1
00:00:14,668 --> 00:00:16,991
דירה בצפון לונדון, קומה אחרונה

2
00:00:16,991 --> 00:00:20,045
כל הקירות לבנים, שטיח לבן, חתול לבן

3
00:00:20,045 --> 00:00:21,982
מחיצות נייר אורז

4
00:00:21,982 --> 00:00:23,567
אומנות מודרנית ויומרנות

5
00:00:23,567 --> 00:00:25,045
המארח רופא

6
00:00:25,045 --> 00:00:26,563
בחור מבריק, מרפאה פרטית

7
00:00:26,563 --> 00:00:27,770
חברתו שחקנית

8
00:00:27,770 --> 00:00:29,425
חברים טובים מהילדות

9
00:00:29,425 --> 00:00:30,952
והם תמיד נורא כיפים

10
00:00:30,952 --> 00:00:33,392
אז לארוחת ערב קפצנו

11
00:00:34,931 --> 00:00:36,903
האורחת החמישית היתה לא מוכרת

12
00:00:36,903 --> 00:00:39,298
המארחת חיברה אותנו יחד לחברותא

13
00:00:39,298 --> 00:00:41,383
הבחורה רק הגיעה מאוסטרליה

14
00:00:41,383 --> 00:00:42,770
ועברה לצפון לונדון

15
00:00:42,770 --> 00:00:44,124
והיא אחות של מישהו

16
00:00:44,124 --> 00:00:46,099
או איכשהו מקושרת

17
00:00:46,099 --> 00:00:47,731
בזמן שמציגים אותנו

18
00:00:47,731 --> 00:00:49,562
אני לא יכול להתעלם מיופיה

19
00:00:49,562 --> 00:00:51,166
היא ללא ספק מהממת

20
00:00:51,166 --> 00:00:53,302
עיננים כהות ושיער שחור

21
00:00:53,302 --> 00:00:54,614
אבל כשאנחנו יושבים

22
00:00:54,614 --> 00:00:56,745
אני קצת מודאג

23
00:00:56,745 --> 00:00:59,348
כי אני מבחיו בקצה כנף של פיה

24
00:00:59,348 --> 00:01:01,312
קעקוע קטן במקום הקבוע

25
00:01:01,312 --> 00:01:02,675
קצת מעל הישבן

26
00:01:02,675 --> 00:01:05,003
וכשהיא אומרת "אני מזל קשת"

27
00:01:05,003 --> 00:01:08,345
אני מודה שנראה לי שלא נסתדר

28
00:01:08,345 --> 00:01:10,333
ואני לגמרי משתכנע

29
00:01:10,333 --> 00:01:14,083
כשהיא אומרת ששמה "סערה"

30
00:01:14,760 --> 00:01:17,559
אבל בתחילה השיחה קלה וקולחת

31
00:01:17,559 --> 00:01:20,258
עד ש"סערה" במשנתה פוצחת

32
00:01:20,258 --> 00:01:22,085
"אי אפשר לדעת כלום"

33
00:01:22,085 --> 00:01:24,082
"ידע זו רק הבעת דעה"

34
00:01:24,082 --> 00:01:26,898
היא מצהירה כששותה את יינה

35
00:01:26,898 --> 00:01:27,545
וזאת היא אומרת בתגובה

36
00:01:27,545 --> 00:01:29,045
להערה לא-cool-ית

37
00:01:29,045 --> 00:01:31,562
בעינייני מדע שהעזתי לאמר

38
00:01:31,562 --> 00:01:33,242
"לא התחלה טובה" חשבתי לעצמי

39
00:01:33,242 --> 00:01:34,735
ואנחנו רק עוד בכוס שלפני הארוחה

40
00:01:34,735 --> 00:01:36,265
מעבר לשולחן, אישתי (שתחיה)

41
00:01:36,265 --> 00:01:37,622
מרחיבה אישונים

42
00:01:37,622 --> 00:01:39,640
במבט מתחננת: "תהיה נחמד"

