1
00:00:04,610 --> 00:00:07,384
Dlaczego moje zycie jest takie jakim jest?

2
00:00:07,384 --> 00:00:10,157
(spiew ptakow i dzwiek dzwonu)

3
00:00:11,269 --> 00:00:17,366
Swiat jest takim jakim jest poniewaz my jestesmy tacy jacy jestesmy.

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,065
(dzwiek dzwonu)

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,380
A my jestesmy tymi kim jestesmy poprzez istnienie Karmy.

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,742
Karma - wiez miedzy przeszloscia a przyszloscia.

7
00:00:36,065 --> 00:00:37,445
(spiew ptakow, dzwiek dzwonu, szczekajacy pies)

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,000
Zainspirowane przez Pra Acharn Tippakorn Sukhito

9
00:00:42,062 --> 00:00:47,335
Budzimy sie kazdego ranka aby przezyc nowy dzien

10
00:00:55,181 --> 00:01:01,596
ale tez kazdego dnia przezywamy nasze wczesniejsze zycie

11
00:01:02,996 --> 00:01:05,963
Zycie, ktore my sami stworzylismy.

12
00:01:08,206 --> 00:01:10,325
(odglosy lasu, przez ktory przechodzi mnich)

13
00:01:11,340 --> 00:01:12,379
Poprzedni tydzien

14
00:01:12,379 --> 00:01:14,965
Poprzedni rok

15
00:01:14,965 --> 00:01:17,898
Poprzednie zycie

16
00:01:17,898 --> 00:01:21,349
To jest nasza Karma

17
00:01:21,349 --> 00:01:23,664
Nie mozemy od niej uciec.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,823
Karma - Nasze zycie.

19
00:01:39,884 --> 00:01:41,153
(mnisi inkantuja modlitwy)

20
00:01:41,415 --> 00:01:46,425
Wyraz Karma pochodzi z sanskrytu i oznacza 'dzialanie'.

21
00:01:47,656 --> 00:01:51,941
Mozemy sami latwo dostrzec nasza Karme

22
00:01:52,894 --> 00:01:55,533
Zastanowmy sie co zrobilismy

23
00:01:55,871 --> 00:01:57,233
wczoraj

24
00:01:57,448 --> 00:01:59,087
w zeszlym roku

25
00:02:00,118 --> 00:02:02,699
w dziecinstwie

26
00:02:05,345 --> 00:02:07,367
lub w naszym poprzednim zyciu

27
00:02:07,552 --> 00:02:11,339
jesli jestesmy w stanie sobie to przypomniec.

28
00:02:12,278 --> 00:02:16,743
Wszystko co kiedykolwiek zrobilismy jest nasza Karma

29
00:02:17,281 --> 00:02:19,839
To wlasnie stalo sie naszym zyciem

30
00:02:20,454 --> 00:02:22,474
terazniejszoscia.

31
00:02:26,679 --> 00:02:30,052
Karma - wszystko co kiedykolwiek uczynilismy.

32
00:02:33,759 --> 00:02:37,485
Buddysci mawiaja, ze 'zycie polega na cierpieniu'

33
00:02:45,777 --> 00:02:49,995
To my czesto sprawiamy cierpienie

34
00:02:49,995 --> 00:02:51,298
nam samym

35
00:02:51,298 --> 00:02:55,817
lub innym. Taka jest prawda.

36
00:02:56,401 --> 00:02:59,001
Mowimy zle rzeczy

37
00:02:59,016 --> 00:03:00,763
jestesmy niecierpliwi

38
00:03:00,855 --> 00:03:02,724
ranimy.

39
00:03:07,228 --> 00:03:11,188
Karma. Sprawiamy cierpienie.

40
00:03:11,742 --> 00:03:14,825
Stwarzamy cierpienie wokol nas

41
00:03:15,532 --> 00:03:21,387
to oznacza tez, ze wypelniamy nasz wlasny swiat cierpieniem

42
00:03:24,987 --> 00:03:28,702
Jak mozemy wiec oczekiwac tego, ze znajdziemy cokolwiek innego na tym swiecie

43
00:03:28,748 --> 00:03:32,086
niz cierpienie?

