo ljepilo za drvo.
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,To je emulzija polivinil acetata
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,koja se, kad se jednom osuši, ne otapa u vodi.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,I mnogo je čvršća od pergamenta\Nna kojem je pisana.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,I tako smo, prije no što smo mogli\Nzapočeti s oslikavanjem Arhimeda,
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,morali rastaviti knjigu.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Za to nam je trebalo četiri godine.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je rijetka fotografija nas\Nu akciji, dame i gospodo.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Uz to smo se morali riješiti svog voska,
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,jer je ovo korišteno u službi liturgije
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Grčke pravoslavne crkve,
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,a oni su koristili vosak za svijeće.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,A vosak za svijeće je bio prljav
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,i nismo mogli oslikavati kroz njega.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Morali smo jako pažljivo mehanički\Nsastrugati sav vosak.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Teško je točno vam reći
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,koliko je loše stanje ove knjige
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,no vrlo često se mrvila.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Inače se ne biste brinuli zbog mrvica kod knjige
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.63,Default,,0000,0000,0000,,no ovi bi komadići mogli sadržavati\Njedinstven Arhimedov tekst.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, sićušne smo fragmente
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,doista uspjeli vratiti na njihovo pravo mjesto.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što smo to učinili,\Npočeli smo oslikavati rukopis.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Oslikali smo rukopis
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,s 14 različitih svjetlosnih frekvencija.
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Zato što kad nešto pogledate u različitim\Nsvjetlosnim frekvencijama,
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,vidite različite stvari.
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika stranice
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,oslikane u 14 različitih svjetlosnih frekvencija.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,No ni jedna od njih nije funkcionirala.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo slike obradili zajedno
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,i stavili dvije slike na jedan prazan zaslon.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su dvije različite slike Arhimedova rukopisa.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Slika s lijeve strane
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,normalna je infracrvena slika.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Slika zdesna ultraljubičasta je slika.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,I na slici zdesna
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,mogli biste vidjeti nešto od Arhimedovih zapisa.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ako ih spojite zajedno u jedno digitalno platno,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,pergament je na obje slike svijetao
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,i ispada svijetao.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Molitvenik je na obje slike taman
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.85,Default,,0000,0000,0000,,i ispada taman.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Arhimedov je tekst na jednoj slici taman, a na drugoj svijetao.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,I ispast će taman, ali crven
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,i onda ga možete prilično jasno čitati.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ovako to izgleda.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika prije i poslije,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,no ne čitate sliku ovako na zaslonu.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Zumirate i zumirate
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,pa zatim još zumirate i zumirate
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,i sada je možete čitati.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako dvije iste slike obradite na različite načine,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,možete se riješiti teksta molitvenika.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.79,Default,,0000,0000,0000,,To je jako važno,
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,jer dijagrami u rukopisu
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.24,Default,,0000,0000,0000,,jedinstven su izvor za dijagrame
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,koje je Arhimed crtao u pijesku u četvrtom stoljeću prije Krista.
Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I eto, mogu vam ih pokazati.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Pomoću ovakvog oslikavanja -
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,ovakvog oslikavanja pomoću infracrvene, ultraljubičaste, nevidljive svjetlosti -
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,nikad nećemo moći oslikavati kroz pozlaćene krivotvorine.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo to kanili učiniti?
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Pa, uzeli smo rukopis
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,i odlučili ga oslikati pomoću rendgenskog fluorescentnog oslikavanja.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Rendgenska zraka stiže na dijagram slijeva
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:54.67,Default,,0000,0000,0000,,i izbacuje elektron iz unutrašnje ljuske atoma.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Taj elektron nestaje.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Dok on nestaje, elektron iz udaljenije vanjske ljuske
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,uskače i zauzima njegovo mjesto.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,A kad preuzme njegovo mjesto
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,ispušta elektromagnetsko zračenje.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ispušta rendgensku zraku.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta je rendgenska zraka specifična po svojoj valnoj dužini
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,prema atomu koji pogađa.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo zapravo htjeli dobiti
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,bilo je željezo.
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je tinta pisana željezom.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,I ako bismo mogli mapirati
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,mjesto gdje ta rendgenska zraka izlazi i odakle dolazi,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,mogli bismo mapirati svo željezo na stranici,
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,i zatim bismo teoretski mogli čitati sliku.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što vam treba jako snažan izvor svjetlosti da biste to mogli učiniti.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo ga odnijeli u Laboratorij sinkrotronskog zračenja na Stanfordu
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,u Kaliforniji,
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,što je čestični akcelerator.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Elektroni kruže na jednu stranu,
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.79,Default,,0000,0000,0000,,pozitroni na drugu.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Susreću se u sredini,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,i stvaraju subatomske čestice
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,poput čarobnih kvarkova ili tau leptona.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Nismo doista kanili staviti Arhimeda u tu zraku.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,No kako elektroni kruže brzinom svjetlosti,
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.61,Default,,0000,0000,0000,,oni ispuštaju rendgenske zrake.
