1
00:00:04,610 --> 00:00:07,384
Mengapa
hidup saya seperti ini?

2
00:00:07,384 --> 00:00:10,157
(suara cicit burung dan lonceng)

3
00:00:11,269 --> 00:00:17,366
Dunia ini seperti ini karena kita seperti ini.

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,065
(denting lonceng)

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,380
Dan kita seperti ini karena Karma

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,742
Karma
Pengikat Masa Lalu dan Masa Depan

7
00:00:36,065 --> 00:00:37,445
(suara cicit burung, denting lonceng, anjing menggonggong)

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,000
Terinspirasi oleh
Pra Acharn Tippakorn Sukhito

9
00:00:42,062 --> 00:00:47,335
Setiap pagi kita bangun setiap hari

10
00:00:55,181 --> 00:01:01,596
namun setiap pagi kita juga membangunkan masa lalu kita.

11
00:01:02,996 --> 00:01:05,963
Hidup yang telah kita ciptakan.

12
00:01:08,206 --> 00:01:10,325
(suara hutan ketika rahib berjalan)

13
00:01:11,340 --> 00:01:12,379
Minggu yang lalu.

14
00:01:12,379 --> 00:01:14,965
Tahun yang lalu.

15
00:01:14,965 --> 00:01:17,898
Kehidupan yang lalu.

16
00:01:17,898 --> 00:01:21,349
Inilah Karma kita.

17
00:01:21,349 --> 00:01:23,664
Kita tidak bisa lepas darinya.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,823
Karma
Hidup kita.

19
00:01:39,884 --> 00:01:41,153
(berdoa)

20
00:01:41,415 --> 00:01:46,425
Karma adalah bahasa Sansekerta. Artinya "tindakan"

21
00:01:47,656 --> 00:01:51,941
Kita dengan mudah dapat melihat Karma kita.

22
00:01:52,894 --> 00:01:55,533
Mari pikirkan apa yang telah kita lakukan.

23
00:01:55,871 --> 00:01:57,233
Kemarin.

24
00:01:57,448 --> 00:01:59,087
Tahun yang lalu.

25
00:02:00,118 --> 00:02:02,699
Dalam kehidupan kanak-kanak kita.

26
00:02:05,345 --> 00:02:07,367
Atau dalam kehidupan kita yang lalu.

27
00:02:07,552 --> 00:02:11,339
Jika kita mampu mengingatnya

28
00:02:12,278 --> 00:02:16,743
apa pun yang telah kita lakukan, maka inilah Karma kita.

29
00:02:17,281 --> 00:02:19,839
Ini menjadi hidup kita.

30
00:02:20,454 --> 00:02:22,474
Saat ini.

31
00:02:26,679 --> 00:02:30,052
Karma
Apapun yang telah kita lakukan.

32
00:02:33,759 --> 00:02:37,485
Umat Buddha berkata "Kehidupan adalah tentang penderitaan".

33
00:02:45,777 --> 00:02:49,995
Sering sekali kita menciptakan penderitaan.

34
00:02:49,995 --> 00:02:51,298
Kepada diri kita

35
00:02:51,298 --> 00:02:55,817
atau kepada orang lain. Kita mengetahuinya.

36
00:02:56,401 --> 00:02:59,001
Kita mengatakan hal-hal yang buruk.

37
00:02:59,016 --> 00:03:00,763
Kita tidak sabar.

38
00:03:00,855 --> 00:03:02,724
Kita luka.

39
00:03:07,228 --> 00:03:11,188
Karma
Kita menciptakan penderitaan.

40
00:03:11,742 --> 00:03:14,825
Kita menciptakan penderitaan disekeliling kita.

41
00:03:15,532 --> 00:03:21,387
Ini bermakna kita memenuhi dunia kita dengan penderitaan.

42
00:03:24,987 --> 00:03:28,702
Bagaimana kita dapat berharap untuk menemukan hal-hal lain di dunia ini

43
00:03:28,748 --> 00:03:32,086
selain penderitaan?

44
00:03:35,394 --> 00:03:39,680
Kita akan menemukan apa-apa yang telah sebelumnya kita sediakan.

