1
00:00:04,610 --> 00:00:07,384
Tại sao cuộc đời ta lại trở nên như vậy?

2
00:00:07,384 --> 00:00:10,157
(Tiếng chim hót và chuông ngân)

3
00:00:11,269 --> 00:00:17,366
Thế giới này chịu tác động từ chính chúng ta.

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,065
(Tiếng gõ chuông)

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,380
Và việc chúng ta trở nên thế nào đều là vì Nghiệp báo.

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,742
Nghiệp Báo - Quá Khứ Hình Thành Tương Lai

7
00:00:36,065 --> 00:00:37,445
(Tiếng chim hót, chuông ngân, và chó sủa)

8
00:00:42,019 --> 00:00:47,335
Mỗi sáng thức dậy là một ngày mới.

9
00:00:55,181 --> 00:01:01,596
Nhưng mỗi ngày mới chúng ta lại quay về cuộc sống cũ.

10
00:01:02,996 --> 00:01:05,963
Cuộc sống mà chúng ta đã tạo ra trong quá khứ.

11
00:01:08,206 --> 00:01:10,325
(Tiếng kêu của thú rừng)

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,379
Tuần trước.

13
00:01:12,379 --> 00:01:14,965
Năm trước.

14
00:01:14,965 --> 00:01:17,898
Kiếp trước.

15
00:01:17,898 --> 00:01:21,349
Đây chính là Nghiệp báo.

16
00:01:21,349 --> 00:01:23,664
Chúng ta không thể nào thoát được.

17
00:01:28,338 --> 00:01:31,823
Nghiệp báo - Cuộc Đời

18
00:01:39,884 --> 00:01:41,153
(Tiếng tụng kinh)

19
00:01:41,415 --> 00:01:46,425
Nghiệp dịch ra tiếng Phạn nghĩa là "hành động."

20
00:01:47,656 --> 00:01:51,941
Nếu thử để ý đến những việc đã xảy ra...

21
00:01:52,894 --> 00:01:55,533
Chúng ta có thể nhận ra nghiệp của mình.

22
00:01:55,871 --> 00:01:57,233
Hôm qua.

23
00:01:57,448 --> 00:01:59,087
Năm ngoái.

24
00:02:00,118 --> 00:02:02,699
Thời thơ ấu.

25
00:02:05,345 --> 00:02:07,367
Thậm chí tiền kiếp.

26
00:02:07,552 --> 00:02:11,339
Nếu chúng ta có thể nhớ lại được.

27
00:02:12,278 --> 00:02:16,743
Dù làm gì đi nữa, chúng ta cũng tạo ra Nghiệp.

28
00:02:17,281 --> 00:02:19,839
Đó nghiễm nhiên là một phần cuộc sống của ta.

29
00:02:20,454 --> 00:02:22,474
Bây giờ.

30
00:02:26,679 --> 00:02:30,052
Nghiệp là từ những gì ta làm.

31
00:02:33,759 --> 00:02:37,485
Đức Phật nói: "Đời là bể khổ."

32
00:02:45,777 --> 00:02:49,995
Chúng ta hay thường tạo ra cái khổ.

33
00:02:49,995 --> 00:02:51,298
Khổ cho mình.

34
00:02:51,298 --> 00:02:55,817
Hay cho người khác. Ai cũng biết vậy.

35
00:02:56,401 --> 00:02:59,001
Ta nói ra điều xấu.

36
00:02:59,016 --> 00:03:00,763
Mất kiên nhẫn.

37
00:03:00,855 --> 00:03:02,724
Chịu đau đớn.

38
00:03:07,228 --> 00:03:11,188
Nghiệp báo - Chính ta tạo ra bể khổ.

39
00:03:11,742 --> 00:03:14,825
Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

40
00:03:15,532 --> 00:03:21,387
Nghĩa là chúng ta làm cuộc sống của mình
ngập chìm trong bể khổ.

41
00:03:24,987 --> 00:03:28,702
Thế nên ta còn có thể tìm được gì khác...

42
00:03:28,748 --> 00:03:32,086
Ngoài những nỗi khổ?

43
00:03:35,394 --> 00:03:39,680
Ta nhận lại những gì đã cho đi.

44
00:03:39,680 --> 00:03:43,202
Tự tạo ra địa ngục...