43
00:01:39,640 --> 00:01:40,820
אזהרה מבן זוג

44
00:01:40,820 --> 00:01:42,236
ממנה לא כדאי להתעלם

45
00:01:42,236 --> 00:01:44,179
אז אני בולע את השאלה בקצה הלשון

46
00:01:44,179 --> 00:01:46,229
האם ידע הוא גם כל כך עלוב

47
00:01:46,229 --> 00:01:47,456
בבוקר

48
00:01:47,456 --> 00:01:48,630
כשהיא מחליטה לצאת מהדירה

49
00:01:48,630 --> 00:01:50,734
דרך הדלת

50
00:01:50,734 --> 00:01:53,969
ולא דרך החלון בקומה השניה."

51
00:01:54,861 --> 00:01:57,025
האוכל נפלא ו"סערה"

52
00:01:57,025 --> 00:01:58,452
אמנם נמנעת מלאכול בשר

53
00:01:58,452 --> 00:01:59,906
אך בשמחה יושבת ואוכלת.

54
00:01:59,906 --> 00:02:02,439
כשהרופא הטוב מאריך בדיבור

55
00:02:02,439 --> 00:02:06,900
בנושא מיושן של היסטורית הרפואה

56
00:02:06,900 --> 00:02:09,637
פתאום סערה מתעקשת

57
00:02:09,637 --> 00:02:11,309
"אבל גוף האדם הוא כולו מיסתורין!

58
00:02:11,309 --> 00:02:13,399
המדע פשוט נכשל

59
00:02:13,399 --> 00:02:17,247
כשהוא מנסה להסביר את משמעות הנשמה"

60
00:02:17,247 --> 00:02:18,716
המארחת מפנה אלי מבט

61
00:02:18,716 --> 00:02:20,968
היא, כמו אישתי, שאני עלול

62
00:02:20,968 --> 00:02:23,894
לצאת מכלי

63
00:02:23,894 --> 00:02:25,496
אבל אני מחריש. שפתי חתומות.

64
00:02:25,496 --> 00:02:27,377
אני רק רוצה להנות מהמנות

65
00:02:27,377 --> 00:02:29,606
ואפילו שסערה ממש מגזימה

66
00:02:29,606 --> 00:02:31,975
אין בכוונתי ליצור מהומה

67
00:02:31,975 --> 00:02:33,646
וזה לא פשוט

68
00:02:33,646 --> 00:02:35,597
כי בדומה לשמה המטאורולוגי

69
00:02:35,597 --> 00:02:39,242
סערה בשמחה מרעידה את הסירה:

70
00:02:39,242 --> 00:02:41,007
"חברות התרופות הן האויב

71
00:02:41,007 --> 00:02:42,842
הן מקדמות התמכרות לסמים

72
00:02:42,842 --> 00:02:44,815
על חשבון מוצרים מן הטבע

73
00:02:44,815 --> 00:02:46,867
שזה מה שגופנו צריך

74
00:02:46,867 --> 00:02:48,530
הן לא מוסריות ותאוות בצע

75
00:02:48,530 --> 00:02:49,947
למה לקחת תרופות

76
00:02:49,947 --> 00:02:51,270
כשעשבי מרפא מרפאים הכל

77
00:02:51,270 --> 00:02:52,571
אל תכניסו כימיקלים

78
00:02:52,571 --> 00:02:53,825
כששיקוי הומאופטי

79
00:02:53,825 --> 00:02:54,978
פותר את הבעיה

80
00:02:54,978 --> 00:02:56,634
הגיע הזמן שנחזור לחיות

81
00:02:56,634 --> 00:02:57,911
עם רפואה אלטרנטיבית"

82
00:02:58,065 --> 00:03:00,767
ואני מנסה באמת מנסה

83
00:03:00,767 --> 00:03:02,602
אבל סדק מופיע

84
00:03:02,602 --> 00:03:04,474
בחזות הדיפלומטית שלי

85
00:03:05,551 --> 00:03:08,035
"מעצם ההגדרה" אני אומר

86
00:03:08,035 --> 00:03:09,870
"רפואה אלטרנטיבית" אני ממשיך

87
00:03:09,870 --> 00:03:12,447
"או שלא הוכחה כעובדת"

88
00:03:12,447 --> 00:03:15,326
"או שהוכחה כלא עובדת"

89
00:03:15,326 --> 00:03:17,277
"את יודעת איך קוראים לרפואה אלטרנטיבית "

90
00:03:17,277 --> 00:03:19,413
שהראו שעובדת

91
00:03:19,413 --> 00:03:21,104
קוראים לה רפואה!

