[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2006 l'Unione Europea ha imposto un embargo su Capo Verde
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,forzando lo stato a negoziare i diritti di pesca
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,La spiaggia di Ribeira da Barca,
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,è lì che i bambini giocano
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,La palla la facevamo di stracci e corde, non era una palla come questa.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Prima di trasferirmi in Svezia giocavo a pallone sulla spiaggia di Ribeira da Barca, come tutti gli altri bambini
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,e poi quando mi sono trasferito ho cominciato a giocare in squadre professionali
Dialogue: 0,0:00:31.27,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Una volta c'era tantissima sabbia,
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo era coperto di sabbia.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1999 tornai e non ero tornato da dieci anni
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e scoprii che la spiaggia era sparita
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,La gente vide che poteva fare un pó di soldi e...
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,prendono la sabbia e la vendono per costruire case in tutta l'isola.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Oggigiorno dobbiamo entrare nel mare
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,e portarla verso terra.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tanti giovani che dipendono da questo lavoro.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nient'altro...
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,ero triste e ho pianto,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,è stato orribile perché non era quello che mi aspettavo.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Devi mangiare, pagare le bollette, mandare i bambini a scuola,
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,di sicuro hai bisogno di soldi.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Allora se non si vive di pesca, trovi delle alternative.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni prendono la sabbia
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Il pesce è per Ribeira da Barca come il petrolio per altri posti,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,dunque è... è la loro moneta
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Di questi tempi, di pesce... non ce n'è molto,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Io non so perché, ma il pesce di questi tempi...
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Una volta c'era tantissimo pesce,
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Tantissimo pesce!
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono giorni che guadagno...
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,50 Euro, 30 Euro, 20 Euro,
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono anche giorni che vado a mare, e non guadagno niente...
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,perché quando vado, non trovo pesce.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:33.37,Default,,0000,0000,0000,,C'è un trattato di pesca con l'Unione Europea,
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Hanno il permesso di pescare quasi 5000 tonnellate
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e per ogni tonnellata in eccedenza, pagano una compensazione di 60 Euro.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Giorno per giorno il pesce sta diminuendo, perché molta pesca è fatta illegalmente
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,e molti non dichiarano le proprie catture.
Dialogue: 0,0:03:00.77,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Quelle barche straniere che vengono qui, a pescare...
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,hanno un altro tipo di attrezzature,
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,molto più efficienti di quelle che usiamo noi qui a Capo Verde.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Loro catturano moltissimo pesce...
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Io mi sento di dire che stanno rubando il pesce, qui a Capo Verde.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Non posso dire che siamo sfruttati,
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,C'è un trattato, che è stato ratificato dal Governo di Capo Verde,
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma quella gente dovrebbe pagare un prezzo giusto per queste risorse.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,E' triste che questi giganti prendano dal popolino che non può farci niente,
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,fa vedere la realtà delle cose.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Chi sono i grandi ladri...