45
00:03:39,680 --> 00:03:43,202
Kita dapat menciptakan neraka kita sendiri,

46
00:03:43,341 --> 00:03:47,440
juga dapat menciptakan surga kita sendiri.

47
00:03:51,791 --> 00:03:55,367
Karma
Surga atau neraka.

48
00:03:57,751 --> 00:04:00,204
(orang berbicara, suara pasar dan jalan raya)

49
00:04:12,912 --> 00:04:14,906
Kemanapun kita melihat di alam ini,

50
00:04:14,906 --> 00:04:18,702
selalu ada hukum sebab akibat.

51
00:04:18,702 --> 00:04:22,279
Tidak ada yang terjadi diluarnya.

52
00:04:26,648 --> 00:04:30,272
Hukum sebab akibat ini juga mengejawantah

53
00:04:30,318 --> 00:04:32,217
ke dalam takdir kita.

54
00:04:32,217 --> 00:04:36,038
Kepada hidup kita yang berkembang.

55
00:04:36,069 --> 00:04:40,046
Apapun yang kita lakukan, apapun yang kita pikirkan

56
00:04:40,046 --> 00:04:43,036
akan memberi efek kepada kehidupan kita.

57
00:04:43,036 --> 00:04:47,038
Sekecil apa pun.

58
00:04:49,407 --> 00:04:51,741
Pikiran dan perasaan kita

59
00:04:51,895 --> 00:04:56,363
membentuk dunia kita.

60
00:04:57,717 --> 00:04:59,393
Kata-kata dan tindakan kita

61
00:04:59,393 --> 00:05:04,057
membentuk dunia di sekitar kita.

62
00:05:17,918 --> 00:05:22,325
Kita terus menerus mengukir dunia kita.

63
00:05:23,633 --> 00:05:28,600
Dan kita membentuknya, sedikit demi sedikit.

64
00:05:29,923 --> 00:05:33,826
Karena setiap sebab,

65
00:05:33,964 --> 00:05:37,707
pasti ada efeknya

66
00:05:45,042 --> 00:05:47,647
Karma
Sebab dan akibat

67
00:05:51,847 --> 00:05:53,884
(suara cicit burung)

68
00:05:54,807 --> 00:05:56,383
Apapun yang kita pikirkan dan lakukan

69
00:05:56,383 --> 00:06:02,627
mengukir dunia kita, sedikit demi sedikit.

70
00:06:04,057 --> 00:06:07,269
Apakah akan menjadi murka dan kemarahan

71
00:06:07,730 --> 00:06:12,452
atau menjadi cinta dan kebaikan.

72
00:06:14,529 --> 00:06:18,005
Kita dapat meningkatkan penderitaan di dalam dunia kita

73
00:06:18,005 --> 00:06:20,797
atau kita dapat menangkal penderitaan.

74
00:06:21,289 --> 00:06:26,675
Terserah kita.

75
00:06:32,228 --> 00:06:35,558
Karma
Kita mengukir dunia kita

76
00:06:36,173 --> 00:06:40,165
Maka tindakan kita secara langsung berdampak kepada dunia kita.

77
00:06:40,180 --> 00:06:44,153
Dunia kita dan sekaligus dunia orang lain.

78
00:06:44,707 --> 00:06:49,252
Karena dari sudut pandang umat Buddha,
semuanya adalah kesatuan.

79
00:06:49,252 --> 00:06:52,618
Tidak ada yang terpisahkan. Semua terhubung.

80
00:06:52,618 --> 00:06:55,703
Kita semua terhubung.

81
00:06:56,073 --> 00:06:59,922
Masa depan kita dan orang lain.

82
00:06:59,922 --> 00:07:04,934
Mereka berinteraksi seperti gerigi jam dinding.

83
00:07:04,934 --> 00:07:11,894
Mereka satu.