92
00:03:21,519 --> 00:03:22,636
"מה אתה לא מאמין

93
00:03:22,636 --> 00:03:23,544
בחומרים טבעיים בכלל

94
00:03:23,651 --> 00:03:24,939
להיפך, סערה חביבתי

95
00:03:24,939 --> 00:03:26,820
אפילו לפני שבאנו הנה

96
00:03:26,820 --> 00:03:28,447
לקחתי שיקוי

97
00:03:28,447 --> 00:03:30,048
המופק מקליפת עץ הערבה

98
00:03:30,048 --> 00:03:32,927
נגד כאבים וללא תופעות לוואי

99
00:03:32,927 --> 00:03:34,483
יש לו שם משונה

100
00:03:34,483 --> 00:03:35,667
אישתי, איך קוראים לשיקוי

101
00:03:35,667 --> 00:03:36,758
מספרין

102
00:03:36,758 --> 00:03:37,966
בספרין

103
00:03:37,966 --> 00:03:39,011
אח נזכרתי, אספרין

104
00:03:39,011 --> 00:03:40,357
עלה לי בערך לירה

105
00:03:40,357 --> 00:03:42,819
בבית מרקחת הקרוב

106
00:03:42,819 --> 00:03:44,142
השיחהלרגע דועכת

107
00:03:44,142 --> 00:03:45,652
כשהמארחת את הצלחות אוספת

108
00:03:45,652 --> 00:03:47,021
אבל אז היא חוזרת עם הקינוח

109
00:03:47,021 --> 00:03:48,600
ואז סערה ממשיכה עם הניגוח

110
00:03:48,600 --> 00:03:50,203
"כבר שיקספיר אמר

111
00:03:50,203 --> 00:03:52,385
יש יותר דברים בשמיים ובארץ

112
00:03:52,385 --> 00:03:54,313
ממה שהמדע שלך יכול להכיל"

113
00:03:54,313 --> 00:03:57,331
"מדע זה רק הדרך שחינכו אותנו להסתכל על המציאות"

114
00:03:57,331 --> 00:04:00,628
הוא לא מסביר "אהבה" ו"רוחניות"

115
00:04:00,628 --> 00:04:03,066
"איך מדע מסביר טלפטיה"

116
00:04:03,066 --> 00:04:05,737
או מוארות או אפילו חיים-שמעבר או כוחה של תפילה"

117
00:04:05,737 --> 00:04:07,084
אני לפתע מודע

118
00:04:07,084 --> 00:04:08,361
שאני קצת תקוע

119
00:04:08,361 --> 00:04:10,102
כמו ארנב שנלכד

120
00:04:10,102 --> 00:04:13,051
באורותיה המסנוורים של שטויות נבובות

121
00:04:13,051 --> 00:04:15,861
אולי בגלל הציטוט השגוי מהמלט?

122
00:04:15,861 --> 00:04:18,229
או הכוס השמינית שהרגע גמעתי

123
00:04:18,229 --> 00:04:20,365
אבל סכר הדיפלומטיות שלי חורק

124
00:04:20,365 --> 00:04:22,641
ושטף הטענות שהיה מעוכב

125
00:04:22,641 --> 00:04:24,283
לא יכול להיבלם

126
00:04:24,283 --> 00:04:25,938
" תקשיבי, סערה. לא התכונתי לשעממך"

127
00:04:25,938 --> 00:04:27,912
"אבל אין דבר כזה: מוארות"

