1
00:00:14,668 --> 00:00:16,991
Numa cobertura no centro do Norte de Londres,

2
00:00:16,991 --> 00:00:20,045
Paredes brancas, tapete branco, gato branco,

3
00:00:20,045 --> 00:00:21,982
biombos de papel de arroz,

4
00:00:21,982 --> 00:00:23,567
arte moderna e ambição...

5
00:00:23,567 --> 00:00:25,045
O anfitrião é um físico

6
00:00:25,045 --> 00:00:26,563
um cara brilhante, com seus métodos próprios

7
00:00:26,563 --> 00:00:27,770
Sua namorada é atriz

8
00:00:27,770 --> 00:00:29,425
Um casal de amigos antigos,

9
00:00:29,425 --> 00:00:30,952
e com eles a diversão é garantida.

10
00:00:30,952 --> 00:00:33,392
Então viemos para o jantar.

11
00:00:34,931 --> 00:00:36,903
A 5a convidada é desconhecida

12
00:00:36,903 --> 00:00:39,298
Eles nos puseram juntos como um favor, pois

13
00:00:39,298 --> 00:00:41,383
a garota acabou de chegar da Australia

14
00:00:41,383 --> 00:00:42,770
e se mudar para o Norte de Londres

15
00:00:42,770 --> 00:00:44,124
Ela é irmã de alguém

16
00:00:44,124 --> 00:00:46,099
Ou tem alguma conexão do tipo.

17
00:00:46,099 --> 00:00:47,731
Enquanto nos apresentamos

18
00:00:47,731 --> 00:00:49,562
Fico chocado com sua beleza

19
00:00:49,562 --> 00:00:51,166
Indiscutivelmente linda

20
00:00:51,166 --> 00:00:53,302
Olhos e cabelos pretos

21
00:00:53,302 --> 00:00:54,614
Mas quando ela se senta

22
00:00:54,614 --> 00:00:56,745
Admito que fico meio alerta

23
00:00:56,745 --> 00:00:59,348
pois percebo uma asa de de fada

24
00:00:59,348 --> 00:01:01,312
tatuada naquela área popular

25
00:01:01,312 --> 00:01:02,675
bem acima das nádegas

26
00:01:02,675 --> 00:01:05,003
E quando ela diz "sou de Sargitário"

27
00:01:05,003 --> 00:01:08,345
confesso que um buraco de pombos se abre

28
00:01:08,345 --> 00:01:10,333
e fica cheio de pombos

29
00:01:10,333 --> 00:01:14,083
Quando ela diz que seu nome é Storm.

30
00:01:14,760 --> 00:01:17,559
A conversa começa amena e alegre

31
00:01:17,559 --> 00:01:20,258
Mas não demora até que Storm comece:

32
00:01:20,258 --> 00:01:22,085
"Não se pode saber nada ao certo,

33
00:01:22,085 --> 00:01:24,082
conhecimento é mera opinião",

34
00:01:24,082 --> 00:01:26,898
-- ela opina, tomando seu Cabernet Sauvignon

35
00:01:26,898 --> 00:01:27,545
diante de algum

36
00:01:29,045 --> 00:01:31,562
comentário empírico feito por mim

37
00:01:31,562 --> 00:01:33,242
"Não foi um bom começo", penso,

38
00:01:33,242 --> 00:01:34,735
e ainda estamos só nos aperitivos.

39
00:01:34,735 --> 00:01:36,265
Do outro lado da sala, minha mulher

40
00:01:36,265 --> 00:01:37,622
arregala os olhos

41
00:01:37,622 --> 00:01:39,640
como quem implora: pega leve!

42
00:01:39,640 --> 00:01:40,820
Um aviso matrimonial

43
00:01:40,820 --> 00:01:42,236
que não vale a pena ignorar

44
00:01:42,236 --> 00:01:44,179
Então resisto ao impulso de perguntar a Storm

45
00:01:44,179 --> 00:01:46,229
se o conhecimento é algo tão vago

46
00:01:46,229 --> 00:01:47,456
quando de manhã

47
00:01:47,456 --> 00:01:48,630
ela decide se vai sair de casa

48
00:01:48,630 --> 00:01:50,734
pela porta da frente ou então

49
00:01:50,734 --> 00:01:53,969
pela janela do seu segundo andar.

