[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Troubles dans le monde arabe
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Le peuple lutte pour la liberté contre l'oppression
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une révolution de l'information.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Les manifestants s'organisent par les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,les emails et via Skype.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Sans l'information véhiculée par Internet, de nombreuses manifestations
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,n'auraient pas été possibles.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir de la liberté grandit à travers l'Afrique du Nord
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,et le Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Des gens risquent d'être blessés ou tués pour gagner leur autonomie
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons soutenir ce mouvement de la liberté de toutes nos forces
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans le même temps, l'Allemagne soutenait également le camp adverse...
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été montré en Egypte au mois de mars
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Des citoyens investissent le siège de la Sécurité égyptienne.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Longtemps, c'était l'instrument d'oppression de Moubarak.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé des fichiers, énormément de documents,
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,concernant des ONG, des groupes islamistes, des activistes politiques, etc.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Avec son téléphone mobile, Mostapha Hussein a tout filmé.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi emporté des documents avec lui, mettant en sécurité
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,du matériel "explosif".
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Une offre secrète de la firme germano-britannique Gamma.
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle concerne le spyware Finfisher.
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,L'installation, la formation et deux ans de maintenance
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,ont été proposés à la sécurité égyptienne pour
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,près de 300'000 euros.
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas uniquement des logiciels,
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ce sont aussi des armes!
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi dangereux pour la population et sa sécurité.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Le genre d'armes digitales utilisées par le régime
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,a fait l'objet d'un clip de promotion publicitaire
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,rendu public par Zapp (auteur de ce reportage, NDLR) et WikiLeaks.
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce que FinFisher vend, c'est la possibilité de pirater
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,le téléphone ou l'ordinateur de n'importe qui,
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir activer, à distance, le microphone ou la caméra
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,de passer outre les mesures de chiffrement et de sécurité afin de pouvoir tout espionner.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Le clip publicitaire montre la facilité avec laquelle on peut tout espionner.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ce spyware prend la forme d'une mise à jour pour Blackberry.
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,En acceptant la mise à jour, l'utilisateur contribue lui-même au piratage de son téléphone.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Le principe est également utilisé avec une fausse mise à jour pour iTunes
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,ou encore en infectant, à la volée, un fichier que la cible est en train de télécharger.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est très préoccupant : quelles que soient les règles existantes,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,les technologies de surveillance peuvent tout faire.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces entreprises créent des outils pour les voyous,
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.81,Default,,0000,0000,0000,,et promeuvent des méthodes de voyous pour espionner la vie quotidienne des internautes.
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Le logiciel de FinFisher ne se contente pas de permettre d'espionner les comptes Gmail ou Facebook,
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,il peut également écouter et regarder les appels téléphoniques et vidéo de Skype.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'outils ne sert pas les libertés.
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'outils aide les dictateurs à espionner et à s'attaquer aux défenseurs des libertés.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Cette Egyptienne s'est fait connaître grâce à sa page Facebook,
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,et a même fait l'objet d'une proposition de candidature pour le prix Nobel de la paix.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, elle sait aussi qu'elle avait été placée sous surveillance.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Dans un dossier la concernant, elle a trouvé des emails et retranscriptions de ses conversations.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ces outils s'attaquent à des gens, à leurs libertés, mais ces entreprises, qui résident dans des démocraties,
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ne réfléchissent pas à cela : la seule chose qui les intéresse, c'est l'argent.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,D'après notre enquête, Gamma voulait également faire de l'argent au Turkménistan,
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,un pays lui aussi contrôlé par un dictateur qui masque la répression derrière un façade opulente.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Turkmenistan est connu pour ses violations massives des droits de l'homme,
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,l'absence de liberté de la presse, son opposition en exil et ses disparitions douteuses.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Les documents auxquels nous avons eu accès montrent que l'objectif était d'installer des spywares
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises Gamma et DreamLab avaient prévu un contrat de 874 819 francs suisses.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Des représentants de DreamLab Technologies et de Gamma sont même allés au Turkmenistan
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,pour préparer, techniquement, leur projet.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Le journaliste Erich Moechel couvre ces sujets depuis des années.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui, les entreprises doivent assumer leur part de responsabilité.