128
00:04:27,912 --> 00:04:30,071
קריאה של הילה זו כמו קריאה של מחשבות

129
00:04:30,071 --> 00:04:33,647
כמו קריאה בקפה בכוכבים או במרידיאנים

130
00:04:33,647 --> 00:04:35,273
האנשים שעושים זאת הם לא מיקצוענים

131
00:04:35,273 --> 00:04:37,059
הם פשוט משקרים או אולי מטורללים

132
00:04:37,059 --> 00:04:41,054
גם מי שטוען ששמע דברי אלוהים חיים

133
00:04:41,054 --> 00:04:43,943
או הילרים עם ידי קסם

134
00:04:43,943 --> 00:04:44,750
דרך אגב

135
00:04:44,750 --> 00:04:45,907
למה שנחשוב שזה נורמלי

136
00:04:45,907 --> 00:04:47,393
שאנשים יכולים לדבר עם מתים

137
00:04:47,393 --> 00:04:49,901
הרי זה ברור שחסר להם בורג

138
00:04:49,901 --> 00:04:53,523
לרמות אישה במצוקה שבנה הרגע מת

139
00:04:53,523 --> 00:04:55,892
לאמר לה שאתה יכול דבר עם הצד השני?

140
00:04:55,892 --> 00:04:58,098
זה פשוט חולני

141
00:04:58,098 --> 00:05:02,324
האם באמת צריך להבהיר שאין קריאת מחשבות

142
00:05:02,324 --> 00:05:03,601
מה זה השטויות האלה

143
00:05:03,601 --> 00:05:06,062
אנחנו לא באמת מאמינים שהורטון שמע את ה"המי"

144
00:05:06,062 --> 00:05:08,825
האם סנטה באמת מביא מתנות

145
00:05:08,825 --> 00:05:11,310
אולי גם מייקל ג'קסון לא עשה מתיחה

146
00:05:11,310 --> 00:05:13,214
האם פעלולי קרקס הם קסמים

147
00:05:13,214 --> 00:05:14,886
למה בכלל שהמתים

148
00:05:14,886 --> 00:05:16,349
ירצו לדבר עם משוגעים

149
00:05:16,349 --> 00:05:18,251
כמו ג'ון אדוארדס"

150
00:05:19,205 --> 00:05:21,480
לזכותה של סערה, למרות לעגי

151
00:05:21,480 --> 00:05:24,360
ממשיכה לירות קלישאות בדיוק מרשים

152
00:05:24,360 --> 00:05:27,216
כמו צלף המשתמש בבילבולי ביצים במקום כדורים

153
00:05:27,216 --> 00:05:29,839
"אתה כל כך בטוח בעמדתך"

154
00:05:29,839 --> 00:05:31,697
"אבל בעצם כל כך מרובע"

155
00:05:31,697 --> 00:05:32,788
"לדעתי תגלה"

156
00:05:32,788 --> 00:05:35,064
שאמונתך במדע

157
00:05:35,064 --> 00:05:36,271
לא שונה מהותית

158
00:05:36,271 --> 00:05:39,247
מאמונתו של הפנדמנטליסית

159
00:05:39,801 --> 00:05:42,057
"וואוו, זה טיעון חזק. תני לחשוב מספר שניות"

160
00:05:42,057 --> 00:05:45,210
"אה לא, גם זה סתם שטויות"

161
00:05:46,149 --> 00:05:50,598
"המדע משנה את דעתו לפי ניסויים ותצפיות"

162
00:05:50,598 --> 00:05:55,228
"אמונה מכחישה תצפיות ועובדות בכדי לשמר את עצמה"

163
00:05:55,474 --> 00:05:56,142
אם תראי לי

164
00:05:56,142 --> 00:05:57,634
למשל שהומאופטיה עובדת

165
00:05:57,634 --> 00:05:59,538
אז אשנה את דעתי

166
00:05:59,538 --> 00:06:01,767
אסתובב על מטבע

167
00:06:01,767 --> 00:06:03,392
אהיה נבוך נורא

168
00:06:03,392 --> 00:06:05,366
ובכל זאת ארוץ ברחובות ואצעק

169
00:06:05,366 --> 00:06:08,431
קחו את הפיסיקה ותזרקו אותה"

