[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Le financement de ce programme a été assuré par : [musique ringarde]
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Le financement complémentaire par : [musique ringarde]
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce cours sur la justice commence par une histoire :
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,supposez que vous être le conducteur d'un tramway
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,et que ce tramway est lancé sur les rails à 100km/h.
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Au bout des rails vous apercevez cinq ouvriers travaillant sur les voies
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà essayé de vous arrêter mais c'est impossible
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,vos freins ne fonctionnent pas
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez désespéré parce que vous savez
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,que si vous entrez en collision avec ces cinq personnes
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ils mourront tous.
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Supposons que vous soyez absolument certain de tout cela
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,si bien que vous vous sentez sans ressource
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'instant où vous remarquez qu'existe
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:11.29,Default,,0000,0000,0000,,une voie de garage
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,sur le côté droit
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,et qu'au bout de cette voie
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a qu'un seul travailleur
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,à l'oeuvre
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Votre volant fonctionne
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez donc
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:26.01,Default,,0000,0000,0000,,faire tourner le tram si vous le voulez
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,sur cette voie de garage
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,et tuer un homme
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,tout en en épargnant cinq.
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,D'où notre première question :
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,quelle elle la bonne chose à faire ?
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Que feriez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un sondage.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,feraient tourner le tram vers la voie de garage ?
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Combien ne le feraient pas ?
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Combien continueraient tout droit ?
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Que ceux qui continueraient tout droit lèvent la main
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Une poignée de gens seulement : la grande majorité tournerait
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Commençons faire une petite audition
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons commencer à cerner pourquoi vous pensez
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,que c'est la bonne action à accomplir.\NCommençons par la majorité : ceux qui tourneraient
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.06,Default,,0000,0000,0000,,vers la voie de garage.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi feriez-vous cela,
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,quelles seraient vos raisons ?
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Qui est prêt à se prêter volontaire pour donner une raison ?
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y, levez-vous.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il ne peut être bon de tuer cinq personnes alors que vous pourriez n'en tuer qu'une.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Il ne serait pas juste de tuer cinq personnes
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,si vous pouviez n'en tuer qu'une.
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne raison [rires]
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne raison
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Que pourrait-on dire d'autre ?
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde est-il en accord
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,avec ce raisonnement ? Allez-y !
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, j'étais en train de songer au fait que c'est le même raisonnement
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,qui avait animé les passagers d'un des vols du 11 septembre
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,qui ont dirigé héroïquement leur avion
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,dans un champ de Pennsylvanie
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont préféré se tuer eux-mêmes
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de tuer davantage de personnes
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,qui vivaient dans de grands bâtiments.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le principe fut le même le 11 septembre.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de circonstances dramatiques
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,mais le principe selon lequel il vaut mieux tuer une personne pour que cinq puissent vivre, ...
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,... est-ce bien la raison pour laquelle la majorité d'entre vous avez choisi de tourner ? Oui ?
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ecoutons maintenant
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,ceux
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,qui font partie de la minorité
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui n'auraient pas choisi de tourner.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je pense que c'est ce type de mentalité qui sert à justifier les génocides et les régimes totalitaires :
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver une race, vous éradiquez l'autre.
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Donc que feriez-vous en ce cas ?
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour éviter
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,les horreurs d'un génocide
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,iriez-vous écraser et tuer cinq personnes ? [rires]
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, sans doute.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,OK, qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une réponse courageuse, merci.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Considérons maintenant un autre cas
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,de tramway
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,et voyons
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,si
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ceux de la majorité
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,seraient prêts à rester fidèles à ce principe
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est préférable qu'une personne meure pour que cinq puissent continuer à vivre.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, vous n'êtes plus le conducteur du tram, mais un témoin
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,situé sur un pont surplombant la voie ferrée.
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Un tramway descend la voie
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,et au bout on retrouve les cinq travailleurs
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,les freins ne fonctionnent pas
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:55.95,Default,,0000,0000,0000,,il est sur le point de percuter les cinq personnes à toute vitesse, et de les tuer
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,vous n'êtes pas le conducteur
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez désemparé
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que vous remarquiez...
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,... juste à côté de vous ...
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,... en train de se pencher ...
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,... au-dessus du pont ...
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,... un homme très gras. [rires]
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Il vous suffirait
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,de lui donner une pichenette
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,et il tomberait du pont
Dialogue: 0,0:05:24.73,0:05:27.95,Default,,0000,0000,0000,,sur la voie
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.54,Default,,0000,0000,0000,,parfaitement sur le chemin
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,du tram
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,mourrait
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,mais sauverait cinq personnes.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors, dans cette situation, combien pousseraient
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:48.09,Default,,0000,0000,0000,,le gros homme par-dessus le pont ? Levez la main. [rires]
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Combien ne le feraient pas ?
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Une majorité ne le ferait pas.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Voici maintenant une question évidente.
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-il advenu
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,de ce principe
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:05.11,Default,,0000,0000,0000,,selon lequel il était juste de sauver cinq vies au prix du sacrifice d'un seul ? Qu'est-il advenu de ce principe...
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,... que presque tout le monde a approuvé ...
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,... dans le premier cas ?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'entendre quelqu'un qui faisait partie de la majorité
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,dans les deux cas:
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,comment expliquez-vous cette différence entre les deux cas ?
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Le second implique le choix actif de
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,pousser une personne
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,d'où on peut déduire
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,je pense
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,que cette personne n'aurait jamais été impliquée dans cette situation autrement
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,et donc
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,choisir en son nom, je suppose
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,en
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,l'impliquant dans quelque chose auquel il aurait pu échapper autrement est
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,va plus loin à mon avis
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,que ce la situation exposée dans le premier cas où
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,les trois parties, le conducteur et
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,les deux groupes de travailleurs étaient
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,je suppose déjà dans la situation.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'homme qui était en train de travailler, celui qui se trouvait dans la voie de garage...
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:07:02.07,Default,,0000,0000,0000,,... lui non plus n'a pas choisi de sacrifier sa vie, pas plus que notre gros homme, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, mais il était sur les voies.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,L'autre homme était sur le pont.
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Poursuivons, vous pouvez réintervenir si vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, il s'agit d'une question difficile...
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,... mais vous vous en êtes bien sorti.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui d'autre...
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.60,Default,,0000,0000,0000,,... pour tenter ...
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,... de trouver une manière de concilier
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,la réactions des deux majorités pour ces deux cas ? Oui ?
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je suppose
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,que dans le premier cas
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,où vous avez un travailleur et les cinq autres
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est une choix entre deux éventualités, et vous avez à
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,prendre une décision alors que des gens sont sur le point de mourir à cause du tramway,
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,pas nécessairement à cause de vos actes directs. Le tramway est un objet qui est lancé sur une piste
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,alors que quand vous devez faire face à la seconde alternative
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,entre pousser l'homme gras ou non, il s'agit véritablement d'un acte de meurtre de votre part
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,vous maîtrisez ce choix
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.28,Default,,0000,0000,0000,,alors que vous n'avez aucun contrôle sur le tramway.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Je pense donc qu'il s'agit d'une situation légèrement différente.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, qui pourrait répondre à cela ? C'était une bonne réponse.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Qui veut répondre ?
