1
00:00:04,610 --> 00:00:07,384
Γιατί η ζωή μου είναι αυτή που είναι;

2
00:00:07,384 --> 00:00:10,157
(Ακούγονται πουλιά να κελαηδούν και μια καμπάνα)

3
00:00:11,269 --> 00:00:17,366
Αυτός ο κόσμος είναι αυτός που είναι επειδή εμείς είμαστε όπως είμαστε

4
00:00:18,766 --> 00:00:21,065
(ήχος καμπάνας)

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,380
Και είμαστε αυτοί που είμαστε γιατί υπάρχει Κάρμα

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,742
O δεμός του Κάρμα με το Παρελθόν και το Μέλλον

7
00:00:36,065 --> 00:00:37,445
(ήχοι από τιτιβίσματα πουλιών, ήχοι καμπάνας και ένας σκύλος που γαβγίζει)

8
00:00:42,019 --> 00:00:47,335
Κάθε μέρα ξημερώνει μια καινούργια μέρα.

9
00:00:55,181 --> 00:01:01,596
Αλλά κάθε πρωί ξυπνάμε επίσης στην παλιά μας ζωή.

10
00:01:02,996 --> 00:01:05,963
Τη ζωή την οποία εμείς έχουμε δημιουργήσει.

11
00:01:08,206 --> 00:01:10,325
(ακούγεται το δάσος καθώς ο μοναχός το διασχίζει)

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,379
Την περασμένη εβδομάδα.

13
00:01:12,379 --> 00:01:14,965
Τον περασμένο χρόνο.

14
00:01:14,965 --> 00:01:17,898
Στην περασμένη μας ζωή.

15
00:01:17,898 --> 00:01:21,349
Αυτό είναι το Κάρμα μας.

16
00:01:21,349 --> 00:01:23,664
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε απ'αυτό.

17
00:01:28,338 --> 00:01:31,823
Κάρμα - Η Ζωή μας

18
00:01:39,884 --> 00:01:41,153
(ψέλλουν)

19
00:01:41,415 --> 00:01:46,425
Το Κάρμα είναι σανσκριτική λέξη και σημαίνει "δράση".

20
00:01:47,656 --> 00:01:51,941
Μπορούμε εύκολα να δούμε ένα μέρος από το Κάρμα μας.

21
00:01:52,894 --> 00:01:55,533
Ας σκεφτούμε μόνο τι κάναμε.

22
00:01:55,871 --> 00:01:57,233
Χθες

23
00:01:57,448 --> 00:01:59,087
Πέρυσι

24
00:02:00,118 --> 00:02:02,699
Στην παιδική μας ηλικία.

25
00:02:05,345 --> 00:02:07,367
Ή στην περασμένη μας ζωή.

26
00:02:07,552 --> 00:02:11,339
Αν μπορούμε να θυμηθούμε αυτό.

27
00:02:12,278 --> 00:02:16,743
Οτιδήποτε κι αν κάναμε, αυτό είναι το Κάρμα μας.

28
00:02:17,281 --> 00:02:19,839
Αυτό έχει γίνει η ζωή μας.

29
00:02:20,454 --> 00:02:22,474
Τώρα.

30
00:02:26,679 --> 00:02:30,052
Κάρμα - Οτιδήποτε έχουμε κάνει.

31
00:02:33,759 --> 00:02:37,485
Οι Βουδιστές λένε "Η ζωή έχει να κάνει με τον πόνο"

32
00:02:45,777 --> 00:02:49,995
Πολύ συχνά δημιουργούμε πόνο.

33
00:02:49,995 --> 00:02:51,298
Για μας τους ίδιους

34
00:02:51,298 --> 00:02:55,817
ή για άλλους. Το ξέρουμε αυτό.

35
00:02:56,401 --> 00:02:59,001
Λέμε άσχημα πράγματα.

36
00:02:59,016 --> 00:03:00,763
Είμαστε ανυπόμονοι.

37
00:03:00,855 --> 00:03:02,724
Πληγώνουμε άλλους.

38
00:03:07,228 --> 00:03:11,188
Κάρμα όπου εμείς δημιουργούμε πόνο.

39
00:03:11,742 --> 00:03:14,825
Δημιουργούμε πόνο γύρω μας.

40
00:03:15,532 --> 00:03:21,387
Αυτό σημαίνει ότι γεμίζουμε τον κόσμο μας με πόνο.

41
00:03:24,987 --> 00:03:28,702
Πως περιμένουμε να βρούμε κάτι άλλο σε αυτόν τον κόσμος

42
00:03:28,748 --> 00:03:32,086
πέρα από πόνο;

43
00:03:35,394 --> 00:03:39,680
Βρίσκουμε ακριβώς αυτό που πριν είχαμε δώσει.