44
00:03:35,394 --> 00:03:39,680
Odnajdziemy dokladnie to samo, co wczesniej zostawilismy.

45
00:03:39,680 --> 00:03:43,202
Potrafimy stworzyc sobie wlasne pieklo

46
00:03:43,341 --> 00:03:47,440
ale tak samo mozemy stworzyc raj.

47
00:03:51,791 --> 00:03:55,367
Karma. Raj czy pieklo.

48
00:03:57,751 --> 00:04:00,204
(rozmowy, odglosy bazaru i ruchu ulicznego)

49
00:04:12,912 --> 00:04:14,906
We wszechswiecie, gdziekolwiek nie spojrzymy,

50
00:04:14,906 --> 00:04:18,702
jest przyczyna i skutek.

51
00:04:18,702 --> 00:04:22,279
Nic nie powstaje z niczego.

52
00:04:26,648 --> 00:04:30,272
To prawo przyczynowo-skutkowe dotyczy

53
00:04:30,318 --> 00:04:32,217
naszego przeznaczenia,

54
00:04:32,217 --> 00:04:36,038
sposobu, w jaki nasze zycie sie rozwija.

55
00:04:36,069 --> 00:04:40,046
Wszystko co robimy lub nawet myslimy

56
00:04:40,046 --> 00:04:43,036
bedzie mialo wplyw na nasze zycie

57
00:04:43,036 --> 00:04:47,038
nawet jesli tylko troszeczke.

58
00:04:49,407 --> 00:04:51,741
Masze mysli i uczucia

59
00:04:51,895 --> 00:04:56,363
ksztaltuja swiat wkol nas.

60
00:04:57,717 --> 00:04:59,393
Nasze slowa i czyny

61
00:04:59,393 --> 00:05:04,057
ksztaltuja swiat wokol nas.

62
00:05:17,918 --> 00:05:22,325
Nieustannie nadajemy forme naszemu swiatu

63
00:05:23,633 --> 00:05:28,600
oraz krok po kroku - naszemu zyciu

64
00:05:29,923 --> 00:05:33,826
poniewaz kazda przyczyna

65
00:05:33,964 --> 00:05:37,707
ma skutek.

66
00:05:45,042 --> 00:05:47,647
Karma. Przyczyna i skutek.

67
00:05:51,847 --> 00:05:53,884
(spiew ptakow)

68
00:05:54,807 --> 00:05:56,383
Nasze mysli i wszystko co robimy

69
00:05:56,383 --> 00:06:02,627
po troszeczku ksztaltuja nasz swiat.

70
00:06:04,057 --> 00:06:07,269
Czy jest to chciwosc i gniew

71
00:06:07,730 --> 00:06:12,452
czy moze milosc i dobroc.

72
00:06:14,529 --> 00:06:18,005
Mozemy zwiekszyc cierpienie na naszym swiecie

73
00:06:18,005 --> 00:06:20,797
lub mozemy mu zapobiec

74
00:06:21,289 --> 00:06:26,675
zalezy to od nas.

75
00:06:32,228 --> 00:06:35,558
Karma- to my ksztaltujemy nasz swiat.

76
00:06:36,173 --> 00:06:40,165
Wiec nasze czyny maja bezposredni wplyw na nasz swiat.

77
00:06:40,180 --> 00:06:44,153
Na nasz wlasny swiat a takze na swiat innych

78
00:06:44,707 --> 00:06:49,252
poniewaz z Buddystyczneg punktu widzenia wszystko to jednosc.

79
00:06:49,252 --> 00:06:52,618
Nic nie jest oddzielne wszystko jest ze soba polaczone

80
00:06:52,618 --> 00:06:55,703
my wszyscy jestesmy ze soba polaczeni

81
00:06:56,073 --> 00:06:59,922
nasza przyszlosc i przyszlosc innych.