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on trouver une issue à ce problème ?
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que ce soit une très bonne raison
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans les deux cas -en tournant ou en tuant directement quelqu'un- vous choisissez qui va mourir,
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est un acte de pensée conscient
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse de faire un virage
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ou de choisir de pousser le gros homme
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,dans les deux cas c'est
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,une action consciente et déterminée : vous faites un choix dans les deux cas.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous répondre ?
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.19,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je ne suis pas tout à fait sûr que cela soit vrai : il y a tout de même une forme de différence
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,entre pousser quelqu'un sur une voie et le tuer,
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,-ce qui veut dire que vous l’assassinez. Vous le poussez de votre propres mains.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Cela est différent
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,de piloter un mécanisme qui va causer la mort
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,dans un autre... même si comme vous le voyez...
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,... mon argument ne sonne pas très juste quand je suis là en train de le dire devant vous [rires]
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout, c'est une bonne réponse. Quel est votre nom ?
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Andrew.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Andrew. Permettez-moi de vous poser une question, Andrew.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Supposez
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque je me tiens sur le pont
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,près du gros homme
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,je n'aurais pas besoin de le pousser, mais qu'il soit
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:14.85,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus d'une trappe dont je pourrais commander l'ouverture avec un volant comme ça...
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,...est ce que vous le tourneriez ?
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour une certaine raison, cette action me semblerait
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,encore plus mauvaise.
Dialogue: 0,0:09:24.13,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire que peut-être que si vous aviez actionné ce volant accidentellement, ou quelque chose comme cela,
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ou...
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mettons par exemple que le tramway
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:37.85,Default,,0000,0000,0000,,pousse lui-même un interrupteur qui ouvre la trappe
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.23,Default,,0000,0000,0000,,alors je pourrais être d'accord.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ca me va, mais il semble tout de même
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,que vous trouvez injuste d'une certaine façon, ce que vous ne trouviez pas injuste dans le premier cas : tourner le volant.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour le dire autrement, vous êtes impliqué directement dans la première situation
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,alors que dans la seconde vous êtes aussi un spectateur?
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc choisir de vous impliquer ou pas en poussant le gros homme.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Mettons de côté ce cas un instant.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est intéressant,
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,mais imaginons un cas différent. Cette fois, vous êtes un médecin dans une salle d'urgences...
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:11.63,Default,,0000,0000,0000,,... et six patients viennent vous voir...
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,... il y a eu un terrible accident de tram ...
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:23.89,Default,,0000,0000,0000,,... au cours duquel cinq ont des blessures d'intensité modérée et un très graves : vous pouvez consacrer votre journée
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,à traiter celui qui est gravement blessé
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,mais alors les cinq autre mourraient, ou vous pouvez veiller sur les cinq, les remettre d’aplomb, mais
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,pendant tout ce temps celui qui est gravement blessé
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:36.47,Default,,0000,0000,0000,,mourrait.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Combien sauveraient
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,les cinq
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,maintenant en tant que médecin ?
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Combien sauveraient l'homme seul ?
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens,
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.27,Default,,0000,0000,0000,,je ne vois qu'une poignée de gens.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour la même raison, je suppose :
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,une vie contre cinq.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Considérons maintenant
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,un autre cas médical
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,cette fois vous êtes un chirurgien chargé d'une greffe
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez cinq patients nécessitant désespérément la greffe
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,d'un organe pour survivre
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,l'un a besoin d'un coeur, l'autre d'un poumon,
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,l'autre d'un rein,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,l'autre d'un foie,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,et le cinquième
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,d'un pancréas.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n'avez aucun donneur d'organe à disposition
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes sur le point
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.65,Default,,0000,0000,0000,,de les voir tous mourir
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,et alors
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,vous entendez
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,que dans la pièce à côté
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:35.72,Default,,0000,0000,0000,,il y a un homme sain qui vient pour un examen général de santé
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,et il est en train...
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,-vous aimez ça !-
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,... il est en train de faire une sieste.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez donc intervenir très tranquillement...
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:00.60,Default,,0000,0000,0000,,lui piquer cinq organes, ce qui entraînerait sa mort, ...
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:03.17,Default,,0000,0000,0000,,... mais vous pourriez en sauver cinq.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Combien le feraient ? Personne ?
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Combien ? Levez la main si vous le feriez.
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Personne au balcon ?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous le feriez ? Attention, ne vous penchez pas trop.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Combien refuseraient de le faire ?
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Prenez la parole au niveau du balcon, que diriez-vous, vous
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,qui vous empareriez des organes, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je voudrais envisager une éventualité
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,un peu différente, qui consiste à ne prendre qu'à l'un
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,des cinq qui a besoin d'un organe, et qui meurt en premier,
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,puis d'utiliser ses 4 organes sains pour sauver les autres quatre personnes.
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très bonne idée.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Une excellente idée même,
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,si l'on excepte le fait
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,que vous venez de démolir le point philosophique.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un peu de distance
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,avec ces histoires et ces discussions
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.75,Default,,0000,0000,0000,,pour remarquer une série de choses
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière dont les arguments ont commencé à être exposé.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Certains
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,principes moraux
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ont déjà commencé à émerger
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,des discussions que nous venons d'avoir
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,et essayons d'examiner
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ces principes moraux
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ressemblent.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Le 1er principe moral qui a émergé de la discussion dit
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,que la bonne action, l'action morale
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,dépend des conséquences qui vont résulter
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.48,Default,,0000,0000,0000,,d'une action
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,au bout du compte
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,mieux vaut que cinq personnes vivent
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:52.32,Default,,0000,0000,0000,,même si une doit mourir.
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un exemple
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:56.28,Default,,0000,0000,0000,,de raisonnement moral
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:59.46,Default,,0000,0000,0000,,"conséquentialiste".
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Un raisonnement conséquentialiste situe la moralité d'une action dans ses conséquences,
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,dans l'état du monde qui va résulter
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:09.05,Default,,0000,0000,0000,,de ce que vous accomplissez.
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais, un peu plus tard, nous avons envisagé d'autres cas
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,et les gens n'étaient alors plus tellement sûrs
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,de la validité
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,du raisonnement moral conséquentialiste.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens ont hésité
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:24.27,Default,,0000,0000,0000,,à pousser le gros homme
Dialogue: 0,0:14:24.27,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,par-dessus le pont
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ou à chiper les organes d'un innocent
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,patient
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous ont désigné
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.26,Default,,0000,0000,0000,,des raisons
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:35.38,Default,,0000,0000,0000,,qui concernent
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:37.25,Default,,0000,0000,0000,,la qualité intrinsèque
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,d'un acte
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,en lui-même
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.77,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment des conséquences.
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Des gens étaient réticents
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:47.82,Default,,0000,0000,0000,,d'autres pensaient que c'était simplement une mauvaise chose
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,une chose catégoriquement mauvaise
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.50,Default,,0000,0000,0000,,de tuer
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:51.41,Default,,0000,0000,0000,,une personne
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,une personne innocente
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.69,Default,,0000,0000,0000,,même pour la cause
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,du sauvetage
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:58.50,Default,,0000,0000,0000,,de cinq vies. Tout au moins, ces personnes ont pensé cela
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.61,Default,,0000,0000,0000,,dans la seconde version
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:05.12,Default,,0000,0000,0000,,de chaque histoire que nous avons réexaminée.
