1
00:00:04,610 --> 00:00:07,384
Zašto je moj život ovakav?

2
00:00:07,384 --> 00:00:10,157
(pjev ptica i zvono)

3
00:00:11,269 --> 00:00:17,366
Ovaj je svijet takav kakav je, 
zbog nas koji smo takvi kakvi jesmo.

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,065
(zvuk zvona)

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,380
A Karma nas čini takvima kakvi jesmo.

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,742
Karma
Veza s prošlosti i budućnosti

7
00:00:36,065 --> 00:00:37,445
(Zvuk cvrkutanja ptica, zvuk zvona, pseći lavež)

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,000
Nadahnuće Pra Acharn Tippakorn Sukhito

9
00:00:42,062 --> 00:00:47,335
Svakog se jutra budimo ususret novom danu

10
00:00:55,181 --> 00:01:01,596
ali se također budimo s našim starim životom.

11
00:01:02,996 --> 00:01:05,963
U životu kojeg smo stvorili.

12
00:01:08,206 --> 00:01:10,325
(zvukovi šume i koračanje redovnika)

13
00:01:11,340 --> 00:01:12,379
Prošloga tjedna.

14
00:01:12,379 --> 00:01:14,965
Prošle godine.

15
00:01:14,965 --> 00:01:17,898
Prošloga života.

16
00:01:17,898 --> 00:01:21,349
To je naša Karma.

17
00:01:21,349 --> 00:01:23,664
Ne možemo joj pobjeći.

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,823
Karma 
Naš Život

19
00:01:39,884 --> 00:01:41,153
(obredna pjesma)

20
00:01:41,415 --> 00:01:46,425
Karma je sanskritska riječ. Znači ''djelovanje''

21
00:01:47,656 --> 00:01:51,941
Jednostavno možemo vidjeti nešto naše Karme.

22
00:01:52,894 --> 00:01:55,533
Razmislimo na trenutak o tome što smo učinili.

23
00:01:55,871 --> 00:01:57,233
Jučer.

24
00:01:57,448 --> 00:01:59,087
Prošle godine.

25
00:02:00,118 --> 00:02:02,699
U našem djetinjstvu.

26
00:02:05,345 --> 00:02:07,367
Ili u našem prošlom životu.

27
00:02:07,552 --> 00:02:11,339
Ako se toga možemo sjetiti.

28
00:02:12,278 --> 00:02:16,743
Štogod da smo učinili, to je naša Karma.

29
00:02:17,281 --> 00:02:19,839
To je postao naš život.

30
00:02:20,454 --> 00:02:22,474
Sada.

31
00:02:26,679 --> 00:02:30,052
Karma.
Štogod učinili.

32
00:02:33,759 --> 00:02:37,485
Budisti kažu: ''Bit života je patnja''.

33
00:02:45,777 --> 00:02:49,995
Vrlo često sami stvaramo patnju.

34
00:02:49,995 --> 00:02:51,298
Nama samima

35
00:02:51,298 --> 00:02:55,817
ili drugima. To znamo.

36
00:02:56,401 --> 00:02:59,001
Kažemo loše stvari.

37
00:02:59,016 --> 00:03:00,763
Nestrpljivi smo.

38
00:03:00,855 --> 00:03:02,724
Vrijeđamo.

39
00:03:07,228 --> 00:03:11,188
Karma.
Mi stvaramo patnju.

40
00:03:11,742 --> 00:03:14,825
Stvaramo patnju oko nas.

41
00:03:15,532 --> 00:03:21,387
To znači da vlastiti svijet ispunjamo patnjom.

42
00:03:24,987 --> 00:03:28,702
Kako očekujemo da ćemo u ovome svijetu pronaći išta drugo

43
00:03:28,748 --> 00:03:32,086
osim patnje?

44
00:03:35,394 --> 00:03:39,680
Pronaći ćemo upravo ono što smo prethodno stvorili.

