[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Perchè la mia vita è così com'è?
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Canto di uccelli e rintocchi di campana
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo è così com'è perchè noi siamo come siamo.
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Rintocchi di campana
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,E noi siamo così come siamo perchè esiste il Karma
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,il doppio legame del Karma al Passato e al Futuro
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,(Uccelli cinguettano, campane rintoccano e un cane abbaia)
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dagli insegnamenti di Pra Acharn Tippakorn Sukhito
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ogni mattina ci svegliamo di fronte ad un nuovo giorno.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,E allo stesso tempo diventiamo consapevoli della nostra vita passata.
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,La vita che noi abbiamo creato.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(rumori della foresta al passare del monaco)
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,La settimana scorsa.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,La scorsa vita.
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro Karma.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,E non possiamo evitarlo.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Karma. La nostra vita.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,(Canti)
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Karma deriva dal sanscrito e significa "azione".
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,E' facile vedere parte del nostro Karma.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Basta pensare a quello che abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ieri.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,L'anno scorso.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Nella nostra infanzia.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,O nella nostra vita passata.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Se ce la ricordiamo ancora.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa abbiamo fatto, questo è il nostro Karma.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è diventato la nostra vita.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Ora.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Qualunque cosa abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Il Buddista dice: "La vita riguarda la sofferenza".
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Spesso noi causiamo sofferenza.
Dialogue: 0,0:02:49.100,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,A noi stessi.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,e agli altri. E lo sappiamo.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo cose malvagie.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Siamo impazienti.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo del male.
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Noi causiamo sofferenza.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,E' vero, causiamo sofferenza attorno a noi.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che riempiamo il nostro stesso mondo di dolore.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo aspettarci di trovare altro nel mondo
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,se non dolore?
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Troveremo infatti proprio ciò che noi abbiamo lasciato.
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo costruirci il nostro inferno,
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo possiamo optare per il paradiso.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Paradiso o inferno.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,(vociare di persone, rumori del mercato e del traffico)
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dovunque guardiamo in questo universo,
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,vediamo cause ed effetti.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Niente si genera dal niente.
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Le legge di causa-effetto vale anche
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,per il nostro destino.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Per il modo in cui la nostra vita si evolverà.
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa facciamo, qualsiai cosa perfino pensiamo
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,avrà conseguenze sulla nostra vita.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Anche se in misura minore.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,I nostri pensieri e le nostre sensazioni
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:56.36,Default,,0000,0000,0000,,formano il nostro mondo interiore.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre parole e le nostre azioni
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,formano quello esteriore.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,E noi continuiamo a formarlo, il nostro mondo.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:28.60,Default,,0000,0000,0000,,E così pure la nostra vita, a poco a poco.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Perchè per ogni causa,
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,deve esserci un effetto.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Causa ed effetto.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,(Cinguettìo di uccelli)
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi nostra azione o pensiero
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,dà forma al nostro mondo, a poco a poco.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Spingendolo verso rabbia e avidità
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,o verso amore e gentilezza.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo aumentare la sofferenza nel mondo
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,o fare in modo che non ce ne sia.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Sta a noi.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Diamo forma al nostro mondo.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre azioni dunque formano il nostro mondo.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro e quello degli altri.
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Perchè dal punto di vista dei Buddisti il tutto è uno.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Niente è a se stante. Tutto è connesso.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti connessi.
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro futuro e il futuro degli altri.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Interagiscono come gli ingranaggi di un orologio.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,E sono un tutt'uno.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Il tutto è uno.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,(Continuo cinguettìo di uccelli. Musica di pianoforte)
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo la nostra vita come un giardino.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Se ce ne prendiamo cura,
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,può essere meraviglioso.
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.66,Default,,0000,0000,0000,,E' ovvio che ciò richiede tempo ed impegno.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.98,Default,,0000,0000,0000,,(scroscio d'acqua)
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi sono molti aspetti del nostro giardino
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.99,Default,,0000,0000,0000,,che esulano dal nostro controllo.
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,le stagioni, o perfino altre persone
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,le cui intenzioni differiscono dalle nostre.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopotutto, siamo noi il giardiniere.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Siamo noi che decidiamo come sarà
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,l'aspetto finale del nostro giardino.
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Tempo ed impegno.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cinguettìo di uccelli e canto di uomini)
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,La nostra vita attuale è creata dal nostro Karma
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,e non possiamo sfuggirne.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Poichè abbiamo causato sofferenza in passato,
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,ci sarà sofferenza anche in futuro.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Il futuro non è che l'eco delle nostre azioni passate.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Per molto tempo abbiamo riempito
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,il mondo intorno a noi
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,con la nostra rabbia e avidità.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,E sono ancora lì.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio nelle reazioni e nei sentimenti
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,delle persone attorno a noi, in contesti diversi.
Dialogue: 0,0:09:00.100,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Il dolore che abbiamo causato
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,creerà ora nuovo dolore.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Il dolore crea dolore.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Esiste dunque un modo per prevenire
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ulteriore sofferenza?
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Sì, esiste.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro Karma passato e malsano è come
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.02,Default,,0000,0000,0000,,una goccia d'acqua sporca
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,sul fondo di una grossa giara.
Dialogue: 0,0:09:38.33,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,E' lì.
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,E non possiamo cambiarla
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,nè rimuoverla.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma possiamo aggiungere acqua pulita
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Goccia a goccia. A poco a poco.
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Passato del tempo, la giara conterrà di nuovo
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:06.26,Default,,0000,0000,0000,,acqua praticamente cristallina.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Goccia a goccia.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Poichè non possiamo sbarazzarci
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,del nostro Karma nocivo
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo diluirlo
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,e in questo modo neutralizzarlo.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Invece di causare ogni volta nuova sofferenza
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo prevenirla.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo dunque sostituire la nostra rabbia
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:48.19,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra avidità con amore e gentilezza.
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo essere in controllo.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Meditando dobbiamo diventare più consapevoli
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,imparare a controllare le nostre azioni
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,i nostri pensieri e sentimenti.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Così che alla fine
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.13,Default,,0000,0000,0000,,saremo in grado di causare
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.22,Default,,0000,0000,0000,,meno sofferenza
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,per noi e per gli altri.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Controllo invece di dolore.
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro Karma è ciò che ci lega
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.53,Default,,0000,0000,0000,,al dolore passato
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ed è ciò che causerà
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,dolore futuro.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo essere liberi, dobbiamo tagliare
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,questo legame.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo evitare la creazione
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,di ulteriore sofferenza.
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Così che la nostra vita sarà migliore
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:05.12,Default,,0000,0000,0000,,la settimana prossima,
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.37,Default,,0000,0000,0000,,l'anno prossimo,
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:10.55,Default,,0000,0000,0000,,la vita prossima.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Karma. Sta a noi.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Tutto è sano. Niente è malsano. Una mente pura.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il passato, presente e futuro insegnamento buddista.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Un film di Jorg Dittmar
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Guida spirituale Pra Acham Tippakorn Sukhito
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Direttore di produzione Mae Chee Brigitte Schrottenbacher
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Voce narrante Morgan Deare
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ringraziamenti speciali a
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,tutti i monaci presso Ban Sawang Jai, a Kate Kamolmas Sringam e Jeffrey Wahl
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Musica Kosinus
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Inizio riprese a febbraio 2012 a Ban Sawang Jai, Pak Chong, in Tailandia.