1
00:00:04,610 --> 00:00:07,384
Чому моє життя є саме таким?

2
00:00:07,384 --> 00:00:10,157
(Звуки співу птахів та звук дзвону)

3
00:00:11,269 --> 00:00:17,366
Цей світ є саме таким тому, що ми є такими, якими ми є.

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,065
(Звук дзвону)

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,380
І ми є такими якими ми є тому, що є карма.

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,742
Карма: Зв'язок Минулого і Майбутнього

7
00:00:36,065 --> 00:00:37,445
(Цвірінькання птахів, дзвеніння дзвонів і гавкання собаки)

8
00:00:42,019 --> 00:00:47,335
Кожного ранку ми прокидаємося до нового дня.

9
00:00:55,181 --> 00:01:01,596
але коженого ранку ми прокидаємося також до нашого старого життя.

10
00:01:02,996 --> 00:01:05,963
До життя, яке ми створили.

11
00:01:08,206 --> 00:01:10,325
(чути звуки лісу коли монах гуляє у ньому)

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,379
Минулого тижня.

13
00:01:12,379 --> 00:01:14,965
Минулого року.

14
00:01:14,965 --> 00:01:17,898
Минулого життя.

15
00:01:17,898 --> 00:01:21,349
Це є наша карма.

16
00:01:21,349 --> 00:01:23,664
Ми не можемо втекти від неї.

17
00:01:28,338 --> 00:01:31,823
Карма: Наше життя

18
00:01:39,884 --> 00:01:41,153
(Спів)

19
00:01:41,415 --> 00:01:46,425
Карма - це слово, що походить із санскриту. Тлумачиться як "дія".

20
00:01:47,656 --> 00:01:51,941
Ми легко можемо побачити дещо з нашої карми.

21
00:01:52,894 --> 00:01:55,533
Давайте просто подумаємо, що ми робили.

22
00:01:55,871 --> 00:01:57,233
Вчора.

23
00:01:57,448 --> 00:01:59,087
Минулого року.

24
00:02:00,118 --> 00:02:02,699
У нашому дитинстві.

25
00:02:05,345 --> 00:02:07,367
Або у нашому минулому житті.

26
00:02:07,552 --> 00:02:11,339
Якби ми могли пам'ятати про це.

27
00:02:12,278 --> 00:02:16,743
Щоб ми не робили -це все є карма.

28
00:02:17,281 --> 00:02:19,839
Це стало нашим життям.

29
00:02:20,454 --> 00:02:22,474
Тепер.

30
00:02:26,679 --> 00:02:30,052
Карма: Щоб ми не робили.

31
00:02:33,759 --> 00:02:37,485
Буддизм говорить: " Життя - це страждання".

32
00:02:45,777 --> 00:02:49,995
Досить часто ми створюємо страждання.

33
00:02:49,995 --> 00:02:51,298
Самим собі

34
00:02:51,298 --> 00:02:55,817
або іншим. Ми знаємо про це.

35
00:02:56,401 --> 00:02:59,001
Ми говоримо погані речі.

36
00:02:59,016 --> 00:03:00,763
Ми є нетерплячі.

37
00:03:00,855 --> 00:03:02,724
Ми завдаємо болю.

38
00:03:07,228 --> 00:03:11,188
Карма: Ми створюємо страждання.

39
00:03:11,742 --> 00:03:14,825
Ми творимо страждання навкруги нас.

40
00:03:15,532 --> 00:03:21,387
Це означає, що ми наповнюємо наш власний світ стражданням.

41
00:03:24,987 --> 00:03:28,702
Як ти очікуємо знайти будь-що інше у цьому світі

42
00:03:28,748 --> 00:03:32,086
відмінне ніж стражання?

43
00:03:35,394 --> 00:03:39,680
Ми знайдемо саме те, що ми раніше передбачали.

44
00:03:39,680 --> 00:03:43,202
Ми можемо створити своє пекло,

45
00:03:43,341 --> 00:03:47,440
але точно так само ми можемо створити небеса.

46
00:03:51,791 --> 00:03:55,367
Карма: Небеса чи пекло.

47
00:03:57,751 --> 00:04:00,204
(Розмови людей, звуки на ринку та шум транспорту)

48
00:04:12,912 --> 00:04:14,906
Куди б ми не дивилися у цьому світі,

49
00:04:14,906 --> 00:04:18,702
всюди має місце причина і наслідок.

50
00:04:18,702 --> 00:04:22,279
Ніщо не виникає з повітря.

51
00:04:26,648 --> 00:04:30,272
Цей закон причини і наслідку застосовують також

52
00:04:30,318 --> 00:04:32,217
до нашої долі.

53
00:04:32,217 --> 00:04:36,038
До способу, яким розвивається наше життя.

54
00:04:36,069 --> 00:04:40,046
Щоб ми не робили, навіть, щоб ми не думали

55
00:04:40,046 --> 00:04:43,036
це матиме деякий вплив на наше життя.

56
00:04:43,036 --> 00:04:47,038
Навіть якщо це якась дрібничка.