45
00:03:39,680 --> 00:03:43,202
Možemo stvoriti vlastiti pakao

46
00:03:43,341 --> 00:03:47,440
ali jednako tako možemo stvoriti i raj.

47
00:03:51,791 --> 00:03:55,367
Karma.
Raj ili pakao.

48
00:03:57,751 --> 00:04:00,204
(govor, zvukovi tržnice i prometa)

49
00:04:12,912 --> 00:04:14,906
Na štogod se osvrnuli u ovome svemiru,

50
00:04:14,906 --> 00:04:18,702
postoji uzrok i posljedica.

51
00:04:18,702 --> 00:04:22,279
Ništa se ne događa samo od sebe.

52
00:04:26,648 --> 00:04:30,272
Zakon uzroka i posljedica odnosi se

53
00:04:30,318 --> 00:04:32,217
i na našu sudbinu.

54
00:04:32,217 --> 00:04:36,038
Na način na koji se naš život razvija.

55
00:04:36,069 --> 00:04:40,046
Što god činili, čak i što god mislili

56
00:04:40,046 --> 00:04:43,036
imat će utjecaja na naš život.

57
00:04:43,036 --> 00:04:47,038
Barem mrvicu.

58
00:04:49,407 --> 00:04:51,741
Naše misli i osjećaji

59
00:04:51,895 --> 00:04:56,363
oblikuju naš unutarnji svijet.

60
00:04:57,717 --> 00:04:59,393
Naše riječi i djela

61
00:04:59,393 --> 00:05:04,057
oblikuju svijet oko nas.

62
00:05:17,918 --> 00:05:22,325
Neprestano oblikujemo vlastiti svijet.

63
00:05:23,633 --> 00:05:28,600
I malo po malo oblikujemo vlastiti život.

64
00:05:29,923 --> 00:05:33,826
Jer za svaki uzrok

65
00:05:33,964 --> 00:05:37,707
mora postojati posljedica

66
00:05:45,042 --> 00:05:47,647
Karma.
Uzrok i posljedica.

67
00:05:51,847 --> 00:05:53,884
(cvrkut ptica)

68
00:05:54,807 --> 00:05:56,383
Što god činili ili mislili

69
00:05:56,383 --> 00:06:02,627
oblikuje naš svijet, sićušno.

70
00:06:04,057 --> 00:06:07,269
Bilo prema pohlepi i ljutnji

71
00:06:07,730 --> 00:06:12,452
ili prema ljubavi i dobroti.

72
00:06:14,529 --> 00:06:18,005
Patnju u našem svijetu možemo uvećati

73
00:06:18,005 --> 00:06:20,797
ili ju možemo spriječiti.

74
00:06:21,289 --> 00:06:26,675
Ovisi o nama.

75
00:06:32,228 --> 00:06:35,558
Karma.
Mi oblikujemo vlastiti svijet.

76
00:06:36,173 --> 00:06:40,165
Dakle, naša djela izravno utječu na naš svijet.

77
00:06:40,180 --> 00:06:44,153
Naš vlastiti, kao i svjetove drugih ljudi.

78
00:06:44,707 --> 00:06:49,252
Jer iz budističkog svjetonazora, sve je jedno.

79
00:06:49,252 --> 00:06:52,618
Ništa nije zasebno. Sve je povezano.

80
00:06:52,618 --> 00:06:55,703
Svi smo povezani.

81
00:06:56,073 --> 00:06:59,922
Naša vlastita budućnost i budućnost drugih.

82
00:06:59,922 --> 00:07:04,934
Utječu jedan na drugoga poput satnog mehanizma.

83
00:07:04,934 --> 00:07:11,894
Oni su jedno.

84
00:07:16,913 --> 00:07:19,869
Karma.
Sve je jedno.

85
00:07:20,685 --> 00:07:22,148
(Ptice i dalje cvrkuću. Zvuk klavira.)