84
00:07:16,913 --> 00:07:19,869
Karma
Semua adalah satu

85
00:07:20,685 --> 00:07:22,148
(cicit burung dan suara piano)

86
00:07:22,856 --> 00:07:27,279
Mari kita simak hidup kita seperti sebuah taman

87
00:07:28,033 --> 00:07:30,235
Jika kita merawatnya,

88
00:07:30,235 --> 00:07:32,570
ia akan dapat menjadi indah.

89
00:07:33,370 --> 00:07:36,665
Hal ini tentunya akan memakan waktu dan usaha.

90
00:07:36,695 --> 00:07:37,979
(suara air)

91
00:07:39,564 --> 00:07:42,325
Dan ada banyak hal yang ada di dalam taman kita tentunya

92
00:07:42,325 --> 00:07:44,994
diluar kendali kita

93
00:07:45,409 --> 00:07:46,883
Cuaca

94
00:07:46,883 --> 00:07:49,972
musim atau mungkin orang lain

95
00:07:49,972 --> 00:07:54,088
yang maksud dan tujuannya berbeda dengan kita.

96
00:07:54,365 --> 00:07:58,056
Namun, pada akhirnya, kita semua adalah seorang pekebun.

97
00:07:58,641 --> 00:08:00,426
Kitalah yang menentukan akan jadi apa

98
00:08:00,426 --> 00:08:02,356
kebun kita nantinya.

99
00:08:04,798 --> 00:08:08,372
Karma
Waktu dan usaha

100
00:08:09,526 --> 00:08:13,670
(cicit burung dan suara orang)

101
00:08:15,916 --> 00:08:19,708
Hidup kita saat ini diciptakan oleh Karma kita sendiri

102
00:08:19,708 --> 00:08:22,798
Kita tidak bisa lepas darinya.

103
00:08:27,506 --> 00:08:30,889
Semenjak kita telah menciptakan penderitaan di masa lalu,

104
00:08:30,889 --> 00:08:35,254
masih akan ada lagi penderitaan di masa yang akan datang.

105
00:08:35,254 --> 00:08:40,830
Masa depan adalah gema dari tindakan-tindakan kita di masa yang telah lalu.

106
00:08:41,091 --> 00:08:43,596
Untuk waktu yang lama kita telah mengisi

107
00:08:43,596 --> 00:08:45,086
dunia disekeliling kita dengan

108
00:08:45,086 --> 00:08:48,453
kemarahan dan ketamakan.

109
00:08:49,669 --> 00:08:52,891
Dan kini ia masih ada disana.

110
00:08:53,014 --> 00:08:55,757
Sebagai contoh, di dalam reaksi dan perasaan

111
00:08:55,757 --> 00:09:00,766
orang-orang disekeliling kita, di dalam situasi yang bervariasi.

112
00:09:00,996 --> 00:09:04,101
Penderitaan yang sebelumnya kita ciptakan

113
00:09:04,101 --> 00:09:07,167
kini akan memciptakan penderitaan yang baru.

114
00:09:12,420 --> 00:09:14,957
Karma
Pernderitaan menciptakan penderitaan

115
00:09:16,711 --> 00:09:18,892
Jadi, apakah ada cara untuk mencegah

116
00:09:18,892 --> 00:09:21,433
penderitaan yang lebih lanjut?

117
00:09:25,479 --> 00:09:30,119
Ada.

118
00:09:31,135 --> 00:09:32,898
Karma masa lalu kita yang kurang sehat adalah seperti

119
00:09:32,898 --> 00:09:36,018
setetes air kotor di dasar

120
00:09:36,018 --> 00:09:37,580
kendi yang besar.

121
00:09:38,334 --> 00:09:40,616
Ada disana.

122
00:09:41,170 --> 00:09:43,669
Kita tidak dapat mengubahnya.

123
00:09:43,669 --> 00:09:46,860
Kita tidak dapat memindahkannya.

124
00:09:47,198 --> 00:09:50,089
Namun kita dapat menambahkan air yang bersih.

125
00:09:50,920 --> 00:09:55,548
Setetes demi setetes. Sedikit demi sedikit.

126
00:09:55,886 --> 00:09:59,511
Dan setelah sekian lama, kendi itu akan berisi

127
00:09:59,511 --> 00:10:06,261
air bersih nan jernih yang nyaris sempurna kembali.