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,En agissant de la sorte, elles encouragent la répression.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n'existe pas de loi empêchant la vente de ce genre d'équipements
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,utilisé pour traquer des gens et les faire disparaître.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Des spywares de ce type ont également été vendus à Oman,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:29.25,Default,,0000,0000,0000,,où Gamma et DreamLab avaient là aussi élaboré un projet avec les autorités.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,En février, la surveillance des télécommunications a contribué à la répression sanglante
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les citoyens réclamaient des réformes politiques.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,En réponse à notre enquête, Gamma a nié avoir négocié le contrat elle-même
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,et la société suisse DreamLab n'a toujours pas répondu à nos questions.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:04.41,Default,,0000,0000,0000,,L'un des salons ISS des armes de surveillance se tenait à Prague, en juin.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Des collègues du magazine Fact ont filmé en caméra cachée.
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ici, d'autres entreprises allemandes vendent d'autres technologies de surveillance.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que les marchés sont signés : clients et fournisseurs s'y réunissent à l'abri des regards
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,de sorte de pouvoir parler de façon directe de leurs projets.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Cette brochure de l'allemand Elaman explique ainsi, noir sur blanc, que sa technologie peut être utiliséé pour...
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,... " identifier les opposants politiques".
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,La surveillance des technologies est un business mondial.
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Utimaco a confirmé avoir expédié du matériel de surveillance à la Syrie.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Trovicor a fourni des équipements à Bahrein.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Et Nokia Siemens Network a été critiquée il y a deux ans pour avoir équipé l'Iran.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Il veut que les entreprises occidentales prennent leurs responsabilités : son père, un journaliste,
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,a été arrêté en Iran en 2010, avec l'aide de technologies de surveillance allemandes.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont venus chercher mon père à la maison, mais il n'était pas là.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Il a fuit dans différentes villes, afin de pouvoir continuer à couvrir les élections.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a finalement géolocalisé et suivi à cause de son téléphone portable.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Son père a été sévèrement brutalisé par 6 policiers, au moment de son arrestation :
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,ils lui ont cassé les côtes, et les poignets.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a ensuite été placé à l'isolement, en prison, des semaines durant.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Le père et le fils envisagent aujourd'hui de porter plainte contre Nokia Siemens.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ont-il vendu ce genre de technologies à l'Iran ?
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons faire comprendre à ces entreprises que quelques dollars de profit supplémentaires
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,ne valent pas des vies humaines.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,En attendant de savoir si leurs poursuites seront instruites aux Etats-Unis, ils veulent créer un précédent.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Pour le père, et toutes les autres victimes.
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Nokia Siemens ne pouvait ignorer les conséquences légales d'un contrat avec un pays comme l'Iran.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir signé ce contrat ?
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons acquis cette filiale en 2007 et l'avons revendu en 2009, mais le business continue.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne somme pas fiers de ce contrat, et l'avons déjà expliqué de nombreuses fois.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions préféré revendre cette entreprise plus tôt.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais le business est toujours aussi florissant, sous un autre nom d'entreprise.
Dialogue: 0,0:09:27.28,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme le montre ce document, le ministère allemand des affaires économiques, responsables de l'export,
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,considère les technologies de surveillance comme un "marché du futur" qu'il entend promouvoir.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,En réponse à une question du parti écologiste, le ministère a du admettre quelques faits explosifs :
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,l'exportation de matériel de surveillance pourrait ainsi être garantit par le gouvernement allemand.
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que le gouvernement allemand encourage directement ou indirectement l'exportation
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:02.90,Default,,0000,0000,0000,,de technologies de surveillance, y compris à des dictateurs ou des régimes totalitaires
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,où elles sont utilisées pour réprimer la population.
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Le ministère a refusé de répondre à nos questions.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ainsi que le gouvernement allemand soutient les mouvements de défense des libertés
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.14,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays totalitaires.