86
00:07:22,856 --> 00:07:27,279
Sagledajmo naš život kao vrt.

87
00:07:28,033 --> 00:07:30,235
Ako se dobro brinemo o njemu,

88
00:07:30,235 --> 00:07:32,570
može biti lijep.

89
00:07:33,370 --> 00:07:36,665
Očito, za to je potrebno vrijeme i trud.

90
00:07:36,695 --> 00:07:37,979
(zvuk vode)

91
00:07:39,564 --> 00:07:42,325
I očito, u našem vrtu postoji mnogo toga

92
00:07:42,325 --> 00:07:44,994
što je izvan naše kontrole.

93
00:07:45,409 --> 00:07:46,883
Vrijeme,

94
00:07:46,883 --> 00:07:49,972
godišnja doba ili možda drugi ljudi

95
00:07:49,972 --> 00:07:54,088
namjera drugačijih od naših.

96
00:07:54,365 --> 00:07:58,056
Ali, naposlijetku, mi smo vrtlari.

97
00:07:58,641 --> 00:08:00,426
Mi odlučujemo kako će naš vrt

98
00:08:00,426 --> 00:08:02,356
naposlijetku izgledati.

99
00:08:04,798 --> 00:08:08,372
Karma.
Vrijeme i trud.

100
00:08:09,526 --> 00:08:13,670
(Cvrkutanje ptica i obredna pjesma)

101
00:08:15,916 --> 00:08:19,708
Sadašnjost našeg života oblikuje naša Karma.

102
00:08:19,708 --> 00:08:22,798
Ne možemo joj pobjeći.

103
00:08:27,506 --> 00:08:30,889
Budući da smo u prošlosti stvorili patnju,

104
00:08:30,889 --> 00:08:35,254
i u budućnosti će biti patnje.

105
00:08:35,254 --> 00:08:40,830
Budućnost je tek jeka naših djela iz prošlosti.

106
00:08:41,091 --> 00:08:43,596
Dugi niz vremena, ispunjavali smo

107
00:08:43,596 --> 00:08:45,086
svijet oko nas

108
00:08:45,086 --> 00:08:48,453
našom ljutnjom i pohlepom.

109
00:08:49,669 --> 00:08:52,891
I sada je još uvijek ovdje.

110
00:08:53,014 --> 00:08:55,757
Na primjer, u reakcijama i osjećajima

111
00:08:55,757 --> 00:09:00,766
ljudi oko nas, u raznim situacijama.

112
00:09:00,996 --> 00:09:04,101
Patnja koju smo prethodno prouzročili

113
00:09:04,101 --> 00:09:07,167
sada će stvoriti novu patnju.

114
00:09:12,420 --> 00:09:14,957
Karma.
Patnja stvara patnju.

115
00:09:16,711 --> 00:09:18,892
Dakle, postoji li zapravo način da se spriječi

116
00:09:18,892 --> 00:09:21,433
buduća patnja?

117
00:09:25,479 --> 00:09:30,119
Da, postoji.

118
00:09:31,135 --> 00:09:32,898
Naša nezdrava Karma prošlosti je poput

119
00:09:32,898 --> 00:09:36,018
kapi prljave vode na dnu

120
00:09:36,018 --> 00:09:37,580
velike staklenke.

121
00:09:38,334 --> 00:09:40,616
Ona je ondje.

122
00:09:41,170 --> 00:09:43,669
Ne možemo ju promijeniti.

123
00:09:43,669 --> 00:09:46,860
Ne možemo ju ukloniti.

124
00:09:47,198 --> 00:09:50,089
Ali možemo dodati čistu vodu.

125
00:09:50,920 --> 00:09:55,548
Kap po kap. Malo po malo.

126
00:09:55,886 --> 00:09:59,511
Nakon nekog vremena, staklenka će ponovno biti ispunjena

127
00:09:59,511 --> 00:10:06,261
gotovo savršeno čistom vodom

128
00:10:10,076 --> 00:10:12,942
Karma.
Kap po kap.

