[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cuộc đời ta lại trở nên như vậy?
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng chim hót và chuông ngân)
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới này chịu tác động từ chính chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng gõ chuông)
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Và việc chúng ta trở nên thế nào đều là vì Nghiệp báo.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp Báo - Quá Khứ Hình Thành Tương Lai
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng chim hót, chuông ngân, và chó sủa)
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi sáng thức dậy là một ngày mới.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mỗi ngày mới chúng ta lại quay về cuộc sống cũ.
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống mà chúng ta đã tạo ra trong quá khứ.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng kêu của thú rừng)
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Tuần trước.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Năm trước.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Kiếp trước.
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là Nghiệp báo.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể nào thoát được.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp báo - Cuộc Đời
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng tụng kinh)
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp dịch ra tiếng Phạn nghĩa là "hành động."
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Nếu thử để ý đến những việc đã xảy ra...
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể nhận ra nghiệp của mình.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Hôm qua.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Năm ngoái.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Thời thơ ấu.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí tiền kiếp.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta có thể nhớ lại được.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Dù làm gì đi nữa, chúng ta cũng tạo ra Nghiệp.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Đó nghiễm nhiên là một phần cuộc sống của ta.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp là từ những gì ta làm.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Đức Phật nói: "Đời là bể khổ."
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hay thường tạo ra cái khổ.
Dialogue: 0,0:02:49.100,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Khổ cho mình.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Hay cho người khác. Ai cũng biết vậy.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta nói ra điều xấu.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Mất kiên nhẫn.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Chịu đau đớn.
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp báo - Chính ta tạo ra bể khổ.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là chúng ta làm cuộc sống của mình\Nngập chìm trong bể khổ.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên ta còn có thể tìm được gì khác...
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài những nỗi khổ?
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ta nhận lại những gì đã cho đi.
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Tự tạo ra địa ngục...
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc cũng có thể tạo nên thiên đường.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp Báo - Thiên Đường hay Địa Ngục
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng chợ búa, xe cộ)
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Bất cứ điều gì xảy ra ở vũ trụ này...
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Cũng đều có nhân quả của nó.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có gì là tự nhiên mà có.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Định mệnh của chúng ta cũng không thoát khỏi...
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Luật nhân quả.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách mà cuộc sống của ta đang diễn ra.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Những gì ta làm, ta nghĩ...
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Đều tác động đến cuộc đời của chính mình.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Dù chỉ là một chút.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Suy nghĩ và cảm xúc...
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Hình thành nên thế giới nội tâm của ta.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Từng lời nói và hành động...
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Hình thành thế giới bên ngoài của ta.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta liên tục thay đổi thế giới xung quanh.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Và cả cuộc đời của mình, từng chút một.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Vì mỗi nhân...
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Đều gieo thành quả.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp báo - Nhân và Quả.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng chim hót)
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Những gì ta làm, hay nghĩ...
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Đều thay đổi thế giới, từng chút một.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Chọn lòng lam và cơn giận...
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Hay chọn tình thương và lòng nhân hậu.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể khiến cuộc đời mình thêm đau khổ...
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng có thể làm nó bớt phiền muộn.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đều do ta.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp Báo - Sướng Khổ Tại Ta
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Từng hành động của mỗi người đều tác động \Nlên cuộc đời của chính họ.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí của cả người khác.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì theo kinh Phật, tất cả đều là một.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi sự đều tác động lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cũng thế.
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Tương lai của ta và của người khác.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Vận hành như những chiếc bánh răng trong đồng hồ.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả khớp vào làm một.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp Báo - Tất Cả Là Một
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng chim chíu chít, tiếng đàn piano)
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tưởng tượng cuộc đời mỗi người như một khu vườn.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nếu được chăm sóc tốt
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ nở hoa khoe sắc
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, cần phải đầu tư chăm sóc nó thật tốt.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng nước chảy)
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng tất nhiên, trong khu vườn có nhiều điều...
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Mà ta không kiểm soát được.
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Như là thời tiết...
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Các mùa trong năm,\Nvà cả những người khách viếng thăm khu vườn.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Mà mục đích của họ đều không giống chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nói tóm lại, chúng ta vẫn là chủ của khu vườn.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Chính chúng ta mới là người quyết định...
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ làm khu vườn của mình trông thế nào.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp Báo: Thời Gian và Công Sức
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng chim ríu rít, tiếng tụng kinh)
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Những gì chúng ta đang có đều xuất phát từ nghiệp.
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nào tránh được.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Trước chúng ta đã làm những điều gì
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Thì tương lai chúng ta sẽ nhận lại như thế.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Tương lai chính là tiếng vọng của những điều ta đã làm.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Bấy lâu nay, chúng ta chất đầy...
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới của chính mình...
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Với bao giận dữ và lòng tham.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng vẫn còn đấy.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như là phản ứng và cảm xúc...
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Của những người xung quanh ta.
Dialogue: 0,0:09:00.100,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Cái khổ cũ mà ta đã tạo ra...
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ lại dẫn đến một cái khổ khác.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp: Khổ Cũ Tạo Nên Khổ Mới.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Vậy có cách gì để ngăn...
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Tạo nên cái khổ mới?
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời là có.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Những nghiệp mà ta đã tạo ra trong quá khứ...
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Giống như những giọt nước bẩn...
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Đọng lại dưới đáy bình.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó vẫn còn đấy.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Và sẽ không bao giờ mất đi.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể lấy nó ra khỏi bình được.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta có thể đổ nước sạch vào cái bình ấy.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Từng giọt một. Từng chút một.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Sau một thời gian, trong cái bình ấy...
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ chứa đầy nước sạch gần như tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp: Từng Giọt Một
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Vì không thể xóa bỏ...
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Quá khứ đã tạo nghiệp.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng ta cần hòa tan...
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Và trung hòa cái quá khứ ấy.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì bị cuốn vào cái vòng khổ cũ tạo khổ mới...
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần ngăn tạo thêm khổ.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, thay vì giận dữ và tham lam...
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần cư xử hiền hòa và đầy lòng nhân ái.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải kiểm soát hành động của mình.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Thiền chính là cách chúng ta tĩnh tâm.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải học cách hành xử thế nào cho đúng.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả suy nghĩ và cảm xúc.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó...
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ giảm bớt nghiệp...
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Và giảm cái khổ...
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Cho chính mình và cho người khác.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp: Kiểm Soát Để Giảm Tạo Khổ
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp chính là sợi dây vô hình trói chúng ta...
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Với quá khứ tạo khổ...
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Cái mà rồi sẽ lại tạo nên...
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi khổ khác.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn tự do, thì cần phải cắt đứt...
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Sợi dây vô hình đó.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Cần phải ngăn tạo thêm...
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi khổ khác.
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Để cuộc sống của ta...
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Tuần sau...
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Năm sau...
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Kiếp sau một tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Nghiệp: Có Hay Hhông Đều Do Ta.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Làm việc tốt. Không làm việc xấu. Giữ cho tâm tĩnh.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính quá khứ, hiện tại, và tương lai mà đức Phật đã răn dạy.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Chế tác: Jorg Dittmar
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Hướng dẫn tâm linh: Pra Acham Tippakorn Sukhito
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Quản lý sản xuất: Mae Chee Brigitte Schrottenbacher
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Người dẫn: Morgan Deare
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Xin gửi lời cảm ơn tới:
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Các thầy chùa ở Ban Sawang Jai, Kate Kamolmas Sringam, Jeffrey Wahl
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc: Kosinus
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Quay film 2/2012 ở Ban Sawang Jai, Pak Chong, Thái Lan