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,To je najsnažniji izvor svjetlosti u Sunčevu sustavu.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,To se naziva sinkrotronskim zračenjem
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,i obično se koristi da bi se nešto gledalo,
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,poput bjelančevina i tome sličnog.
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,No mi smo željeli gledati atome, atome željeza,
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,da bismo mogli čitati stranicu prije i poslije.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.86,Default,,0000,0000,0000,,I gle čuda, otkrili smo da to možemo učiniti.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno oko 17 minuta da bi se obradila jedna jedina stranica.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Što smo dakle otkrili?
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jedan od jedinstvenih tekstova u Arhimedovu rukopisu
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,naziva se "Stomachion".
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,On nije postojao u Kodeksima A i B.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Znali smo da on sadrži ovaj kvadrat.
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,To je savršen kvadrat,
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,i podijeljen je na 14 djelića.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.37,Default,,0000,0000,0000,,No nitko nije znao što je Arhimed radio s tih 14 djelića.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Sad mislimo da znamo.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavao je shvatiti
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,na koliko je načina moguće rekombinirati tih 14 djelića
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,i još uvijek dobiti savršeni kvadrat.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Želi li itko pogađati odgovor?
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Riječ je o 17.152 podijeljenih na 536 porodica.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Pritom je važno
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,to da je riječ o najranijem proučavanju matematičke kombinatorike.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,A kombinatorika je čudesna i zanimljiva grana matematike.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,No ono što doista zapanjuje kod ovog rukopisa
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,jest to da smo razgledali ostale rukopise
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,koje je izrađivač palimpsesta izradio,
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,od kojih je pisar načinio svoju knjigu,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.41,Default,,0000,0000,0000,,i jedan je od njih bio rukopis koji je sadržavao Hiperidov tekst.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Hiperid je bio atenski govornik iz četvrtog stoljeća prije Krista.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Bio je Demostenov izravni suvremenik.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,I 338. pr. Kr. on i Demosten su zajednički
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,odlučili da se žele suprotstaviti
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,vojnoj moći Filipa Makedonskog.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I tako su Atena i Teba započele borbu protiv Filipa Makedonskog.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to loša ideja
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.63,Default,,0000,0000,0000,,jer je Filip Makedonski imao sina zvanog Aleksandar Veliki
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,i izgubili su bitku kod Heroneje.
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Aleksandar Veliki zatim je osvojio tada poznati svijet,
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.38,Default,,0000,0000,0000,,a Hiperid se našao optužen za izdaju.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je govor koji je održao na suđenju
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,i to je odličan govor:
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,"Najbolje je od svega", kaže on, "pobijediti.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.13,Default,,0000,0000,0000,,No ako ne možeš pobijediti,
Dialogue: 0,0:09:54.13,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,tada bi se trebao boriti za plemenit cilj,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,jer u tom će te se slučaju sjećati.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Imajte na umu Spartance.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ostvarili su bezbrojne pobjede,
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,no nitko se ne sjeća koje su
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,jer za sve su se borili iz sebičnih razloga.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Jedina bitka u kojoj su se Spartanci borili, a koje se svi sjećaju
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,jest bitka kod Termopila
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,gdje su poklani do posljednjeg čovjeka,
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,no gdje su se borili za slobodu Grčke."
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to tako dobar govor
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,da su ga atenski sudovi oslobodili.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Živio je još 10 godina,
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,kada ga je sustigla makedonska frakcija.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Odrezali su mu jezik kao ismijavanje njegova govorništva
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,i nitko ne zna što su učinili s njegovim tijelom.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je ovo otkriće izgubljenog glasa iz antike,
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,koji nam se obraća, ne iz groba,
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,jer njegov grob ne postoji,
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,nego s atenskih sudova.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Sada bih trebao reći
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,da inače kad proučavate
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,srednjovjekovne rukopise koji su sastrugani
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.41,Default,,0000,0000,0000,,ne pronalazite jedinstvene tekstove.
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je pronalazak dvaju njih u jednome rukopisu doista značajan.
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,No pronalazak triju takvih tekstova je totalno čudan.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,A mi smo pronašli tri.