44
00:03:39,680 --> 00:03:43,202
Μπορούμε να δημιουργήσουμε την ίδια μας την κόλαση,

45
00:03:43,341 --> 00:03:47,440
αλλά μπορούμε εξίσου να δημιουργήσουμε τον παράδεισο.

46
00:03:51,791 --> 00:03:55,367
Κάρμα - παράδεισος ή κόλαση

47
00:03:57,751 --> 00:04:00,204
(άνθρωποι μιλούν, θόρυβοι από την αγορά και την κίνηση στους δρόμους)

48
00:04:12,912 --> 00:04:14,906
Οποτεδήποτε κοιτάξουμε σε αυτό το σύμπαν,

49
00:04:14,906 --> 00:04:18,702
υπάρχει μια αιτία και ένα αποτέλεσμα.

50
00:04:18,702 --> 00:04:22,279
Τίποτε δεν συμβαίνει ποτέ στα καλά καθούμενα.

51
00:04:26,648 --> 00:04:30,272
Ο νόμος της αιτίες και του αποτελέσματος εφαρμόζεται επίσης

52
00:04:30,318 --> 00:04:32,217
στη μοίρα μας.

53
00:04:32,217 --> 00:04:36,038
Ο τρόπος που εξελίσσεται η ζωή μας.

54
00:04:36,069 --> 00:04:40,046
Οτιδήπότε κι αν κάνουμε, οτιδήποτε κι αν σκεπτόμαστε

55
00:04:40,046 --> 00:04:43,036
θα έχει επίπτωση στη ζωή μας.

56
00:04:43,036 --> 00:04:47,038
Ακόμα κι αν είναι κάτι ελάχιστο.

57
00:04:49,407 --> 00:04:51,741
Οι σκέψεις και τα αισθήματά μας

58
00:04:51,895 --> 00:04:56,363
από τον κόσμο μέσα μας.

59
00:04:57,717 --> 00:04:59,393
Οι λέξεις και οι πράξεις μας

60
00:04:59,393 --> 00:05:04,057
από τον κόσμο γύρω μας.

61
00:05:17,918 --> 00:05:22,325
Διαρκώς διαμορφώνουμε τον κόσμο μας.

62
00:05:23,633 --> 00:05:28,600
Και διαμορφώνουμε τη ζωή μας, βήμα βήμα.

63
00:05:29,923 --> 00:05:33,826
Επειδή για κάθε αιτία,

64
00:05:33,964 --> 00:05:37,707
θα πρέπει να υπάρχει και ένα αποτέλεσμα.

65
00:05:45,042 --> 00:05:47,647
Κάρμα - Αιτία και αποτέλεσμα

66
00:05:51,847 --> 00:05:53,884
(πουλιά που τιτιβίζουν)

67
00:05:54,807 --> 00:05:56,383
Οτιδήποτε κάνουμε ή σκεπτόμαστε

68
00:05:56,383 --> 00:06:02,627
διαμορφώνει τον κόσμο ασκώντας έστω μια μικρή επίδραση

69
00:06:04,057 --> 00:06:07,269
που οδηγεί προς την απληστία και το θυμό

70
00:06:07,730 --> 00:06:12,452
ή προς την αγάπη και την ευγένεια

71
00:06:14,529 --> 00:06:18,005
Μπορούμε να αυξήσουμε τον πόνο στον κόσμο μας

72
00:06:18,005 --> 00:06:20,797
ή μπορούμε να αποτρέψουμε τον πόνο.

73
00:06:21,289 --> 00:06:26,675
Εξαρτάται από μας.

74
00:06:32,228 --> 00:06:35,558
Κάρμα - Εμείς διαμορφώνουμε τον κόσμο μας.

75
00:06:36,173 --> 00:06:40,165
Έτσι οι πράξεις μας επηρεάζουν άμεσα τον κόσμο μας.

76
00:06:40,180 --> 00:06:44,153
Το δικό μας αλλά και τον κόσμο των άλλων άνθρώπων.

77
00:06:44,707 --> 00:06:49,252
Επειδή από μια Βουδιστική οπτική όλα είναι ένα.

78
00:06:49,252 --> 00:06:52,618
Τίποτε δεν είναι ξεχωριστό. Όλα είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους.

79
00:06:52,618 --> 00:06:55,703
Είμαστε όλοι μας συνδεδεμένοι.

80
00:06:56,073 --> 00:06:59,922
Το δικό μας μέλλον και το μέλλον των άλλων.

81
00:06:59,922 --> 00:07:04,934
Αυτά αλληλεπιδρούν όπως τα γρανάζια ενός ρολογιού

82
00:07:04,934 --> 00:07:11,894
Αποτελούν μια ενότητα.