170
00:06:08,431 --> 00:06:10,103
למים יש זיכרון

171
00:06:10,103 --> 00:06:14,050
ולנצח יזכרו את טיפת הבצל שנמזגה בהם

172
00:06:14,050 --> 00:06:16,395
(אבל שכחו את הקקי שגם היה)

173
00:06:16,395 --> 00:06:18,726
רק תראו לי שזה עובד ואיך

174
00:06:18,726 --> 00:06:20,074
וכשאחלים מההלם

175
00:06:20,074 --> 00:06:23,269
אעשה קעקוע של "לך תדע" על קצה הזין

176
00:06:25,377 --> 00:06:27,170
טוב, עכשו כולם פשוט מסתכלים

177
00:06:27,170 --> 00:06:29,417
אבל אני כבר מעבר, אני כבר כועס

178
00:06:29,417 --> 00:06:32,487
לעזאזל הנימוס זה כל כך מבאס

179
00:06:32,487 --> 00:06:35,180
"כן החיים מלאי מיסתורין"

180
00:06:35,180 --> 00:06:37,131
אבל יש תשובות שם בחוץ

181
00:06:37,131 --> 00:06:38,594
והן לא תיתגלנה

182
00:06:38,594 --> 00:06:40,103
ע"י אנשים היושבים במעגל

183
00:06:40,103 --> 00:06:41,241
ניראים רציניים

184
00:06:41,241 --> 00:06:42,750
ואומרים: "החיים זו חידה"

185
00:06:42,750 --> 00:06:44,445
"בואו רק נשב ונקווה"

186
00:06:44,445 --> 00:06:45,931
"בואו נתיעץ באפפיור"

187
00:06:45,931 --> 00:06:47,208
"בואו נראה מה יש לאופרה לאמר"

188
00:06:47,208 --> 00:06:48,903
בראיון עם דיפק צ'ופרה

189
00:06:48,903 --> 00:06:52,735
אם כבר אתם רואים טלוויזיה תראו סקובי דובי דו

190
00:06:52,735 --> 00:06:54,430
זו תוכנית חמודה

191
00:06:54,430 --> 00:06:56,659
כי כל כנסיה רדופה

192
00:06:56,659 --> 00:06:58,307
או רוחות בבית ספר

193
00:06:58,307 --> 00:07:02,139
כשהסתכלו מתחת למסכה

194
00:07:02,139 --> 00:07:05,353
היה שם השרת או זה שמפעיל את המגלשה

195
00:07:05,353 --> 00:07:07,015
כי לאורך כל ההיסטוריה

196
00:07:07,015 --> 00:07:08,989
כל מיסתורין

197
00:07:08,989 --> 00:07:12,843
שאי פעם נפתר.

198
00:07:12,843 --> 00:07:15,081
התברר שלא היה קסם.

199
00:07:15,081 --> 00:07:16,582
האם הרעיון שיש ידע

200
00:07:16,582 --> 00:07:17,928
מפחיד אותך

201
00:07:17,928 --> 00:07:19,647
האם הרעיון שאחה"צ אחד פתאום

202
00:07:19,647 --> 00:07:21,736
ההארה תבוא דוקא מויקיפדיה

203
00:07:21,736 --> 00:07:23,053
מפחידה אותך?