45
00:03:43,341 --> 00:03:47,440
Hoặc cũng có thể tạo nên thiên đường.

46
00:03:51,791 --> 00:03:55,367
Nghiệp Báo - Thiên Đường hay Địa Ngục

47
00:03:57,751 --> 00:04:00,204
(Tiếng chợ búa, xe cộ)

48
00:04:12,912 --> 00:04:14,906
Bất cứ điều gì xảy ra ở vũ trụ này...

49
00:04:14,906 --> 00:04:18,702
Cũng đều có nhân quả của nó.

50
00:04:18,702 --> 00:04:22,279
Chẳng có gì là tự nhiên mà có.

51
00:04:26,648 --> 00:04:30,272
Định mệnh của chúng ta cũng không thoát khỏi...

52
00:04:30,318 --> 00:04:32,217
Luật nhân quả.

53
00:04:32,217 --> 00:04:36,038
Đó là cách mà cuộc sống của ta đang diễn ra.

54
00:04:36,069 --> 00:04:40,046
Những gì ta làm, ta nghĩ...

55
00:04:40,046 --> 00:04:43,036
Đều tác động đến cuộc đời của chính mình.

56
00:04:43,036 --> 00:04:47,038
Dù chỉ là một chút.

57
00:04:49,407 --> 00:04:51,741
Suy nghĩ và cảm xúc...

58
00:04:51,895 --> 00:04:56,363
Hình thành nên thế giới nội tâm của ta.

59
00:04:57,717 --> 00:04:59,393
Từng lời nói và hành động...

60
00:04:59,393 --> 00:05:04,057
Hình thành thế giới bên ngoài của ta.

61
00:05:17,918 --> 00:05:22,325
Chúng ta liên tục thay đổi thế giới xung quanh.

62
00:05:23,633 --> 00:05:28,600
Và cả cuộc đời của mình, từng chút một.

63
00:05:29,923 --> 00:05:33,826
Vì mỗi nhân...

64
00:05:33,964 --> 00:05:37,707
Đều gieo thành quả.

65
00:05:45,042 --> 00:05:47,647
Nghiệp báo - Nhân và Quả.

66
00:05:51,847 --> 00:05:53,884
(Tiếng chim hót)

67
00:05:54,807 --> 00:05:56,383
Những gì ta làm, hay nghĩ...

68
00:05:56,383 --> 00:06:02,627
Đều thay đổi thế giới, từng chút một.

69
00:06:04,057 --> 00:06:07,269
Chọn lòng lam và cơn giận...

70
00:06:07,730 --> 00:06:12,452
Hay chọn tình thương và lòng nhân hậu.

71
00:06:14,529 --> 00:06:18,005
Chúng ta có thể khiến cuộc đời mình thêm đau khổ...

72
00:06:18,005 --> 00:06:20,797
Và cũng có thể làm nó bớt phiền muộn.

73
00:06:21,289 --> 00:06:26,675
Tất cả đều do ta.

74
00:06:32,228 --> 00:06:35,558
Nghiệp Báo - Sướng Khổ Tại Ta

75
00:06:36,173 --> 00:06:40,165
Từng hành động của mỗi người đều tác động 
lên cuộc đời của chính họ.

76
00:06:40,180 --> 00:06:44,153
Và thậm chí của cả người khác.

77
00:06:44,707 --> 00:06:49,252
Bởi vì theo kinh Phật, tất cả đều là một.

78
00:06:49,252 --> 00:06:52,618
Tất cả mọi sự đều tác động lẫn nhau.

79
00:06:52,618 --> 00:06:55,703
Chúng ta cũng thế.

80
00:06:56,073 --> 00:06:59,922
Tương lai của ta và của người khác.

81
00:06:59,922 --> 00:07:04,934
Vận hành như những chiếc bánh răng trong đồng hồ.

82
00:07:04,934 --> 00:07:11,894
Tất cả khớp vào làm một.

83
00:07:16,913 --> 00:07:19,869
Nghiệp Báo - Tất Cả Là Một

84
00:07:20,685 --> 00:07:22,148
(Tiếng chim chíu chít, tiếng đàn piano)

85
00:07:22,856 --> 00:07:27,279
Hãy tưởng tượng cuộc đời mỗi người như một khu vườn.