83
00:07:16,913 --> 00:07:19,869
Κάρμα - Όλα είναι ένα

84
00:07:20,685 --> 00:07:22,148
(τα πουλιά συνεχίζουν να τιτιβίζουν, ήχος πιάνου)

85
00:07:22,856 --> 00:07:27,279
Ας δούμε τη ζωή μας ως έναν κήπο.

86
00:07:28,033 --> 00:07:30,235
Αν το περιποιούμαστε καλά,

87
00:07:30,235 --> 00:07:32,570
μπορεί να γίνει όμορφος.

88
00:07:33,370 --> 00:07:36,665
Προφανώς, αυτό θα χρειαστεί χρόνο και προσπάθεια.

89
00:07:36,695 --> 00:07:37,979
(ήχος νερού)

90
00:07:39,564 --> 00:07:42,325
Και προφανώς υπάρχουν πολλά πράγματα στον κήπο μας

91
00:07:42,325 --> 00:07:44,994
που είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

92
00:07:45,409 --> 00:07:46,883
Ο καιρός,

93
00:07:46,883 --> 00:07:49,972
οι εποχές ή ίσως κάποιοι άλλοι άνθρωποι

94
00:07:49,972 --> 00:07:54,088
οι προθέσεις των οποίων είναι διαφορετικές από τις δικές μας

95
00:07:54,365 --> 00:07:58,056
Αλλά, σε τελική ανάλυση, εμείς είμαστε οι κηπουροί.

96
00:07:58,641 --> 00:08:00,426
Κι εμείς θα καθορίσουμε πως ο κήπος

97
00:08:00,426 --> 00:08:02,356
θα φαίνεται τελικά.

98
00:08:04,798 --> 00:08:08,372
Κάρμα - Χρόνος και προσπάθεια

99
00:08:09,526 --> 00:08:13,670
(τα πουλιά τιτιβίζουν και οι άντρες τραγουδούν)

100
00:08:15,916 --> 00:08:19,708
Η παρούσα ζωή μας δημιουργείται από το Κάρμα

101
00:08:19,708 --> 00:08:22,798
Δεν μπορούμε να διαφύγουμε απ΄αυτήν.

102
00:08:27,506 --> 00:08:30,889
Από τη στιγμή που έχουμε δημιουργήσει πόνο στο παρελθόν,

103
00:08:30,889 --> 00:08:35,254
θα υπάρχει πόνος και στο μέλλον επίσης.

104
00:08:35,254 --> 00:08:40,830
Το μέλλον είναι απλά η ηχώ των πράξεών μας στο παρελθόν.

105
00:08:41,091 --> 00:08:43,596
Για πολύ καιρό, γεμίζαμε τον κόσμο

106
00:08:43,596 --> 00:08:45,086
γύρω μας με

107
00:08:45,086 --> 00:08:48,453
την οργή και την απληστία μας.

108
00:08:49,669 --> 00:08:52,891
Και τώρα είναι ακόμα εκεί.

109
00:08:53,014 --> 00:08:55,757
Για παράδειγμα, στις αντιδράσεις και στα αισθήματα

110
00:08:55,757 --> 00:09:00,766
των ανθρώπων που είναι γύρω μας, σε διάφορες καταστάσεις.

111
00:09:00,996 --> 00:09:04,101
Ο πόνος που έχουμε δημιουργήσει στο παρελθόν

112
00:09:04,101 --> 00:09:07,167
θα δημιουργήσει τώρα νέο πόνο.

113
00:09:12,420 --> 00:09:14,957
Κάρμα - Ο πόνος δημιουργεί πόνο

114
00:09:16,711 --> 00:09:18,892
Έτσι, υπάρχει άραγε ένας τρόπος να αποτρέψουμε στην πραγματικότητα

115
00:09:18,892 --> 00:09:21,433
τον μελλοντικό πόνο;

116
00:09:25,479 --> 00:09:30,119
Ναι, υπάρχει.

117
00:09:31,135 --> 00:09:32,898
Το ακάθαρτο Κάρμα του παρελθόντος μας είναι όπως

118
00:09:32,898 --> 00:09:36,018
μια σταγόνα βρώμικου νερού στον πάτο

119
00:09:36,018 --> 00:09:37,580
σε ένα μεγάλο αγγείο.

120
00:09:38,334 --> 00:09:40,616
Είναι εκεί.

121
00:09:41,170 --> 00:09:43,669
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.

122
00:09:43,669 --> 00:09:46,860
Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε.

123
00:09:47,198 --> 00:09:50,089
Αλλά μπορούμε να προσθέσουμε καθαρό νερό.

124
00:09:50,920 --> 00:09:55,548
Σταγόνα σταγόνα.

