[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,من دورتادور دنیا میروم و درباره داروین سخنرانی میکنم،
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و معمولا آنچه دربارهاش سخنرانی میکنم
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,وارونگی غیرمتجانس استدلال داروین است.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,حال، این عنوان (این عبارت) از یک منتقد (یک منتقد قدیمی) سرچشمه گرفته است،
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,و این یک نقل قولی است که مورد علاقه من است، و دوست دارم برای شما بخوانمش.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,«در نظریهای که ما با آن سرو کار داریم، جهل مطلق استادکار است؛
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,به این طریق ما میتوانیم آنرا به عنوان اصل اساسی تمام سیستم اعلام کنیم،
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,که برای ساختن یک ماشین کامل و عالی،
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,احتیاجی به اطلاع از نحوهٔ ساخت آن نیست.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,با بررسی دقیق، معلوم میگردد که این گزاره
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,به صورت فشرده، فحوای اصلی تئوری را بیان میکند،
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,و برای بیان چکیدهٔ کل مقصود آقای داروین است؛
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,کسی که، با یک وارونگی غیرمتجانس استدلال،
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,به نظر میرسد به این میاندیشد که جهل مطلق کاملا بس است
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,تا جایگزین معرفت مطلق در تمام دستآوردهای مهارت خلاق شود.»
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,دقیقا. دقیقا. و این خود یک وارونگی غیرمتجانس است.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,یک جزوۀ معتقدین به آفرینش [خلقت توسط خدا] شامل این صفحۀ فوقالعاده است:
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,«آزمون شماره دو:
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا هیچ ساختمانی که بنّایی نداشته است میشناسید؟ بله - خیر
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا هیچ نقشی که نقاشی نداشته است، میشناسید؟ بله - خیر
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,آیا هیچ خودرویی که سازندهای نداشته است، میشناسید؟ بله - خیر
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر به هر یک از پرسشهای فوق جواب 'بله' دادهاید، شرح دهید.»
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,آها! به نظر من، این واقعا یک وارونگی غیرمتجانس استدلال است.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,شما ممکن است فکر کرده باشید که این منطقی است
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,که طراحی به یک طراح هوشمند نیاز داشته باشد.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,اما داروین نشان میدهد که این کاملا اشتباه است.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,به هرحال امروز میخواهم دربارهٔ وارونگی غیرمتجانس دیگری از داروین بحث کنم،
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,که در نگاه نخست به همان اندازه گیج کننده، اما از جنبههایی به همان اندازه مهم است.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,منطقی به نظر میرسد که ما عاشق کیک شکلاتی باشیم چون شیرین است.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,پسرها دنبال دخترهایی اینچنین میروند چون آنها سکسی هستند.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به نوزادان عشق میورزیم چون آنها خیلی بامزه هستند.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,و البته، ما با جوکها سرگرم میشویم چون آنها خندهدار هستند.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,همهٔ اینها برعکس است. بله هستند. و داروین به ما نشان میدهد چرا.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,اجازه بدهید با شیرینی شروع کنیم. علاقمندی ما به شيرينى اساسا یک ردیابی فرگشت یافته [تکاملی] برای یافت شکر است،
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,زیراکه شکر پرانرژی است، و به همین علت اینطور ساختمانبندی شدهایم که آن را ترجیح دهیم،
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر بخواهیم آنرا خیلی ابتدایی بیان کنیم، و این دلیل آن است که چرا ما شکر دوست داریم.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,عسل برایمان شیرین است چون ما آن را دوست داریم، نه اینکه «ما عسل را دوست داریم چون عسل شیرین است.»