82
00:06:59,922 --> 00:07:04,934
Dziala to podobnie do kol zebatych w mechanizmie zegara

83
00:07:04,934 --> 00:07:11,894
wszystkie dzialaja jak jednosc.

84
00:07:16,913 --> 00:07:19,869
Karma - wszystko to jednosc

85
00:07:20,685 --> 00:07:22,148
(spiew ptakow)

86
00:07:22,856 --> 00:07:27,279
Spojrzmy na nasze zycie jak na ogrod.

87
00:07:28,033 --> 00:07:30,235
Jesli bedziemy niego dbac

88
00:07:30,235 --> 00:07:32,570
bedzie piekny.

89
00:07:33,370 --> 00:07:36,665
Oczywiscie wymaga to czasu i wysilku

90
00:07:36,695 --> 00:07:37,979
(szum wody)

91
00:07:39,564 --> 00:07:42,325
Oczywiscie jest w naszym ogrodzie wiele rzeczy

92
00:07:42,325 --> 00:07:44,994
na ktore nie mamy wplywu.

93
00:07:45,409 --> 00:07:46,883
Pogoda,

94
00:07:46,883 --> 00:07:49,972
pory roku lub moze inne osoby,

95
00:07:49,972 --> 00:07:54,088
ktorych intencje sa inne od naszych.

96
00:07:54,365 --> 00:07:58,056
Ale pomimo tego to my jestesmy ogrodnikami

97
00:07:58,641 --> 00:08:00,426
decydujemy o tym jak nasz ogrod

98
00:08:00,426 --> 00:08:02,356
bedzie ostatecznie wygladal.

99
00:08:04,798 --> 00:08:08,372
Karma - czas i wysilek.

100
00:08:09,526 --> 00:08:13,670
(spiew ptakow, modlitwy ludzi)

101
00:08:15,916 --> 00:08:19,708
Nasze obecne zycie jest stworzone przez nasza karme

102
00:08:19,708 --> 00:08:22,798
i nie ma przed tym ucieczki.

103
00:08:27,506 --> 00:08:30,889
Poniewaz sprawilismy cierpienie w przeszlosci

104
00:08:30,889 --> 00:08:35,254
to bedzie tez cierpienie w przyszlosci.

105
00:08:35,254 --> 00:08:40,830
Przyszlosc jest tylko echem naszych poprzednich czynow.

106
00:08:41,091 --> 00:08:43,596
Przez dlugi czas wypelnialismy

107
00:08:43,596 --> 00:08:45,086
swiat wokol nas

108
00:08:45,086 --> 00:08:48,453
gniewem i chciwoscia.

109
00:08:49,669 --> 00:08:52,891
Dlatego one wciaz tu sa,

110
00:08:53,014 --> 00:08:55,757
na przyklad w ludzkich reakcjach i uczuciach

111
00:08:55,757 --> 00:09:00,766
w roznych sytuacjach.

112
00:09:00,996 --> 00:09:04,101
Cierpienie, ktore sprawilismy wczesniej

113
00:09:04,101 --> 00:09:07,167
bedzie teraz tworzyc nowe cierpienie.

114
00:09:12,420 --> 00:09:14,957
Karma - cierpienie powoduje cierpienie.

115
00:09:16,711 --> 00:09:18,892
Czy istnieje wiec sposob na to aby zapobiec

116
00:09:18,892 --> 00:09:21,433
cierpienia w przyszlosci?

117
00:09:25,479 --> 00:09:30,119
Tak, istnieje.

118
00:09:31,135 --> 00:09:32,898
Nasza zanieczyszczona Karma jest jak

119
00:09:32,898 --> 00:09:36,018
kropla brudnej wody na dnie

120
00:09:36,018 --> 00:09:37,580
wielkiego sloika.

121
00:09:38,334 --> 00:09:40,616
Jest tam,

122
00:09:41,170 --> 00:09:43,669
nie mozemy tego zmienic,

123
00:09:43,669 --> 00:09:46,860
ani usunac

124
00:09:47,198 --> 00:09:50,089
ale mozemy dodac czysta wode

125
00:09:50,920 --> 00:09:55,548
kropla po kropli, pomalutku.