86
00:07:28,033 --> 00:07:30,235
Nếu được chăm sóc tốt

87
00:07:30,235 --> 00:07:32,570
Nó sẽ nở hoa khoe sắc

88
00:07:33,370 --> 00:07:36,665
Tất nhiên, cần phải đầu tư chăm sóc nó thật tốt.

89
00:07:36,695 --> 00:07:37,979
(Tiếng nước chảy)

90
00:07:39,564 --> 00:07:42,325
Và cũng tất nhiên, trong khu vườn có nhiều điều...

91
00:07:42,325 --> 00:07:44,994
Mà ta không kiểm soát được.

92
00:07:45,409 --> 00:07:46,883
Như là thời tiết...

93
00:07:46,883 --> 00:07:49,972
Các mùa trong năm,
và cả những người khách viếng thăm khu vườn.

94
00:07:49,972 --> 00:07:54,088
Mà mục đích của họ đều không giống chúng ta.

95
00:07:54,365 --> 00:07:58,056
Nhưng nói tóm lại, chúng ta vẫn là chủ của khu vườn.

96
00:07:58,641 --> 00:08:00,426
Chính chúng ta mới là người quyết định...

97
00:08:00,426 --> 00:08:02,356
Sẽ làm khu vườn của mình trông thế nào.

98
00:08:04,798 --> 00:08:08,372
Nghiệp Báo: Thời Gian và Công Sức

99
00:08:09,526 --> 00:08:13,670
(Tiếng chim ríu rít, tiếng tụng kinh)

100
00:08:15,916 --> 00:08:19,708
Những gì chúng ta đang có đều xuất phát từ nghiệp.

101
00:08:19,708 --> 00:08:22,798
Không thể nào tránh được.

102
00:08:27,506 --> 00:08:30,889
Trước chúng ta đã làm những điều gì

103
00:08:30,889 --> 00:08:35,254
Thì tương lai chúng ta sẽ nhận lại như thế.

104
00:08:35,254 --> 00:08:40,830
Tương lai chính là tiếng vọng của những điều ta đã làm.

105
00:08:41,091 --> 00:08:43,596
Bấy lâu nay, chúng ta chất đầy...

106
00:08:43,596 --> 00:08:45,086
Thế giới của chính mình...

107
00:08:45,086 --> 00:08:48,453
Với bao giận dữ và lòng tham.

108
00:08:49,669 --> 00:08:52,891
Chúng vẫn còn đấy.

109
00:08:53,014 --> 00:08:55,757
Ví dụ như là phản ứng và cảm xúc...

110
00:08:55,757 --> 00:09:00,766
Của những người xung quanh ta.

111
00:09:00,996 --> 00:09:04,101
Cái khổ cũ mà ta đã tạo ra...

112
00:09:04,101 --> 00:09:07,167
Sẽ lại dẫn đến một cái khổ khác.

113
00:09:12,420 --> 00:09:14,957
Nghiệp: Khổ Cũ Tạo Nên Khổ Mới.

114
00:09:16,711 --> 00:09:18,892
Vậy có cách gì để ngăn...

115
00:09:18,892 --> 00:09:21,433
Tạo nên cái khổ mới?

116
00:09:25,479 --> 00:09:30,119
Câu trả lời là có.

117
00:09:31,135 --> 00:09:32,898
Những nghiệp mà ta đã tạo ra trong quá khứ...

118
00:09:32,898 --> 00:09:36,018
Giống như những giọt nước bẩn...

119
00:09:36,018 --> 00:09:37,580
Đọng lại dưới đáy bình.

120
00:09:38,334 --> 00:09:40,616
Nó vẫn còn đấy.

121
00:09:41,170 --> 00:09:43,669
Và sẽ không bao giờ mất đi.

122
00:09:43,669 --> 00:09:46,860
Chúng ta không thể lấy nó ra khỏi bình được.

123
00:09:47,198 --> 00:09:50,089
Nhưng chúng ta có thể đổ nước sạch vào cái bình ấy.

124
00:09:50,920 --> 00:09:55,548
Từng giọt một. Từng chút một.

125
00:09:55,886 --> 00:09:59,511
Sau một thời gian, trong cái bình ấy...

126
00:09:59,511 --> 00:10:06,261
Sẽ chứa đầy nước sạch gần như tuyệt đối.