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Aristotelove "Kategorije"
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,jedan su od temeljnih tekstova zapadne filozofije.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli smo komentare na njega iz trećeg stoljeća naše ere
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,čiji je autori su možda Galen, a vjerojatno Porfirije.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Svi ti podaci koje smo prikupili,
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,sve slike, sve neobrađene slike,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,svi prijepisi koje smo načinili i tome slično
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,stavljeni su na internet pod licencom Creative Commons
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,da ih može koristiti bilo tko za bilo koju komercijalnu svrhu.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to vlasnik rukopisa učinio?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Učinio je to jer razumije podatke jednako dobro kao i knjige.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče knjiga,
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,ako želite osigurati njihovu dugotrajnu upotrebljivost,
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:39.48,Default,,0000,0000,0000,,morate ih sakriti u ormare
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.28,Default,,0000,0000,0000,,i dopustiti vrlo malom broju ljudi da ih gleda.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče podataka, ako želite da oni prežive,
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.100,Default,,0000,0000,0000,,morate ih objaviti i pobrinuti se da ih svi imaju,
Dialogue: 0,0:11:46.100,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,uz što je manje moguće kontrole nad podacima.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,On je učinio upravo to.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Institucije bi trebale učiti iz toga.
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Jer u ovom trenutku institucije
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,ograničavaju svoje podatke pomoću ograničenja autorskih prava i tome sličnog.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite proučavati srednjovjekovne rukopise na internetu,
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,u ovom trenutku morate otići na stranicu neke Nacionalne knjižnice
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ili stranicu neke Sveučilišne knjižnice,
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,što je manje-više najdosadniji način
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,na koji se možete baviti digitalnim podacima.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo ih želite sve skupiti zajedno.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Jer buduću mrežu drevnih rukopisa za budućnost
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,neće izgraditi institucije.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Izgradit će je korisnici,
Dialogue: 0,0:12:23.79,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji prikupljaju te podatke,
Dialogue: 0,0:12:25.56,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji žele skupiti sve vrste karata
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,odakle god dolazile,
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:32.53,Default,,0000,0000,0000,,sve vrste srednjovjekovnih romanci,
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,odakle god dolazile,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji žele biti kustosi vlastite veličanstvene selekcije
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.38,Default,,0000,0000,0000,,prekrasnih stvari.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.100,Default,,0000,0000,0000,,To je budućnost interneta.
Dialogue: 0,0:12:40.100,0:12:44.18,Default,,0000,0000,0000,,To je privlačna i prekrasna budućnost,
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,kad bismo je samo mogli ostvariti.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi u Walters Art Museuma slijedili smo ovaj primjer
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,i postavili sve naše rukopise na internet
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:53.100,Default,,0000,0000,0000,,da bi ljudi mogli uživati u njima -
Dialogue: 0,0:12:53.100,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,sve neobrađene podatke, sve opise, sve metapodatke,
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,pod licencom Creative Commons.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Walters Art Museum je maleni muzej
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.53,Default,,0000,0000,0000,,i ima prekrasne rukopise,
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,no podaci su fantastični.
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat je toga
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:09.35,Default,,0000,0000,0000,,to da ako sada izvršite pretragu slika na Googleu
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,i utipkate, na primjer, "Iluminirani rukopis Kur'ana",
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,24 od 28 slika koje ćete pronaći doći će iz moje institucije.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Razmislimo o tome na trenutak.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Što institucija time dobiva?
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Institucija time dobiva mnogo toga.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Možete govoriti o humanističkim znanostima i tome sličnom,
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,no razgovarajmo o sebičnim stvarima.
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Jer institucija time doista dobiva ovo:
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.19,Default,,0000,0000,0000,,zašto ljudi idu u Louvre?
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Idu vidjeti Mona Lisu.
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Zašto idu vidjeti Mona Lisu?
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Zato što već znaju kako ona izgleda.
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,A znaju kako ona izgleda
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,zato što su posvuda vidjeli njezine slike.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Uopće nema potrebe
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,za tim ograničenjima.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi institucije trebale ustati
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,i objaviti sve svoje podatke pod neograničenim licencama,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,i svi bi od toga imali velike koristi.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne bismo svima dopustili pristup tim podacima
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,da budu kustosti vlastite kolekcije
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,drevnog znanja i čudesnih i predivnih stvari
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.57,Default,,0000,0000,0000,,te time povećali ljepotu i kulturnu važnost
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,interneta?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Doista vam mnogo hvala.
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)