129
00:10:14,434 --> 00:10:16,331
Budući da se ne možemo riješiti naše

130
00:10:16,331 --> 00:10:21,322
nezdrave Karme,

131
00:10:21,322 --> 00:10:23,070
moramo ju razrijediti

132
00:10:23,070 --> 00:10:27,988
i na taj ju način neutralizirati.

133
00:10:29,741 --> 00:10:35,129
Radije nego da iznova stvaramo novu patnju,

134
00:10:35,129 --> 00:10:38,608
moramo spriječiti patnju.

135
00:10:39,347 --> 00:10:42,825
Prema tome, moramo zamijeniti svoj gnjev

136
00:10:42,825 --> 00:10:48,191
i pohlepu ljubavlju i dobrotom.

137
00:10:48,191 --> 00:10:54,230
Moramo zauzeti kontrolu.

138
00:10:54,230 --> 00:10:59,793
Meditacijom učimo biti pozorni.

139
00:11:00,116 --> 00:11:03,390
Učimo kontrolirati naša djela,

140
00:11:03,390 --> 00:11:05,978
naše misli i osjećaje.

141
00:11:08,332 --> 00:11:10,403
Kako bismo na poslijetku

142
00:11:10,603 --> 00:11:12,133
mogli stvoriti

143
00:11:12,133 --> 00:11:14,218
manje patnje

144
00:11:14,557 --> 00:11:17,779
sebi i drugima.

145
00:11:22,675 --> 00:11:26,392
Karma.
Kontrola umjesto patnje.

146
00:11:29,900 --> 00:11:32,694
Naša Karma je veza koja nas vezuje

147
00:11:32,878 --> 00:11:36,532
s patnjama iz prošlosti

148
00:11:36,532 --> 00:11:38,342
koje će stvoriti

149
00:11:38,342 --> 00:11:41,059
buduće patnje.

150
00:11:47,136 --> 00:11:50,527
Želimo li biti slobodni, moramo presijeći

151
00:11:50,527 --> 00:11:51,873
tu vezu.

152
00:11:52,596 --> 00:11:55,127
Moramo spriječiti nastanak

153
00:11:55,127 --> 00:11:58,891
nove patnje.

154
00:11:58,891 --> 00:12:02,763
Kako bi nam život bio bolji

155
00:12:02,763 --> 00:12:05,115
sljedećeg tjedna,

156
00:12:05,115 --> 00:12:07,367
sljedeće godine,

157
00:12:07,367 --> 00:12:10,548
sljedećeg života.

158
00:12:15,651 --> 00:12:19,732
Karma.
Sve je na nama.

159
00:12:30,469 --> 00:12:33,589
Sve zdravo. Ništa nezdravo. Čist um.

160
00:12:34,728 --> 00:12:39,511
Ovo je prošlost, sadašnjost i budućost Budina učenja.

161
00:12:42,564 --> 00:12:45,764
Redatelj: Jorg Dittmar

162
00:12:47,371 --> 00:12:50,329
Duhovno vodstvo: Pra Acham Tippakorn Sukhito

163
00:12:52,914 --> 00:12:55,883
Produkcijski menadžer: Mae Chee Brigitte Schrottenbacher

164
00:12:57,672 --> 00:13:02,949
Pripovjedač: Morgan Deare

165
00:13:03,456 --> 00:13:05,156
Posebna zahvala

166
00:13:05,156 --> 00:13:09,923
svim redovnicima u Ban Sawang Jai, Kate Kamolmas Sringam, Jeffrey Wahl

167
00:13:11,978 --> 00:13:15,062
Glazba: Kosinus

168
00:13:16,418 --> 00:13:23,772
Snimljeno: veljača 2012., Tajland, Ban Sawang Jai, Pak Chong