57
00:04:49,407 --> 00:04:51,741
Наші думки та відчуття

58
00:04:51,895 --> 00:04:56,363
творять світ всередині нас.

59
00:04:57,717 --> 00:04:59,393
Наші слова та дії

60
00:04:59,393 --> 00:05:04,057
творять світ навколо нас.

61
00:05:17,918 --> 00:05:22,325
Ми постійно надаємо світу певної форми.

62
00:05:23,633 --> 00:05:28,600
І ми поступово надаєм певної форми нашому життю.

63
00:05:29,923 --> 00:05:33,826
Тому на кожну причину,

64
00:05:33,964 --> 00:05:37,707
повинен бути наслідок.

65
00:05:45,042 --> 00:05:47,647
Карма: Причина і наслідок

66
00:05:51,847 --> 00:05:53,884
(Цвірінькання птахів)

67
00:05:54,807 --> 00:05:56,383
Щоб ми не робили або думали

68
00:05:56,383 --> 00:06:02,627
ми трішечки створюємо світ.

69
00:06:04,057 --> 00:06:07,269
Позаяк бути жадібним і гнівним

70
00:06:07,730 --> 00:06:12,452
або люблячим і добрим.

71
00:06:14,529 --> 00:06:18,005
Ми можемо збільшити страждання у нашому світі

72
00:06:18,005 --> 00:06:20,797
або ми можемо запобігти його створенню.

73
00:06:21,289 --> 00:06:26,675
Це залежить від нас.

74
00:06:32,228 --> 00:06:35,558
Карма: Ми формуємо світ

75
00:06:36,173 --> 00:06:40,165
Тому наші дії прямо мають вплив на наш світ.

76
00:06:40,180 --> 00:06:44,153
На наш власний, а також на світ людей.

77
00:06:44,707 --> 00:06:49,252
Тому, що з точки зору буддизму все є цілим.

78
00:06:49,252 --> 00:06:52,618
Ніщо не ділиться на частинки. Все взаємопов'язане.

79
00:06:52,618 --> 00:06:55,703
Ми всі пов'язані між собою.

80
00:06:56,073 --> 00:06:59,922
Наше власне майбутнє та майбутнє інших.

81
00:06:59,922 --> 00:07:04,934
Вони взаємодіють як зубчасте колесо у годиннику.

82
00:07:04,934 --> 00:07:11,894
Все є одним цілим.

83
00:07:16,913 --> 00:07:19,869
Карма: Все є цілим

84
00:07:20,685 --> 00:07:22,148
( Птахи цвірінькають. Мелодія фортепіано)

85
00:07:22,856 --> 00:07:27,279
Давайте подивимося на наше життя як на сад.

86
00:07:28,033 --> 00:07:30,235
Якщо ми доглядаємо ща ним,

87
00:07:30,235 --> 00:07:32,570
тоді він буде прекрасним.

88
00:07:33,370 --> 00:07:36,665
Очевидно, що це вимагає часу та зусиль.

89
00:07:36,695 --> 00:07:37,979
( шум води)

90
00:07:39,564 --> 00:07:42,325
І очевидно також, що є багато інших речей у нашому саду,

91
00:07:42,325 --> 00:07:44,994
що знаходяться поза нашим контролем.

92
00:07:45,409 --> 00:07:46,883
Погода,

93
00:07:46,883 --> 00:07:49,972
пори року або, можливо, інші люди

94
00:07:49,972 --> 00:07:54,088
чиї наміри відрізняються від наших.

95
00:07:54,365 --> 00:07:58,056
Але після цього ми є садівником.

96
00:07:58,641 --> 00:08:00,426
Ми самі визначимо як наш сад

97
00:08:00,426 --> 00:08:02,356
буде виглядати .

98
00:08:04,798 --> 00:08:08,372
Карма: Час і зусилля

99
00:08:09,526 --> 00:08:13,670
(Пташки цвірінькають і чоловіки співають)

100
00:08:15,916 --> 00:08:19,708
Наше буденне життя створене нашою кармою

101
00:08:19,708 --> 00:08:22,798
Ми не можемо втекти від цього.

102
00:08:27,506 --> 00:08:30,889
Від тоді, як ми створили страждання в минулому,

103
00:08:30,889 --> 00:08:35,254
у майбутньому також буде страждання.

104
00:08:35,254 --> 00:08:40,830
Майбутнє є лише відлунням наших минулих дій.

105
00:08:41,091 --> 00:08:43,596
Довгий період часу ми наповнювали

106
00:08:43,596 --> 00:08:45,086
світ навколо нас нашим

107
00:08:45,086 --> 00:08:48,453
гнівом та жадібністю.

108
00:08:49,669 --> 00:08:52,891
І зараз це все ще тут.

109
00:08:53,014 --> 00:08:55,757
Наприклад, у протидіях та відчуттях

110
00:08:55,757 --> 00:09:00,766
людей, що нас оточують, у різноманітних ситуаціях.

111
00:09:00,996 --> 00:09:04,101
Страждання,яке ми раніше створили

112
00:09:04,101 --> 00:09:07,167
тепер творить нове страждання.