125
00:09:55,886 --> 00:09:59,511
Μετά από καιρό το αγγείο θα περιέχει

126
00:09:59,511 --> 00:10:06,261
σχεδόν τελείως καθαρό νερό και πάλι.

127
00:10:10,076 --> 00:10:12,942
Κάρμα - Σταγόνα σταγόνα

128
00:10:14,434 --> 00:10:16,331
Από τη στιγμή που δεν μπορούμε να απαλλαγούμε

129
00:10:16,331 --> 00:10:21,322
από το ακάθαρτο Κάρμα,

130
00:10:21,322 --> 00:10:23,070
χρειάζεται να το φιλτράρουμε

131
00:10:23,070 --> 00:10:27,988
και με αυτόν τον τρόπο να το κάνουμε ουδέτερο.

132
00:10:29,741 --> 00:10:35,129
Αντί να δημιουργούμε νέο πόνο ξανά και ξανά,

133
00:10:35,129 --> 00:10:38,608
χρειάζεται να αποφύγουμε τον πόνο.

134
00:10:39,347 --> 00:10:42,825
Γι΄αυτό, θα πρέπει να αντικαταστήσουμε την οργή μας

135
00:10:42,825 --> 00:10:48,191
και την απληστία μας με αγάπη και ευγένεια.

136
00:10:48,191 --> 00:10:54,230
Χρειάζεται να έχουμε τον έλεγχο.

137
00:10:54,230 --> 00:10:59,793
Με την περισσυλογή μαθαίνουμε να είμαστε επιμελείς

138
00:11:00,116 --> 00:11:03,390
Μαθαίνουμε να έχουμε τον έλεγχο των πράξεών μας,

139
00:11:03,390 --> 00:11:05,978
των σκέψεών μας και των αισθημάτων μας.

140
00:11:08,332 --> 00:11:10,403
Κι έτσι, τελικά,

141
00:11:10,603 --> 00:11:12,133
θα είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε

142
00:11:12,133 --> 00:11:14,218
λιγότερο πόνο

143
00:11:14,557 --> 00:11:17,779
για μας και τους άλλους.

144
00:11:22,675 --> 00:11:26,392
Κάρμα - Έλεγχος αντί για πόνο

145
00:11:29,900 --> 00:11:32,694
Το Κάρμα μας είναι ο δεσμός που μας δένει

146
00:11:32,878 --> 00:11:36,532
με τον πόνο του παρελθόντος

147
00:11:36,532 --> 00:11:38,342
και αυτό θα δημιουργήσει

148
00:11:38,342 --> 00:11:41,059
πόνο στο μέλλον επίσης.

149
00:11:47,136 --> 00:11:50,527
Αν θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι, θα πρέπει να κόψουμε

150
00:11:50,527 --> 00:11:51,873
αυτόν τον δεσμό.

151
00:11:52,596 --> 00:11:55,127
Χρειάζεται να εμποδίσουμε τη δημιουργία

152
00:11:55,127 --> 00:11:58,891
νέου πόνου.

153
00:11:58,891 --> 00:12:02,763
Έτσι η ζωή μπορεί να γίνει καλύτερη

154
00:12:02,763 --> 00:12:05,115
την επόμενη εβδομάδα,

155
00:12:05,115 --> 00:12:07,367
τον επόμενο χρόνο,

156
00:12:07,367 --> 00:12:10,548
στην επόμενη ζωή.

157
00:12:15,651 --> 00:12:19,732
Κάρμα - Εξαρτάται από μας

158
00:12:31,239 --> 00:12:33,589
Τα πάντα είναι καθαρά. Τίποτε ακάθαρτο. Ένα καθαρό μυαλό.

159
00:12:33,789 --> 00:12:37,772
Αυτό είναι το παρελθόν, παρόν και μέλλον της Βουδιστικής διδασκαλίας.

160
00:12:42,564 --> 00:12:45,764
Μια ταινία του Jorg Dittmar

161
00:12:47,371 --> 00:12:50,329
Πνευματική καθοδήγηση Pra Acham Tippakorn Sukhito

162
00:12:52,914 --> 00:12:55,883
Production Manager Mae Chee Brigitte Schrottenbacher

163
00:12:57,672 --> 00:13:02,949
Αφήγηση Morgan Deare

164
00:13:03,456 --> 00:13:05,156
Ειδικές ευχαριστίες

165
00:13:05,156 --> 00:13:09,923
σε όλους τους μοναχούς στο Ban Sawang Jai, Kate Kamolmas Sringam, Jeffrey Wahl

166
00:13:11,978 --> 00:13:15,062
Μουσική Kosinus

167
00:13:16,418 --> 00:13:23,772
Tα γυρίσματα ξεκίνησα το Φεβρουάριο του 2012 στη Ταϋλάνδη στο Ban Sawang Jai, Pak Chong