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, cela réfère
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:09.54,Default,,0000,0000,0000,,à une seconde
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:10.69,Default,,0000,0000,0000,,manière
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,catégorique
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:14.68,Default,,0000,0000,0000,,de penser
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,le raisonnement moral.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Le raisonnement moral catégorique identifie la moralité à des exigences morales absolues
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,concernant certains devoirs et droits catégoriques
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,sans prendre en compte les conséquences.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous allons examiner dans
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:33.07,Default,,0000,0000,0000,,les jours et semaines qui viennent, c'est le contraste entre
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:36.54,Default,,0000,0000,0000,,les principes moraux conséquentialistes et catégoriques.
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Le plus influent
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,des exemples de
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:45.92,Default,,0000,0000,0000,,raisonnement moral conséquentialiste est l'utilitarisme, une doctrine inventée par
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Jérémie Benthan, philosophe politique anglais du XVIIIème siècle.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Le plus important
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.85,Default,,0000,0000,0000,,des philosophes du raisonnement moral catégorique
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.17,Default,,0000,0000,0000,,est un philosophe allemand du XVIIIème :
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Emmanuel Kant
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons donc examiner
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ces deux modes différents de raisonnement moral
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:08.30,Default,,0000,0000,0000,,les évaluer
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:10.67,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi en considérer d'autres.
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Si vous jeter un oeil sur le programme d'études, vous constaterez que nous allons lire un certain nombre de livres grands et fameux...
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,... par Aristote
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:19.89,Default,,0000,0000,0000,,... John Locke
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Emmanuel Kant, John Stuart Mill
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.03,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres.
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez d'après ce prgramme que nous ne nous contenterons pas de lire ces livres
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:30.07,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,de nous préoccuper
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de controverses politiques et juridiques actuelles qui soulèvent des questions philosophiques.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous débattrons d'égalité et d'inégalité,
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:41.49,Default,,0000,0000,0000,,de discrimination positive,
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.70,Default,,0000,0000,0000,,de la liberté d'opinion opposée au discours de haine,
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,du mariage entre personnes de même sexe, de conscription militaire,
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:50.98,Default,,0000,0000,0000,,tout un champ de questions pratiques, qui ne sont pas
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:55.35,Default,,0000,0000,0000,,simplement destinées à égayer ces livres anciens et abstraits
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,mais pour rendre clair et distinct ce qui est en jeu dans nos vies quotidiennes,
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.52,Default,,0000,0000,0000,,vie politique inclue,
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:05.64,Default,,0000,0000,0000,,pour la philosophie.
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons donc lire ces livres
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.82,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons débattre
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:15.48,Default,,0000,0000,0000,,de ces problèmes et voir comment ils se nourrissent et s'éclairent mutuellement.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela pourrait sembler assez séduisant
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.11,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est le moment
Dialogue: 0,0:17:19.11,0:17:22.55,Default,,0000,0000,0000,,pour moi de formuler un avertissement
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,et cet avertissement est le suivant :
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,lire ces livres
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,ainsi
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.12,Default,,0000,0000,0000,,est une épreuve en matière de connaissance de soi
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,les lire de cette façon implique des risques,
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.12,Default,,0000,0000,0000,,qui sont aussi bien personnels que politiques,
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,des risques que connaît tout étudiant de philosophie politique.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ces risques proviennent du fait
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:52.58,Default,,0000,0000,0000,,que la philosophie
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.22,Default,,0000,0000,0000,,nous élève
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous bouscule
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,en nous confrontons à ce que nous connaissons déjà.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Là est le paradoxe :
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,la difficulté de ce cours consiste dans le fait qu'il nous enseigne ce que nous savons déjà.
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Il fonctionne en extrayant
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous savons de situations familières non mises en question
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.37,Default,,0000,0000,0000,,et les rend étranges.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est de cette manière que nos cas fonctionnaient
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,en travaillant
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:29.03,Default,,0000,0000,0000,,avec les hypothèses avec lesquelles nous avons commencé, et leur mélange d'enjouement et de sobriété.
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:33.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est également la manière dont les livres philosophiques fonctionnent.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.64,Default,,0000,0000,0000,,La philosophie nous éloigne
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.52,Default,,0000,0000,0000,,du familier
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:40.39,Default,,0000,0000,0000,,non pas en nous procurant de nouvelles informations
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.78,Default,,0000,0000,0000,,mais en nous invitant
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.60,Default,,0000,0000,0000,,et nous stimulant
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:47.42,Default,,0000,0000,0000,,à voir de façons nouvelles.
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais, et là réside le risque,
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:50.72,Default,,0000,0000,0000,,une fois
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que le familier se brouille
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:58.26,Default,,0000,0000,0000,,il ne redevient plus jamais le même.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.21,Default,,0000,0000,0000,,La connaissance de soi
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:03.20,Default,,0000,0000,0000,,est comme l'innocence perdue
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:04.72,Default,,0000,0000,0000,,aussi déstabilisante
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.03,Default,,0000,0000,0000,,puissiez vous la trouver
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:07.29,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut jamais
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.72,Default,,0000,0000,0000,,défaire la pensée
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:13.39,Default,,0000,0000,0000,,ou la rendre inconnue.
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend cette entreprise difficile
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.97,Default,,0000,0000,0000,,mais également captivante
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:20.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:25.40,Default,,0000,0000,0000,,la philosophie morale et politique est une histoire.
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas comment elle finit, mais ce que vous savez
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:31.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cette histoire
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:34.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est la vôtre.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour les risques personnels.
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Voyons maintenant les risques politiques.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,L'une des manière d'introduire un cours tel que celui-ci
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:44.73,Default,,0000,0000,0000,,serait de vous promettre
Dialogue: 0,0:19:44.73,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'en lisant ces livres
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.07,Default,,0000,0000,0000,,et en débattant de ces problèmes
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:51.77,Default,,0000,0000,0000,,vous allez devenir des citoyens meilleurs et plus responsables.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez examiner les présupposés qui sous-tendent la politique publique, vous allez affiner
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:57.29,Default,,0000,0000,0000,,votre jugement politique
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:20:02.82,Default,,0000,0000,0000,,vous allez devenir un acteur plus efficient dans le domaine des affaires publiques
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,mais ce serait là une promesse partielle et trompeuse.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:11.49,Default,,0000,0000,0000,,La philosophie politique, pour l'essentiel, n'a jamais fonctionné ainsi.
Dialogue: 0,0:20:11.49,0:20:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez accepter l'éventualité selon laquelle
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,la philosophie politique va faire de vous de plus mauvais
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de meilleurs citoyens,
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:23.81,Default,,0000,0000,0000,,ou, au moins, d'abord un moins bon citoyen,
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:25.63,Default,,0000,0000,0000,,avant de vous rendre
Dialogue: 0,0:20:25.63,0:20:27.95,Default,,0000,0000,0000,,meilleurs.