50
00:01:54,861 --> 00:01:57,025
A comida está deliciosa, e Storm,

51
00:01:57,025 --> 00:01:58,452
evitando todas as carnes

52
00:01:58,452 --> 00:01:59,906
alegremente senta e come

53
00:01:59,906 --> 00:02:02,439
Como um bom médico, levemente irritado

54
00:02:06,900 --> 00:02:09,637
Quando Storm insiste

55
00:02:09,637 --> 00:02:11,309
"Mas o corpo humano é um mistério!"

56
00:02:11,309 --> 00:02:13,399
A Ciência cai na escuridão

57
00:02:13,399 --> 00:02:17,247
quando tenta explicar a natureza da alma."

58
00:02:17,247 --> 00:02:18,716
Minha anfitriã me lança um olhar

59
00:02:18,716 --> 00:02:20,968
Ela, como minha mulher, sabe que há uma chance

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,496
Mas não devo. Meus lábios estão selados.

61
00:02:25,496 --> 00:02:27,377
Só quero saborear a comida.

62
00:02:39,242 --> 00:02:41,007
"As indústrias farmaceuticas são um perigo,

63
00:02:41,007 --> 00:02:42,842
elas promovem dependência química

64
00:02:48,530 --> 00:02:49,947
pra que drogas

65
00:02:49,947 --> 00:02:51,270
quando ervas podem resolver?

66
00:02:51,270 --> 00:02:52,571
Pra que químicos

67
00:02:52,571 --> 00:02:53,825
quando soluções homeopáticas

68
00:02:53,825 --> 00:02:54,978
podem resolver?

69
00:03:05,551 --> 00:03:08,035
"Por definição", começo

70
00:03:08,035 --> 00:03:09,870
"Medicina altermativa", continuo

71
00:03:09,870 --> 00:03:12,447
é algo que ninguém provou que funciona

72
00:03:12,447 --> 00:03:15,326
Ou que alguém provou que não funciona.

73
00:03:15,326 --> 00:03:17,277
Sabe como chamam "medicina alternativa"

74
00:03:17,277 --> 00:03:19,413
que é comprovadamente eficiente?

75
00:03:19,413 --> 00:03:21,104
Medicina.

76
00:03:21,519 --> 00:03:22,636
"Então você não acredita

77
00:03:22,636 --> 00:03:23,544
em NENHUM remédio natural?"

78
00:03:23,651 --> 00:03:24,939
Pelo contrário, Tempestade,

79
00:03:24,939 --> 00:03:26,820
Na verdade, antes de vir pra cá

80
00:03:26,820 --> 00:03:28,447
tomei um remédio

81
00:03:32,927 --> 00:03:34,483
Tem um nome estranho,

82
00:03:34,483 --> 00:03:35,667
Querida, como é mesmo?

83
00:03:35,667 --> 00:03:36,758
Maspirina?

84
00:03:36,758 --> 00:03:37,966
Baspirina?

85
00:03:37,966 --> 00:03:39,011
Ah, é, Aspirina!

86
00:03:39,011 --> 00:03:40,357
Comprei por um

87
00:07:05,353 --> 00:07:07,015
Pois ao longo de toda a História

88
00:07:07,015 --> 00:07:08,989
cada mistério

89
00:07:08,989 --> 00:07:12,843
resolvido, acabou sendo

90
00:07:12,843 --> 00:07:15,081
não mágico.

91
00:07:31,512 --> 00:07:33,643
Não é suficiente?

92
00:07:35,351 --> 00:07:39,451
Só este mundo?

93
00:07:41,081 --> 00:07:46,653
Só este mundo lindo, complexo e

94
00:07:46,653 --> 00:07:49,935
maravilhosamente imenso?

95
00:08:01,346 --> 00:08:03,114
Se você curte tanto Shakespeare

96
00:08:17,650 --> 00:08:19,810
Ou algo do tipo.

97
00:08:33,093 --> 00:08:35,930
Mas é isso que me dá tesão:

98
00:08:47,631 --> 00:08:51,110
Mas graças aos avanços científicos

99
00:08:51,110 --> 00:08:57,946
Eu posso viver duas vezes mais....

100
00:08:58,639 --> 00:09:03,161
Duas vezes mais pra viver minha vida

101
00:09:03,161 --> 00:09:06,830
Duas vezes mais pra amar minha mulher

102
00:09:06,830 --> 00:09:11,056
O dobro de anos de amigos e vinhos