113
00:09:12,420 --> 00:09:14,957
Карма: Страждання породжує страждання

114
00:09:16,711 --> 00:09:18,892
Тому, чи є спосіб, щоб запобігти

115
00:09:18,892 --> 00:09:21,433
майбутньому стражданню?

116
00:09:25,479 --> 00:09:30,119
Так, є.

117
00:09:31,135 --> 00:09:32,898
Наша минула шкідлива карма подібна до

118
00:09:32,898 --> 00:09:36,018
краплі брудної води на дні

119
00:09:36,018 --> 00:09:37,580
великого глечика.

120
00:09:38,334 --> 00:09:40,616
Вона є.

121
00:09:41,170 --> 00:09:43,669
Ми не можемо її змінити.

122
00:09:43,669 --> 00:09:46,860
Ми не можемо вилучити її.

123
00:09:47,198 --> 00:09:50,089
Але ми можемо додати чисту воду.

124
00:09:50,920 --> 00:09:55,548
Крапля до краплі. Поступово.

125
00:09:55,886 --> 00:09:59,511
Через деякий час, глечик буде містити у собі

126
00:09:59,511 --> 00:10:06,261
цілком чисту воду знову.

127
00:10:10,076 --> 00:10:12,942
Карма: Крапля до краплі

128
00:10:14,434 --> 00:10:16,331
Оскільки ми не можемо звільнитися від нашої

129
00:10:16,331 --> 00:10:21,322
некорисної карми,

130
00:10:21,322 --> 00:10:23,070
ми маємо розчинити

131
00:10:23,070 --> 00:10:27,988
і таким чином нейтралізувати її.

132
00:10:29,741 --> 00:10:35,129
Замість того, щоб створювати знову і знову нове страждання,

133
00:10:35,129 --> 00:10:38,608
ми повинні запобігти цьому.

134
00:10:39,347 --> 00:10:42,825
Тому, ми повинні замінити наш гнів

135
00:10:42,825 --> 00:10:48,191
і жадібність на любов і доброту.

136
00:10:48,191 --> 00:10:54,230
Ми потребуємо контролю.

137
00:10:54,230 --> 00:10:59,793
Через міркування ми вчимося бути уважними.

138
00:11:00,116 --> 00:11:03,390
Ми вчимося бути контрольованими нашими діями,

139
00:11:03,390 --> 00:11:05,978
нашими думками і відчуттями.

140
00:11:08,332 --> 00:11:10,403
Тому в кінцевому результаті

141
00:11:10,603 --> 00:11:12,133
ми будемо здатні творити

142
00:11:12,133 --> 00:11:14,218
менше страждання

143
00:11:14,557 --> 00:11:17,779
для нас і для інших.

144
00:11:22,675 --> 00:11:26,392
Карма: Контроль замість страждання

145
00:11:29,900 --> 00:11:32,694
Наша карма - це є зв'язок, що пов'язує нас

146
00:11:32,878 --> 00:11:36,532
із минулими стражданнями

147
00:11:36,532 --> 00:11:38,342
і це творить

148
00:11:38,342 --> 00:11:41,059
страждання у майбутньому також.

149
00:11:47,136 --> 00:11:50,527
Якщо ми хочемо бути вільними, ми повинні розірвати

150
00:11:50,527 --> 00:11:51,873
цей зв'язок.

151
00:11:52,596 --> 00:11:55,127
ми повинні перешкодити створенню

152
00:11:55,127 --> 00:11:58,891
нового страждання.

153
00:11:58,891 --> 00:12:02,763
Тому наше життя стане кращим

154
00:12:02,763 --> 00:12:05,115
наступного тижня,

155
00:12:05,115 --> 00:12:07,367
наступного року,

156
00:12:07,367 --> 00:12:10,548
наступного життя.

157
00:12:15,651 --> 00:12:19,732
Карма: Це йде до нас

158
00:12:31,239 --> 00:12:33,589
Все є необхідним. Немає нічого непотрібного. Розум чистий.

159
00:12:33,789 --> 00:12:37,772
Це є минуле, теперішнє і майбутнє вчення Будди.

160
00:12:42,564 --> 00:12:45,764
Фільм Джорга Діттама

161
00:12:47,371 --> 00:12:50,329
Духовне керівництво Пра Ахам Тіпакорн Сукхіто

162
00:12:52,914 --> 00:12:55,883
Відповідальний за випуск Маі Чі Бріггіте Шчротенбачер

163
00:12:57,672 --> 00:13:02,949
Переказ Морган Дайр

164
00:13:03,456 --> 00:13:05,156
Особлива подяка

165
00:13:05,156 --> 00:13:09,923
Всім монахам Бан Савангу, Кейт Камольмас, Срінгам, Джефрі Вахль

166
00:13:11,978 --> 00:13:15,062
Музика Козімус

167
00:13:16,418 --> 00:13:23,772
Початок - Лютий 2012 року у Тайланді у Бан Саванг Джаі, Пак Чон