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.40,Default,,0000,0000,0000,,La raison en est que la philosophie
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.62,Default,,0000,0000,0000,,est une activité de distanciation
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:34.71,Default,,0000,0000,0000,,parfois débilitante.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.60,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez le constater
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:39.89,Default,,0000,0000,0000,,en revenant à Socrate
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:42.29,Default,,0000,0000,0000,,et son dialogue, le Gorgias,
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,où l'un des amis de Socrate,
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Calliclès
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.24,Default,,0000,0000,0000,,essaye de le détourner
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:49.97,Default,,0000,0000,0000,,de l'activité de la philosophie.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Calliclès dit à Socrate que la philosophie est un charmant jeu
Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:57.98,Default,,0000,0000,0000,,à condition de ne s'y vouer qu'avec modération et au bon moment de la vie
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:03.78,Default,,0000,0000,0000,,mais que si l'on s'en préoccupe au-delà, c'est la ruine absolue.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Suis mon conseil, dit Calliclès
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.37,Default,,0000,0000,0000,,renonce à l'argumentation
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.67,Default,,0000,0000,0000,,découvre les réalisations d'une vie active,
Dialogue: 0,0:21:11.67,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,prend pour modèle les gens qui consacrent leur existence, non pas à ces arguties insignifiantes
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.08,Default,,0000,0000,0000,,mais ceux qui ont de bons moyens d'existence et une réputation
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.32,Default,,0000,0000,0000,,et bien d'autres qualités.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce que Calliclès dit véritablement à Socrate c'est :
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:28.69,Default,,0000,0000,0000,,délaisse la philosophie
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:30.55,Default,,0000,0000,0000,,reviens à la réalité
Dialogue: 0,0:21:30.55,0:21:35.17,Default,,0000,0000,0000,,va faire une école de gestion !
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Et Calliclès a raison sur un point
Dialogue: 0,0:21:38.30,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Il a raison
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:42.21,Default,,0000,0000,0000,,car la philosophie nous met à distance
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:45.01,Default,,0000,0000,0000,,des conventions, des présupposés établis
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:46.75,Default,,0000,0000,0000,,et des croyances installées,
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:48.65,Default,,0000,0000,0000,,tels sont les risques,
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:49.97,Default,,0000,0000,0000,,personnels et politiques
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:54.09,Default,,0000,0000,0000,,et face à ces risques, il existe un moyen typique de se dérober
Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:57.47,Default,,0000,0000,0000,,le nom pour cette dérobade, c'est le scepticisme. C'est une idée
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:21:58.99,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste à dire à peu près ceci :
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:03.66,Default,,0000,0000,0000,,"nous n'avons pas résolu, une fois pour toutes,..."
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.76,Default,,0000,0000,0000,,"... aucun des cas ou principes sur lesquels nous avons débattu depuis le début ..."
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:11.39,Default,,0000,0000,0000,,"... et si Aristote ..."
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,"... Locke, Kant ou Mill n'ont pas trouvé la solution à ces questions après toutes ces années ..."
Dialogue: 0,0:22:17.22,0:22:19.59,Default,,0000,0000,0000,," ... qui sommes-nous pour avoir la prétention de penser ..."
Dialogue: 0,0:22:19.59,0:22:23.73,Default,,0000,0000,0000,," nous qui sommes ici dans l'amphithéâtre Sander pour un semestre"
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.43,Default,,0000,0000,0000,,"que nous pourrions les résoudre"
Dialogue: 0,0:22:26.43,0:22:29.46,Default,,0000,0000,0000,,"Peut-être s'agit-il d'un sujet"
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"sur lequel chaque personne peut avoir ses propres principes personnels et sur lequel rien ne peut être dit de plus"
Dialogue: 0,0:22:33.52,0:22:34.17,Default,,0000,0000,0000,,"Cela ne sert à rien"
Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:36.59,Default,,0000,0000,0000,,"de raisonner !"
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la dérobade
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:39.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'échappatoire du scepticisme,
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:41.28,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle j'aimerais opposer
Dialogue: 0,0:22:41.28,0:22:42.66,Default,,0000,0000,0000,,la réponse suivante :
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:43.72,Default,,0000,0000,0000,,il est vrai
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:47.56,Default,,0000,0000,0000,,que ces questions sont débattues depuis très longtemps
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:49.06,Default,,0000,0000,0000,,mais le fait même
Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:52.70,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles ne cessent de durer et de se reposer
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:54.65,Default,,0000,0000,0000,,pourrait signifier
Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:57.17,Default,,0000,0000,0000,,que bien qu'elles soient insolubles en un sens
Dialogue: 0,0:22:57.17,0:22:59.80,Default,,0000,0000,0000,,elles sont inévitables en un autre sens
Dialogue: 0,0:22:59.80,0:23:02.30,Default,,0000,0000,0000,,et la raison pour laquelle elles sont inévitables
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:06.50,Default,,0000,0000,0000,,est que nous vivons quotidiennement selon une forme de réponse
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:10.07,Default,,0000,0000,0000,,à ces questions.
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Le scepticisme, qui consiste à se résigner et à renoncer à toute réflexion en matière morale,
Dialogue: 0,0:23:16.13,0:23:18.28,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la solution
Dialogue: 0,0:23:18.28,0:23:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Emmanuel Kant
Dialogue: 0,0:23:19.99,0:23:23.71,Default,,0000,0000,0000,,a très bien décrit le problème du scepticisme quand il écrivit
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:26.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit d'un lieu de repos pour la raison humaine :
Dialogue: 0,0:23:26.31,0:23:29.10,Default,,0000,0000,0000,,un lieu où il peut réfléchir sur ses errements dogmatiques
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:33.07,Default,,0000,0000,0000,,mais où on ne peut installer une résidence permanente.
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Selon Kant, le fait d’acquiescer au scepticisme...
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:42.66,Default,,0000,0000,0000,,... ne pourra jamais suffire à satisfaire notre raison insatiable.
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Au travers de ces histoires et de ces arguments, j'ai cherché à donner
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:49.90,Default,,0000,0000,0000,,une certaine idée des risques et tentations,
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:55.59,Default,,0000,0000,0000,,des périls et des possibilités. Je concluerais simplement en disant
Dialogue: 0,0:23:55.59,0:23:58.10,Default,,0000,0000,0000,,que le but de ce cours
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.63,Default,,0000,0000,0000,,est de réveiller
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:02.24,Default,,0000,0000,0000,,ce caractère insatiable de la raison
Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:04.38,Default,,0000,0000,0000,,et de voir où cela peut nous mener.
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:16.98,Default,,0000,0000,0000,,- Dans une situation désespérée ...
Dialogue: 0,0:24:16.98,0:24:21.26,Default,,0000,0000,0000,,... vous devez faire ce que vous avez à faire pour survivre.\N- Vous avez à faire ce que vous avez à faire, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:24:21.26,0:24:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous
Dialogue: 0,0:24:22.78,0:24:23.62,Default,,0000,0000,0000,,devez faire, d'abord,
Dialogue: 0,0:24:23.62,0:24:25.70,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez passé dix-neuf jours sans aucune nourriture
Dialogue: 0,0:24:25.70,0:24:32.70,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un doit se sacrifier pour que les autres puissent survivre. Parfait, c'est très bien. Quel est votre nom ? Marcus.
Dialogue: 0,0:24:33.57,0:24:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Marcus. Que voulez-vous dire à Marcus ?