127
00:10:10,076 --> 00:10:12,942
Nghiệp: Từng Giọt Một

128
00:10:14,434 --> 00:10:16,331
Vì không thể xóa bỏ...

129
00:10:16,331 --> 00:10:21,322
Quá khứ đã tạo nghiệp.

130
00:10:21,322 --> 00:10:23,070
Nên chúng ta cần hòa tan...

131
00:10:23,070 --> 00:10:27,988
Và trung hòa cái quá khứ ấy.

132
00:10:29,741 --> 00:10:35,129
Thay vì bị cuốn vào cái vòng khổ cũ tạo khổ mới...

133
00:10:35,129 --> 00:10:38,608
Chúng ta cần ngăn tạo thêm khổ.

134
00:10:39,347 --> 00:10:42,825
Vì vậy, thay vì giận dữ và tham lam...

135
00:10:42,825 --> 00:10:48,191
Chúng ta cần cư xử hiền hòa và đầy lòng nhân ái.

136
00:10:48,191 --> 00:10:54,230
Cần phải kiểm soát hành động của mình.

137
00:10:54,230 --> 00:10:59,793
Thiền chính là cách chúng ta tĩnh tâm.

138
00:11:00,116 --> 00:11:03,390
Cần phải học cách hành xử thế nào cho đúng.

139
00:11:03,390 --> 00:11:05,978
Kể cả suy nghĩ và cảm xúc.

140
00:11:08,332 --> 00:11:10,403
Từ đó...

141
00:11:10,603 --> 00:11:12,133
Chúng ta sẽ giảm bớt nghiệp...

142
00:11:12,133 --> 00:11:14,218
Và giảm cái khổ...

143
00:11:14,557 --> 00:11:17,779
Cho chính mình và cho người khác.

144
00:11:22,675 --> 00:11:26,392
Nghiệp: Kiểm Soát Để Giảm Tạo Khổ

145
00:11:29,900 --> 00:11:32,694
Nghiệp chính là sợi dây vô hình trói chúng ta...

146
00:11:32,878 --> 00:11:36,532
Với quá khứ tạo khổ...

147
00:11:36,532 --> 00:11:38,342
Cái mà rồi sẽ lại tạo nên...

148
00:11:38,342 --> 00:11:41,059
Nỗi khổ khác.

149
00:11:47,136 --> 00:11:50,527
Nếu muốn tự do, thì cần phải cắt đứt...

150
00:11:50,527 --> 00:11:51,873
Sợi dây vô hình đó.

151
00:11:52,596 --> 00:11:55,127
Cần phải ngăn tạo thêm...

152
00:11:55,127 --> 00:11:58,891
Nỗi khổ khác.

153
00:11:58,891 --> 00:12:02,763
Để cuộc sống của ta...

154
00:12:02,763 --> 00:12:05,115
Tuần sau...

155
00:12:05,115 --> 00:12:07,367
Năm sau...

156
00:12:07,367 --> 00:12:10,548
Kiếp sau một tốt đẹp hơn.

157
00:12:15,651 --> 00:12:19,732
Nghiệp: Có Hay Hhông Đều Do Ta.

158
00:12:31,239 --> 00:12:33,589
Làm việc tốt. Không làm việc xấu. Giữ cho tâm tĩnh.

159
00:12:33,789 --> 00:12:37,772
Đây chính quá khứ, hiện tại, và tương lai mà đức Phật đã răn dạy.

160
00:12:42,564 --> 00:12:45,764
Chế tác: Jorg Dittmar

161
00:12:47,371 --> 00:12:50,329
Hướng dẫn tâm linh: Pra Acham Tippakorn Sukhito

162
00:12:52,914 --> 00:12:55,883
Quản lý sản xuất: Mae Chee Brigitte Schrottenbacher

163
00:12:57,672 --> 00:13:02,949
Người dẫn: Morgan Deare

164
00:13:03,456 --> 00:13:05,156
Xin gửi lời cảm ơn tới:

165
00:13:05,156 --> 00:13:09,923
Các thầy chùa ở Ban Sawang Jai, Kate Kamolmas Sringam, Jeffrey Wahl

166
00:13:11,978 --> 00:13:15,062
Âm nhạc: Kosinus

167
00:13:16,418 --> 00:13:23,772
Quay film 2/2012 ở Ban Sawang Jai, Pak Chong, Thái Lan