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,هیچ چیز ذاتا شیرینی در داخل عسل وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر آنقدر به مولکولهای گلوکز نگاه کنید تا کور شوید،
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,باز هم نمیتوانید چیزی برای شیرینی مزهٔ آنها بیابید.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,شما بایستی که به داخل مغز انسان نگاه کنید تا بفهمید که چرا آنها شیرین هستند.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,پس اگر فکر میکنید که در ابتدا شیرینی بوده،
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,و بعد ما فرگشت یافتهایم تا شیرینی را دوست داشته باشیم
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,شما موضوع را برعکس گرفتهاید؛ این کاملا اشتباه است. قضیه آن طرفی است.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,شیرین بودن با طرز فرگشت سیم-کشی [درون مغز] متولد شده است.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,و به همین شکل هیچ چیز ذاتا سکسی در این خانمهای جوان وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,و خوب است که چنین نیست، چون اگر چنین میبود
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,مادر طبیعت با مشکلی روبرو میشد:
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,آخر چطوری میتوانستید شامپانزهها را مجاب به جفتگیری کنید؟ (خنده)
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا ممکن است بیاندیشید، آه، یک راه حل هست: توهمات.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,آن میتواند یک راه انجامش باشد، ولی یک راه سریعتر هست.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,کافیست شامپانزهها را به «عاشق آن شمایل شدن» اتصال دهید،
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر میرسد همین کار را هم میکنند.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,تمامش همین است و بس.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,در طول شش میلیون سال، ما و شامپانزهها در مسیرهای متفاوت خود فرگشت یافتهایم.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ما به طورعجیبی دارای بدن بیمو شدیم؛
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل و اون دلیل آنها نشدند.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر ما اینگونه نمیشدیم، احتمالا این دیگر اوج سکسی بودن از نظر ما میشد. (خنده)
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,علاقهٔ ما به شيرينى یک نوع ارجحیت فرگشت یافته و غریزی نسبت به غذای پرانرژی است.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,این [غریزه] برای کیک شکلاتی طراحی نشده است.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,کیک شکلاتی یک محرک فوق عادی است.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,این عبارت به نیکو تینبرگن نسبت داده شده،
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,کسی که آزمایشهای معروفش را بر روی مرغان نوروزی انجام میداد،
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا که متوجه یک نقطهٔ نارنجی رنگ بر روی منقار مرغ نوروزی شد --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر او آن نقطه را بزرگتر یا نارنجیتر میکرد
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,جوجههای مرغ نوروزی حتی محکمتر به آن نوک می زدند.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,چون این برایشان یک محرک فوق عادی بود، و دوستش داشتند.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که ما مثلا در مورد کیک شکلاتی شاهدش هستیم
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,اینست که این یک محرک فوق عادی است که اتصالات طراحی ما را نیشگون میگیرد.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و محرکهای فوق عادی بیشماری وجود دارند؛ کیک شکلاتی یکی از آنهاست.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,محرکهای فوق عادی بیشماری برای سکسی بودن وجود دارند.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و حتی محرکهای فوق عادی برای بامزگی هست. اینجا یک مثال خوب هست.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,مهم است که ما کودکان را دوست داشته باشیم، و مثلا از عوض کردن کهنهٔ کثیف سرباز نزنیم.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,پس کودکان بایستی عاطفهٔ ما و پررورانیدن ما را جذب کنند، و چنین میکنند.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,و اتفاقا یک مطالعهٔ جدید نشان میدهد که مادرها
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,بوی کهنههای کثیف کودک خودشان را ترجیح میدهند.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,پس در اینجا طبیعت در سطوح مختلفی عمل میکند.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,اما حالا، اگر کودکان شبیه این چیزی نبودند که هستند، اگر کودکان این شکلی بودند،
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,این آن چیزی میبود که ما دوست-داشتنی مییافتیم، آن چیزی بود که
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ما ممکن بود فکر کنیم، اُه خدای من! آیا من اصلا آن را بغل خواهم کرد.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,این همان وارونگی غیرمتجانس است.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,خوب حالا، بالاخره دربارهٔ چیزهای خندهدار چی؟ جواب من این است که؛ همین داستانه، همین داستان.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,این یکی سخت است، موردی است که واضح نیست. به همین خاطر آنرا گذاشتم برای آخر.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و من قادر نخواهم بود زیاد دربارهاش صحبت کنم.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,اما شما باید به صورت فرگشتی فکر کنید، باید فکر کنید، که چه کار سختی باید انجام شود --
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,کار زننده است، یک کسی باید آن را انجام دهد --
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,که بسیار مهم است که به ما چنان پاداش قوی و درونی برای وقتی که موفق میشویم بدهند.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,اکنون، من فکر میکنم که جواب را پیدا کردهایم، من و تنی چند از همکارانم.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,یک سیستم عصبی است که به نحوی اتصال یافته تا به مغز پاداش دهد
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,برای انجام یک کار اجرایی ناپسند.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,برچسب تبلیغاتی ما برای این نظریه این است
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,که «این لذت اشکال زدایی است.»
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,الان من وقت برای شرح جزئیات کامل آنرا نخواهم داشت،
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,اما تنها میگویم که فقط انواع خاصی از اشکال زدایی پاداش دریافت میدارند.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,و کاری که ما میکنیم این است که از «خوشمزگی» بعنوان یک اندازهگیرِعلمی اعصاب استفاده میکنیم
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,با روشن و خاموش کردن دکمهٔ خوشمزگی، بوسیلهٔ پیچاندن کلید گردان در یک جوک --
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا این خندهدار نیست... وه، حالا این خندهدارتره...
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,حالا یکم بیشتر میچرخونیم... حالا این خندهدار نیست --
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,به این ترتیب، ما واقعا میتوانیم نکتهای
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,دربارهٔ معماری مغز بیاموزیم.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,معماری عملکردی مغز.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ماتیو هارلی نخستین کسی است که در این باره نوشته. ما آن را مدل هارلی مینامیم.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,او یک دانشمند علوم کامپیوتره، رجینالد آدامز یک روانشناسه، و من هم اونجام،
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما داریم این مطالب را با همکاری هم در کتابی میآوریم.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,از شما بسیار سپاسگزارم.