Dialogue: 0,0:24:40.35,0:24:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans la dernière séance
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:46.96,Default,,0000,0000,0000,,nous avons démarré
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:48.98,Default,,0000,0000,0000,,avec certaines histoires
Dialogue: 0,0:24:48.98,0:24:51.02,Default,,0000,0000,0000,,des dilemmes moraux
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:24:53.05,Default,,0000,0000,0000,,sur des tramways
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:54.51,Default,,0000,0000,0000,,des docteurs
Dialogue: 0,0:24:54.51,0:24:56.27,Default,,0000,0000,0000,,et des patients sains
Dialogue: 0,0:24:56.27,0:24:57.56,Default,,0000,0000,0000,,susceptibles
Dialogue: 0,0:24:57.56,0:25:00.91,Default,,0000,0000,0000,,de devenir victimes de transplantations d'organes.
Dialogue: 0,0:25:00.91,0:25:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons remarqué deux choses
Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:06.89,Default,,0000,0000,0000,,à propos des arguments que nous avons échangés
Dialogue: 0,0:25:06.89,0:25:10.83,Default,,0000,0000,0000,,La première concernait la manière dont nous débattions
Dialogue: 0,0:25:10.83,0:25:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Après des jugements sur des cas particuliers
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:18.47,Default,,0000,0000,0000,,nous avons essayé d'articuler les raisons et principes
Dialogue: 0,0:25:18.47,0:25:22.55,Default,,0000,0000,0000,,qui sous-tendaient nos jugements
Dialogue: 0,0:25:22.55,0:25:25.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous les avons ensuite confrontés à un nouveau cas
Dialogue: 0,0:25:25.40,0:25:30.76,Default,,0000,0000,0000,,qui nous a obligés à réexaminer ces principes
Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:34.02,Default,,0000,0000,0000,,à les réviser à leur lumière mutuelles
Dialogue: 0,0:25:34.02,0:25:38.92,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons remarqué une certaine résistance inhérente à nos efforts pour mettre en cohérence
Dialogue: 0,0:25:38.92,0:25:41.68,Default,,0000,0000,0000,,nos jugements sur des cas particuliers
Dialogue: 0,0:25:41.68,0:25:43.94,Default,,0000,0000,0000,,et les principes que nous serions prêts à approuver.
Dialogue: 0,0:25:43.94,0:25:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Après réflexion
Dialogue: 0,0:25:46.36,0:25:50.59,Default,,0000,0000,0000,,nous avons relevé un point concernant l'essence des arguments
Dialogue: 0,0:25:50.59,0:25:55.25,Default,,0000,0000,0000,,qui ont émergé de la discussion.
Dialogue: 0,0:25:55.25,0:26:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons remarqué que parfois nous étions tentés de situer la moralité d'un acte à ses conséquences
Dialogue: 0,0:26:00.86,0:26:06.52,Default,,0000,0000,0000,,dans les résultats, l'état du monde qui en sort.
Dialogue: 0,0:26:06.52,0:26:09.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle le raisonnement
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:11.69,Default,,0000,0000,0000,,moral conséquentialiste.
Dialogue: 0,0:26:11.69,0:26:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons aussi remarqué que
Dialogue: 0,0:26:13.24,0:26:16.44,Default,,0000,0000,0000,,dans certains cas
Dialogue: 0,0:26:16.44,0:26:18.61,Default,,0000,0000,0000,,nous n'étions pas simplement déterminés
Dialogue: 0,0:26:18.61,0:26:22.09,Default,,0000,0000,0000,,par les résultats.
Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Parfois
Dialogue: 0,0:26:23.40,0:26:25.35,Default,,0000,0000,0000,,un grand nombre d'entre nous pensons
Dialogue: 0,0:26:25.35,0:26:31.67,Default,,0000,0000,0000,,que ce ne sont pas simplement les conséquences, mais aussi la qualité ou le caractère intrinsèque d'une action
Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:35.37,Default,,0000,0000,0000,,qui comptent moralement.
Dialogue: 0,0:26:35.37,0:26:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont soutenu que certaines choses sont simplement catégoriquement mauvaises
Dialogue: 0,0:26:40.98,0:26:42.58,Default,,0000,0000,0000,,même si elles débouchent
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:44.46,Default,,0000,0000,0000,,sur un bon résultat.
Dialogue: 0,0:26:44.46,0:26:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Même
Dialogue: 0,0:26:45.49,0:26:47.20,Default,,0000,0000,0000,,si elles conduisent à sauver cinq personnes
Dialogue: 0,0:26:47.20,0:26:49.79,Default,,0000,0000,0000,,au prix d'une seule.
Dialogue: 0,0:26:49.79,0:26:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc opposé les principes moraux
Dialogue: 0,0:26:52.73,0:26:54.57,Default,,0000,0000,0000,,conséquentialiste
Dialogue: 0,0:26:54.57,0:26:58.14,Default,,0000,0000,0000,,avec les catégoriques.
Dialogue: 0,0:26:58.14,0:26:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui
Dialogue: 0,0:26:59.79,0:27:00.82,Default,,0000,0000,0000,,et au cours des quelques prochaines journées
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:06.57,Default,,0000,0000,0000,,nous allons commencer à examiner
Dialogue: 0,0:27:06.57,0:27:08.84,Default,,0000,0000,0000,,l'une des versions les plus influentes
Dialogue: 0,0:27:08.84,0:27:10.97,Default,,0000,0000,0000,,de la théorie morale du conséquentialisme.
Dialogue: 0,0:27:10.97,0:27:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la philosophie utilitariste.
Dialogue: 0,0:27:16.33,0:27:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Jérémie Bentham
Dialogue: 0,0:27:17.43,0:27:19.08,Default,,0000,0000,0000,,le philosophe politique anglais
Dialogue: 0,0:27:19.08,0:27:21.69,Default,,0000,0000,0000,,du XVIIIème siècle
Dialogue: 0,0:27:21.69,0:27:22.91,Default,,0000,0000,0000,,a donné
Dialogue: 0,0:27:22.91,0:27:26.63,Default,,0000,0000,0000,,la première expression systématique clair
Dialogue: 0,0:27:26.63,0:27:28.67,Default,,0000,0000,0000,,à la théorie morale
Dialogue: 0,0:27:28.67,0:27:32.21,Default,,0000,0000,0000,,utilisariste.
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Et l'idée de Bentham
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:38.44,Default,,0000,0000,0000,,son idée essentielle
Dialogue: 0,0:27:38.44,0:27:42.93,Default,,0000,0000,0000,,est très simple.
Dialogue: 0,0:27:42.93,0:27:44.81,Default,,0000,0000,0000,,avec moralement beaucoup
Dialogue: 0,0:27:44.81,0:27:46.33,Default,,0000,0000,0000,,d'attrait intuitif.
Dialogue: 0,0:27:46.33,0:27:48.43,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:27:48.43,0:27:50.45,Default,,0000,0000,0000,,L'idée clé de Benthma est
Dialogue: 0,0:27:50.45,0:27:51.59,Default,,0000,0000,0000,,la suivante :
Dialogue: 0,0:27:51.59,0:27:54.44,Default,,0000,0000,0000,,la bonne action
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:57.80,Default,,0000,0000,0000,,l'action juste
Dialogue: 0,0:27:57.80,0:27:58.82,Default,,0000,0000,0000,,consiste
Dialogue: 0,0:27:58.82,0:28:01.37,Default,,0000,0000,0000,,à maximiser
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:02.34,Default,,0000,0000,0000,,l'utilité.