126
00:09:55,886 --> 00:09:59,511
Po jakims czasie sloik bedzie znow zawieral

127
00:09:59,511 --> 00:10:06,261
niemalze idealnie czysta wode.

128
00:10:10,076 --> 00:10:12,942
Karma - kropla po kropli.

129
00:10:14,434 --> 00:10:16,331
Poniewaz nie mozemy pozbyc sie naszej

130
00:10:16,331 --> 00:10:21,322
zanieczyszczonej Karmy.

131
00:10:21,322 --> 00:10:23,070
Musimy ja rozcienczac

132
00:10:23,070 --> 00:10:27,988
i to sprawi, ze stanie sie neutralna.

133
00:10:29,741 --> 00:10:35,129
Zamiast powodowac nieustannie cierpienie

134
00:10:35,129 --> 00:10:38,608
musimy temu cierpieniu zapobiec.

135
00:10:39,347 --> 00:10:42,825
W zwiazku z tym powinnismy zamienic nasz gniew

136
00:10:42,825 --> 00:10:48,191
i chciwosc na milosc i dobroc.

137
00:10:48,191 --> 00:10:54,230
Musimy kontrolowac ta sytuacje.

138
00:10:54,230 --> 00:10:59,793
Poprzez medytacje uczymy sie byc swiadomi i rozwazni

139
00:11:00,116 --> 00:11:03,390
uczymy sie kontrolowac nasze czyny,

140
00:11:03,390 --> 00:11:05,978
mysli i uczucia

141
00:11:08,332 --> 00:11:10,403
tak abysmy ostatecznie

142
00:11:10,603 --> 00:11:12,133
potrafili zadawac

143
00:11:12,133 --> 00:11:14,218
mniej cierpienia

144
00:11:14,557 --> 00:11:17,779
sobie i innym.

145
00:11:22,675 --> 00:11:26,392
Karma - Kontrola zamiast cierpienia.

146
00:11:29,900 --> 00:11:32,694
Nasza Karma jest wiezia, ktora laczy nas

147
00:11:32,878 --> 00:11:36,532
z poprzednim cierpieniem

148
00:11:36,532 --> 00:11:38,342
a to takze powoduje

149
00:11:38,342 --> 00:11:41,059
cierpienie w przyszlosci.

150
00:11:47,136 --> 00:11:50,527
Jesli chcemy byc wolni musimy zerwac

151
00:11:50,527 --> 00:11:51,873
ta wiez.

152
00:11:52,596 --> 00:11:55,127
Musimy zapobiec przyszlym

153
00:11:55,127 --> 00:11:58,891
nowym cierpieniom

154
00:11:58,891 --> 00:12:02,763
tak aby nasze zycie bylo lepsze

155
00:12:02,763 --> 00:12:05,115
w przyszlym tygodniu,

156
00:12:05,115 --> 00:12:07,367
za rok,

157
00:12:07,367 --> 00:12:10,548
w kolejnym zyciu.

158
00:12:15,651 --> 00:12:19,732
Karma - Zalezy to od nas.

159
00:12:30,469 --> 00:12:33,589
Wszystko zdrowe, nic nie zanieczyszczonego. Czysty umysl.

160
00:12:34,728 --> 00:12:39,511
Takie byly, sa i beda nauki buddyjskie.

161
00:12:42,564 --> 00:12:45,764
Rezyseria

162
00:12:47,371 --> 00:12:50,329
Wsparcie duchowe

163
00:12:52,914 --> 00:12:55,883
Kierownik produkcji

164
00:12:57,672 --> 00:13:02,949
Narrator

165
00:13:03,456 --> 00:13:05,156
Podziekowania

166
00:13:05,156 --> 00:13:09,923
dla wszystkich mnichow z Ban Sawang Jai i innych

167
00:13:11,978 --> 00:13:15,062
Muzyka

168
00:13:16,418 --> 00:13:23,772
Nagrane w lutym 2012 w Tailandii w Ban Sawang Jai, Pak Chong