204
00:07:23,053 --> 00:07:25,266
האם התפיסה שאולי אין על-טבעי

205
00:07:25,266 --> 00:07:26,984
כל כך מערער את מוחך ההיפי

206
00:07:26,984 --> 00:07:29,074
שאת מעדיפה לחיות בערפל

207
00:07:29,074 --> 00:07:31,158
חוסר היכולת לחפש בגוגל

208
00:07:31,512 --> 00:07:33,643
האם זה לא מספיק

209
00:07:35,351 --> 00:07:39,451
העולם כמו שהוא

210
00:07:41,081 --> 00:07:46,653
מורכב ויפה

211
00:07:46,653 --> 00:07:49,935
מקסים וטבעי

212
00:07:52,166 --> 00:07:55,196
למה מה שנראה נכשל לספקנו

213
00:07:55,196 --> 00:07:57,054
שאנחנו חייבים להמציא לעצמנו

214
00:07:57,054 --> 00:08:00,330
אגדות ומפלצות שאין בעולמנו

215
00:08:01,346 --> 00:08:03,114
אם את כל כך אוהבת את שיקספיר

216
00:08:03,114 --> 00:08:05,549
"קרבי את אוזנך"

217
00:08:07,549 --> 00:08:11,938
להוסיף זהב לשושן

218
00:08:11,938 --> 00:08:17,650
או בושם לסיגלית... זה פשוט דבילי

219
00:08:17,650 --> 00:08:19,810
או משהו כזה

220
00:08:19,810 --> 00:08:21,074
או מה בדבר טצ'מו

221
00:08:21,074 --> 00:08:22,712
"אני רואה עצים בירוק"

222
00:08:22,712 --> 00:08:24,895
שושנים אדומות

223
00:08:24,895 --> 00:08:26,265
וגם אם תרצי

224
00:08:26,265 --> 00:08:27,844
גלורפי קרישנה ווישנו

225
00:08:27,844 --> 00:08:29,864
בהתנשאות פוסט קולוניאלית

226
00:08:29,864 --> 00:08:31,907
מבוקבק ומתויג

227
00:08:31,907 --> 00:08:33,093
ובכל מקרה, זה בסדר

228
00:08:33,093 --> 00:08:35,930
אבל הנה מה שעושה לי את זה:

229
00:08:36,853 --> 00:08:42,350
אני, הפחמן הקטן, הנשכח, העלוב

230
00:08:42,350 --> 00:08:45,653
יש לי רק חיים אחד וגם הם קצרים

231
00:08:45,653 --> 00:08:47,139
ולא חשובים

232
00:08:47,631 --> 00:08:51,110
אבל תודות להתקדמות מדעית

233
00:08:51,110 --> 00:08:57,946
אני אחיה כפול מדוד-דוד-דוד דודי ודודתי

234
00:08:58,639 --> 00:09:03,161
כפול זמן לחיות

235
00:09:03,161 --> 00:09:06,830
כפול זמן לאהוב את אישתי

236
00:09:06,830 --> 00:09:11,056
כפול זמן של חברים ויין

237
00:09:11,056 --> 00:09:14,725
של סקרנות וסתם הסתלבתות

238
00:09:14,725 --> 00:09:16,141
עם היפיות יפות

239
00:09:16,141 --> 00:09:17,581
עם פיות על עצם הזנב

240
00:09:17,581 --> 00:09:18,858
ופרפרים על הציצי

241
00:09:21,658 --> 00:09:25,894
ואם במקרה אותך העלבתי

242
00:09:25,894 --> 00:09:29,214
תזכרי רק את זה ואני השלמתי

243
00:09:29,214 --> 00:09:31,652
יש יותר סיכוי שנחזור בזמן

244
00:09:31,652 --> 00:09:34,183
משאת תשני את דעתך

245
00:09:38,414 --> 00:09:43,233
תסריט

246
00:09:43,627 --> 00:09:48,115
בימוי

247
00:09:48,115 --> 00:09:50,716
הפקה

248
00:09:50,716 --> 00:09:53,107
עיצוב דמויות

249
00:09:53,107 --> 00:09:57,542
צילום

250
00:09:57,542 --> 00:10:02,650
אנימציה

251
00:10:02,650 --> 00:10:06,778
תמיכה טכנית

252
00:10:06,778 --> 00:10:11,683
קול

253
00:10:11,683 --> 00:10:16,490
סיפור

254
00:10:16,490 --> 00:10:21,111
תודות

255
00:10:21,111 --> 00:10:25,847
תודות

256
00:10:25,847 --> 00:10:35,640
כל הזכויות שמורות