Dialogue: 0,0:28:02.34,0:28:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Qu'entend-il par "utilité" ?
Dialogue: 0,0:28:06.33,0:28:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Il entend l'équilibre
Dialogue: 0,0:28:11.49,0:28:14.00,Default,,0000,0000,0000,,du plaisir sur la douleur
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:16.78,Default,,0000,0000,0000,,du bonheur sur la souffrance.
Dialogue: 0,0:28:16.78,0:28:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment nous sommes arrivés
Dialogue: 0,0:28:18.21,0:28:19.26,Default,,0000,0000,0000,,au principe
Dialogue: 0,0:28:19.26,0:28:22.31,Default,,0000,0000,0000,,de maximisation de l'utilité.
Dialogue: 0,0:28:22.31,0:28:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Il commence par observer
Dialogue: 0,0:28:24.45,0:28:26.40,Default,,0000,0000,0000,,que nous tous
Dialogue: 0,0:28:26.40,0:28:27.75,Default,,0000,0000,0000,,les êtres humains
Dialogue: 0,0:28:27.75,0:28:31.49,Default,,0000,0000,0000,,sommes gouvernés par deux maîtres souverains
Dialogue: 0,0:28:31.49,0:28:34.62,Default,,0000,0000,0000,,le plaisir et la peine
Dialogue: 0,0:28:34.62,0:28:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous, êtres humains,
Dialogue: 0,0:28:37.48,0:28:42.31,Default,,0000,0000,0000,,aimons le plaisir et réprouvons la peine
Dialogue: 0,0:28:42.31,0:28:45.84,Default,,0000,0000,0000,,et donc nous devrions fonder la moralité
Dialogue: 0,0:28:45.84,0:28:49.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse de penser ce que nous devons faire dans nos propres vies
Dialogue: 0,0:28:49.17,0:28:50.49,Default,,0000,0000,0000,,ou en tant
Dialogue: 0,0:28:50.49,0:28:52.58,Default,,0000,0000,0000,,comme législateurs ou citoyens
Dialogue: 0,0:28:52.58,0:28:57.03,Default,,0000,0000,0000,,quand nous réfléchissons aux lois qui devraient exister,
Dialogue: 0,0:28:57.03,0:29:02.07,Default,,0000,0000,0000,,la bonne chose à faire individuellement ou collectivement
Dialogue: 0,0:29:02.07,0:29:05.84,Default,,0000,0000,0000,,est d'agir en sorte de maximimiser
Dialogue: 0,0:29:05.84,0:29:07.66,Default,,0000,0000,0000,,le niveau général
Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:11.52,Default,,0000,0000,0000,,de bonheur.
Dialogue: 0,0:29:11.52,0:29:15.43,Default,,0000,0000,0000,,L'utilitarisme de Bentham est souvent résumé par le slogan
Dialogue: 0,0:29:15.43,0:29:18.87,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand bien pour le plus grand nombre.
Dialogue: 0,0:29:18.87,0:29:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Munis de ce principe basique
Dialogue: 0,0:29:20.40,0:29:22.99,Default,,0000,0000,0000,,de l'utilité
Dialogue: 0,0:29:22.99,0:29:26.41,Default,,0000,0000,0000,,commençons pas le mettre à l'épreuve et l'examiner
Dialogue: 0,0:29:26.41,0:29:28.41,Default,,0000,0000,0000,,en nous intéressant à un autre cas
Dialogue: 0,0:29:28.41,0:29:30.62,Default,,0000,0000,0000,,une autre histoire, mais cette fois
Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:32.64,Default,,0000,0000,0000,,pas une histoire hypothétique
Dialogue: 0,0:29:32.64,0:29:34.12,Default,,0000,0000,0000,,une histoire tirée de l'histoire réelle.
Dialogue: 0,0:29:34.12,0:29:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du cas
Dialogue: 0,0:29:35.06,0:29:38.33,Default,,0000,0000,0000,,de la Reine contre Dudley et Stephens.
Dialogue: 0,0:29:38.33,0:29:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un cas de jurisprudence anglais du XVIIIème siècle
Dialogue: 0,0:29:41.89,0:29:44.01,Default,,0000,0000,0000,,qui est très célèbre
Dialogue: 0,0:29:44.01,0:29:47.54,Default,,0000,0000,0000,,et largement débattu dans les écoles de droit.
Dialogue: 0,0:29:47.54,0:29:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui s'est passé dans ce cas
Dialogue: 0,0:29:50.06,0:29:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vais d'abord résumer l'affaire
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:54.91,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite j'aimerais entendre la façon
Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:57.64,Default,,0000,0000,0000,,dont vous rendriez votre jugement
Dialogue: 0,0:29:57.64,0:30:04.35,Default,,0000,0000,0000,,en imaginant que vous soyez jurés.
Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Un compte-rendu d'un journal de l'époque
Dialogue: 0,0:30:06.18,0:30:09.29,Default,,0000,0000,0000,,décrit le contexte:
Dialogue: 0,0:30:09.29,0:30:11.46,Default,,0000,0000,0000,,la triste histoire d'un désastre en mer
Dialogue: 0,0:30:11.46,0:30:12.79,Default,,0000,0000,0000,,qui n'a jamais été racontée
Dialogue: 0,0:30:12.79,0:30:15.29,Default,,0000,0000,0000,,que par les survivants du voilier
Dialogue: 0,0:30:15.29,0:30:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Mignonette.
Dialogue: 0,0:30:16.24,0:30:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Le bateau a coulé dans l'Atlantique sud
Dialogue: 0,0:30:19.11,0:30:21.79,Default,,0000,0000,0000,,à plus de 2000km du cap.
Dialogue: 0,0:30:21.79,0:30:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait 4 personnes dans l'équipage
Dialogue: 0,0:30:24.00,0:30:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Dudley le capitaine
Dialogue: 0,0:30:26.50,0:30:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Stephen, le premier adjoint
Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Brooks le marin
Dialogue: 0,0:30:30.22,0:30:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Tous hommes
Dialogue: 0,0:30:31.28,0:30:32.49,Default,,0000,0000,0000,,d'excellent caractère
Dialogue: 0,0:30:32.49,0:30:34.25,Default,,0000,0000,0000,,selon ce que le rapport du journal
Dialogue: 0,0:30:34.25,0:30:35.82,Default,,0000,0000,0000,,nous raconte.
Dialogue: 0,0:30:35.82,0:30:38.64,Default,,0000,0000,0000,,La quatrième membre, l'homme de cabine,
Dialogue: 0,0:30:38.64,0:30:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Richard Parker
Dialogue: 0,0:30:40.30,0:30:42.85,Default,,0000,0000,0000,,avait 17 ans.
Dialogue: 0,0:30:42.85,0:30:44.63,Default,,0000,0000,0000,,C'était un orphelin
Dialogue: 0,0:30:44.63,0:30:46.93,Default,,0000,0000,0000,,il n'avait aucune famille
Dialogue: 0,0:30:46.93,0:30:51.41,Default,,0000,0000,0000,,et c'était son premier long voyage en mer.