128
00:10:10,076 --> 00:10:12,942
Karma
Tetes demi tetes

129
00:10:14,434 --> 00:10:16,331
Semenjak kita tidak bisa menghapus

130
00:10:16,331 --> 00:10:21,322
Karma kita yang kurang baik,

131
00:10:21,322 --> 00:10:23,070
kita perlu mencairkan

132
00:10:23,070 --> 00:10:27,988
dan dengan itu menetralisirnya.

133
00:10:29,741 --> 00:10:35,129
Daripada menciptakan penderitaan yang baru,

134
00:10:35,129 --> 00:10:38,608
kita perlu mencegah penderitaan.

135
00:10:39,347 --> 00:10:42,825
Oleh sebab itu, kita perlu mengganti kemarahan

136
00:10:42,825 --> 00:10:48,191
dan keserakahan kita dengan cinta dan kebaikan.

137
00:10:48,191 --> 00:10:54,230
Kita perlu berada dalam kendali.

138
00:10:54,230 --> 00:10:59,793
Dengan bermeditasi kita belajar pemaknaan.

139
00:11:00,116 --> 00:11:03,390
Kita belajar menjadi terkendali dalam setiap tindakan,

140
00:11:03,390 --> 00:11:05,978
pikiran dan perasaan.

141
00:11:08,332 --> 00:11:10,403
Dan akhirnya,

142
00:11:10,603 --> 00:11:12,133
kita akan mampu

143
00:11:12,133 --> 00:11:14,218
mengurangi penderitaan

144
00:11:14,557 --> 00:11:17,779
untuk kita dan orang lain.

145
00:11:22,675 --> 00:11:26,392
Karma
Pengendalian penderitaan

146
00:11:29,900 --> 00:11:32,694
Karma kita adalah pengikat

147
00:11:32,878 --> 00:11:36,532
penderitaan masa lalu

148
00:11:36,532 --> 00:11:38,342
dan yang akan diciptakan

149
00:11:38,342 --> 00:11:41,059
penderitaan masa depan juga.

150
00:11:47,136 --> 00:11:50,527
Jika kita ingin terbebas, kita perlu memotong

151
00:11:50,527 --> 00:11:51,873
buluh ikatan ini.

152
00:11:52,596 --> 00:11:55,127
Kita perlu mencegah penciptaan

153
00:11:55,127 --> 00:11:58,891
penderitaan yang baru.

154
00:11:58,891 --> 00:12:02,763
Maka hidup kita akan jadi lebih baik

155
00:12:02,763 --> 00:12:05,115
minggu depan,

156
00:12:05,115 --> 00:12:07,367
tahun depan,

157
00:12:07,367 --> 00:12:10,548
di kehidupan selanjutnya.

158
00:12:15,651 --> 00:12:19,732
Karma
Tergantung diri kita

159
00:12:30,469 --> 00:12:33,589
Semuanya berfaedah. Tidak ada yang tidak berfaedah. Kemurnian pikiran.

160
00:12:34,728 --> 00:12:39,511
Ini adalah pelajaran Buddha tentang masa lalu, sekarang dan masa depan.

161
00:12:42,564 --> 00:12:45,764
Sebuah film karya
Jorg Dittmar

162
00:12:47,371 --> 00:12:50,329
Pengarah Spiritual
Pra Acham Tippakorn Sukhito

163
00:12:52,914 --> 00:12:55,883
Manajer Produksi
Mae Chee Brigitte Schrottenbacher

164
00:12:57,672 --> 00:13:02,949
Narasi
Morgan Deare

165
00:13:03,456 --> 00:13:05,156
Terimakasih kepada

166
00:13:05,156 --> 00:13:09,923
Seluruh biarawan di Ban Sawang Jai
Katen Kamolmas Sringam
Jeffrey Wahl

167
00:13:11,978 --> 00:13:15,062
Musik
Kosinus

168
00:13:16,418 --> 00:13:23,772
Difilmkan pada bulan Februari 2012 di Thailand
Ban Sawang Jai, Pak Chong