Dialogue: 0,0:30:51.41,0:30:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Selon le compte-rendu, il s'oppose
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:56.73,Default,,0000,0000,0000,,aux conseils de ses amis.
Dialogue: 0,0:30:56.73,0:31:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Il part avec les espoirs d'une jeune ambition
Dialogue: 0,0:31:00.21,0:31:03.39,Default,,0000,0000,0000,,estimant que le voyage ferait de lui un homme.
Dialogue: 0,0:31:03.39,0:31:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cela n'allait pas être le cas,
Dialogue: 0,0:31:05.14,0:31:07.78,Default,,0000,0000,0000,,les faits de l'affaire ne faisaient pas l'objet d'un débat
Dialogue: 0,0:31:07.78,0:31:08.97,Default,,0000,0000,0000,,une vague a balayé le bateau
Dialogue: 0,0:31:08.97,0:31:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et la Mignonette a coulé.
Dialogue: 0,0:31:12.00,0:31:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Les quatre membre de l'équipage s'échappent sur un canot de sauvetage
Dialogue: 0,0:31:14.86,0:31:16.20,Default,,0000,0000,0000,,la seule
Dialogue: 0,0:31:16.20,0:31:18.38,Default,,0000,0000,0000,,nourriture dont ils disposent
Dialogue: 0,0:31:18.38,0:31:19.66,Default,,0000,0000,0000,,consistait en deux
Dialogue: 0,0:31:19.66,0:31:20.99,Default,,0000,0000,0000,,conserves
Dialogue: 0,0:31:20.99,0:31:21.78,Default,,0000,0000,0000,,de navets
Dialogue: 0,0:31:21.78,0:31:23.98,Default,,0000,0000,0000,,sans eau propre
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les trois premiers jours, ils ne mangent rien.
Dialogue: 0,0:31:26.61,0:31:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Au quatrième jour, ils ouvrent l'une des boîtes de navets
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:31.59,Default,,0000,0000,0000,,et la mangent.
Dialogue: 0,0:31:31.59,0:31:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Le jour suivant, ils attrapent une tortue
Dialogue: 0,0:31:34.45,0:31:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ensemble avec l'autre boîte de navets.
Dialogue: 0,0:31:36.96,0:31:38.55,Default,,0000,0000,0000,,La tortue
Dialogue: 0,0:31:38.55,0:31:40.06,Default,,0000,0000,0000,,leur permet de subsister
Dialogue: 0,0:31:40.06,0:31:43.07,Default,,0000,0000,0000,,pendant les quelques jours suivants, mais ensuite pendant huit jours
Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:44.04,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont plus rien
Dialogue: 0,0:31:44.04,0:31:47.07,Default,,0000,0000,0000,,ni nourriture, ni eau.
Dialogue: 0,0:31:47.07,0:31:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-vous dans une situation telle que celle-ci :
Dialogue: 0,0:31:50.07,0:31:52.85,Default,,0000,0000,0000,,qu'auriez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:31:52.85,0:31:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'ils firent.
Dialogue: 0,0:31:55.12,0:32:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Entre temps, Parker, le mousse de cabine est étendu au fond du canot de sauvetage dans un coin
Dialogue: 0,0:32:00.97,0:32:03.23,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il a bu de l'eau de mer
Dialogue: 0,0:32:03.23,0:32:05.49,Default,,0000,0000,0000,,contre le conseil de ses compagnons
Dialogue: 0,0:32:05.49,0:32:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Il est tombé malade
Dialogue: 0,0:32:07.23,0:32:10.67,Default,,0000,0000,0000,,et semble être en train de mourir
Dialogue: 0,0:32:10.67,0:32:14.62,Default,,0000,0000,0000,,si bien qu'au dix-neuvième jour, le capitaine Dudley propose
Dialogue: 0,0:32:14.62,0:32:17.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils devraient tous
Dialogue: 0,0:32:17.35,0:32:18.76,Default,,0000,0000,0000,,tirer au sort
Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:19.62,Default,,0000,0000,0000,,pour voir qui
Dialogue: 0,0:32:19.62,0:32:20.86,Default,,0000,0000,0000,,devrait mourir
Dialogue: 0,0:32:20.86,0:32:24.08,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver les autres.
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Brooks
Dialogue: 0,0:32:25.21,0:32:26.54,Default,,0000,0000,0000,,refuse.
Dialogue: 0,0:32:26.54,0:32:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Il n'aime pas cette idée de loterie.
Dialogue: 0,0:32:29.14,0:32:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous ignorons si
Dialogue: 0,0:32:30.62,0:32:35.100,Default,,0000,0000,0000,,c'était parce qu'il ne voulait pas courir le risque ou parce qu'il adhérait à des principes moraux catégoriques
Dialogue: 0,0:32:35.100,0:32:36.87,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:38.62,Default,,0000,0000,0000,,mais en tout cas
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:42.13,Default,,0000,0000,0000,,aucun tirage au sort n'eut lieu.
Dialogue: 0,0:32:42.13,0:32:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Le jour suivant
Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:45.03,Default,,0000,0000,0000,,toujours aucun bateau en vue
Dialogue: 0,0:32:45.03,0:32:48.47,Default,,0000,0000,0000,,alors Dudley demanda à Brooks de détourner le regard
Dialogue: 0,0:32:48.47,0:32:50.72,Default,,0000,0000,0000,,et il fit signe à Stephens
Dialogue: 0,0:32:50.72,0:32:53.93,Default,,0000,0000,0000,,que le mousse Parker devait être tué.
Dialogue: 0,0:32:53.93,0:32:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Dudley récite une prière
Dialogue: 0,0:32:55.85,0:32:58.48,Default,,0000,0000,0000,,dit au jeune homme que son temps est venu
Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:00.68,Default,,0000,0000,0000,,et le tue avec un canif
Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:03.90,Default,,0000,0000,0000,,d'un coup dans la veine jugulaire.
Dialogue: 0,0:33:03.90,0:33:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Brooks finit par renoncer à son objection de conscience concernant le partage de l'horrible butin.
Dialogue: 0,0:33:09.75,0:33:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Pendant quatre jours
Dialogue: 0,0:33:11.03,0:33:15.23,Default,,0000,0000,0000,,trois d'entre eux se nourissent du corps et du sang du mousse.
Dialogue: 0,0:33:15.23,0:33:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'une histoire vraie.
Dialogue: 0,0:33:17.22,0:33:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont alors sauvés.
Dialogue: 0,0:33:19.39,0:33:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Dudley décrit leur sauvetage
Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:24.68,Default,,0000,0000,0000,,dans son journal
Dialogue: 0,0:33:24.68,0:33:27.57,Default,,0000,0000,0000,,avec un euphémisme stupéfiant, je cite :
Dialogue: 0,0:33:27.57,0:33:29.65,Default,,0000,0000,0000,,"Au 20 ème jour,
Dialogue: 0,0:33:29.65,0:33:34.75,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous petit-déjeunions [rires]
Dialogue: 0,0:33:34.75,0:33:38.60,Default,,0000,0000,0000,,un bateau apparaît enfin."
Dialogue: 0,0:33:38.60,0:33:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Les trois survivants sont récupérés par un bateau allemand. Ils sont rapatriés à Falmouth en Angleterre
Dialogue: 0,0:33:44.31,0:33:47.08,Default,,0000,0000,0000,,où ils sont arrêtés et jugés
Dialogue: 0,0:33:47.08,0:33:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Brooks
Dialogue: 0,0:33:47.83,0:33:49.95,Default,,0000,0000,0000,,devient témoin pour l'Etat
Dialogue: 0,0:33:49.95,0:33:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Dudley et Stephen sont jugés. Ils ne remettent pas en cause les faits
Dialogue: 0,0:33:54.45,0:33:55.39,Default,,0000,0000,0000,,ils avancent
Dialogue: 0,0:33:55.39,0:33:58.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont agi par nécessité.
Dialogue: 0,0:33:58.14,0:33:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Telle était leur défense :
Dialogue: 0,0:33:59.43,0:34:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ils avancent en effet
Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:03.25,Default,,0000,0000,0000,,qu'il vaut mieux qu'un seul meure
Dialogue: 0,0:34:03.25,0:34:06.42,Default,,0000,0000,0000,,pour que trois puissent survivre.
Dialogue: 0,0:34:06.42,0:34:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Le procureur
Dialogue: 0,0:34:08.62,0:34:10.85,Default,,0000,0000,0000,,ne suit pas cette argumentation :
Dialogue: 0,0:34:10.85,0:34:12.51,Default,,0000,0000,0000,,il dit qu'un meurtre est un meurtre
Dialogue: 0,0:34:12.51,0:34:16.43,Default,,0000,0000,0000,,et donc le cas est jugé.\NImaginez que vous êtes les jurés
Dialogue: 0,0:34:16.43,0:34:19.49,Default,,0000,0000,0000,,et simplement aux fins de simplifier la discussion
Dialogue: 0,0:34:19.49,0:34:21.99,Default,,0000,0000,0000,,faites abstraction de la question de droit
Dialogue: 0,0:34:21.99,0:34:23.01,Default,,0000,0000,0000,,et supposons qu'en tant
Dialogue: 0,0:34:23.01,0:34:25.88,Default,,0000,0000,0000,,que jury
Dialogue: 0,0:34:25.88,0:34:28.28,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes chargés de décider
Dialogue: 0,0:34:28.28,0:34:31.01,Default,,0000,0000,0000,,si ce qu'ils ont accompli était moralement
Dialogue: 0,0:34:31.01,0:34:34.38,Default,,0000,0000,0000,,acceptable ou non.
Dialogue: 0,0:34:34.38,0:34:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous
Dialogue: 0,0:34:36.61,0:34:39.81,Default,,0000,0000,0000,,voreraient
Dialogue: 0,0:34:39.81,0:34:46.81,Default,,0000,0000,0000,,non coupable, estimant que ce qu'il ont fait était moralement acceptable ?
Dialogue: 0,0:34:49.53,0:34:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Et combien d'entre vous voteraient coupable
Dialogue: 0,0:34:51.64,0:34:54.86,Default,,0000,0000,0000,,en disant qu'ils ont mal agi moralement ?
Dialogue: 0,0:34:54.86,0:34:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Un majorité assez importante.
Dialogue: 0,0:34:57.100,0:35:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant examinons ce que sont les raisons des uns et des autres, en commençant par ceux qui sont dans la minorité.
Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Ecoutons d'abord
Dialogue: 0,0:35:07.74,0:35:10.10,Default,,0000,0000,0000,,les défenseurs de Dudley et Stephens.
Dialogue: 0,0:35:10.10,0:35:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les exonéreriez ?
Dialogue: 0,0:35:14.16,0:35:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont vos raisons ?
Dialogue: 0,0:35:17.99,0:35:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'acte est moralement condamnable
Dialogue: 0,0:35:20.80,0:35:24.35,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense qu'il existe une différence entre ce qui est moralement réprehensible
Dialogue: 0,0:35:24.35,0:35:26.61,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui vous rend légalement responsable.
Dialogue: 0,0:35:26.61,0:35:30.69,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, comme le juge le disait, ce qui est toujours moral n'est pas nécessairement
Dialogue: 0,0:35:30.69,0:35:34.79,Default,,0000,0000,0000,,contraire à la loi et même si je ne pense pas que la nécessité
Dialogue: 0,0:35:34.79,0:35:36.17,Default,,0000,0000,0000,,puisse justifier
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:38.58,Default,,0000,0000,0000,,le vol, le meurtre ou tout autre acte illégal
Dialogue: 0,0:35:38.58,0:35:43.51,Default,,0000,0000,0000,,à un certain point, le degré de nécessité qui est le vôtre
Dialogue: 0,0:35:43.51,0:35:45.85,Default,,0000,0000,0000,,vous exonère de tout sentiment de culpabilité. Ok.
Dialogue: 0,0:35:45.85,0:35:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il d'autres défenseurs, d'autres voix pour la défense ?
Dialogue: 0,0:35:50.59,0:35:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Des justifications morales de
Dialogue: 0,0:35:53.04,0:35:56.99,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils ont fait ?
Dialogue: 0,0:35:56.99,0:35:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci
Dialogue: 0,0:35:57.62,0:35:58.80,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:35:58.80,0:35:59.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai simplement le sentiment
Dialogue: 0,0:35:59.57,0:36:03.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'en une situation aussi désespérée vous devez faire ce que vous avez à faire pour survivre.
Dialogue: 0,0:36:03.14,0:36:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez à faire à ce que vous avez à faire
Dialogue: 0,0:36:04.68,0:36:06.79,Default,,0000,0000,0000,,ouais, c'est ça tu dois faire ce que tu dois faire
Dialogue: 0,0:36:06.79,0:36:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez vécu
Dialogue: 0,0:36:07.85,0:36:09.90,Default,,0000,0000,0000,,dix-neuf jours sans nourriture
Dialogue: 0,0:36:09.90,0:36:14.71,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que quelqu'un doit simplement être sacrifié, doit faire des sacrifices pour que les gens puissent survivre
Dialogue: 0,0:36:14.71,0:36:16.14,Default,,0000,0000,0000,,et en plus de cela
Dialogue: 0,0:36:16.14,0:36:21.30,Default,,0000,0000,0000,,disons que s'ils survivent et deviennent alors des membres qui contribuent à la société, qui rentrent dans leur patrie et qui établissent disons
Dialogue: 0,0:36:21.30,0:36:26.23,Default,,0000,0000,0000,,un million d'organisations charitables et ceci ou cela, eh bien je pense qu'au bout du compte tout le monde en profite.
Dialogue: 0,0:36:26.23,0:36:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Au fond, je ne sais pas ce qu'ils ont fait par la suite, au fond ils pourraient
Dialogue: 0,0:36:28.52,0:36:30.48,Default,,0000,0000,0000,,avoir continué en tuant plus de gens
Dialogue: 0,0:36:30.48,0:36:32.89,Default,,0000,0000,0000,,mais peu importe.
Dialogue: 0,0:36:32.89,0:36:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Comment ? Et si ils rentrent chez eux et s'avèrent être des assassins ?
Dialogue: 0,0:36:35.71,0:36:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Et s'ils rentrent chez eux et s'avèrent être des assassins ?
Dialogue: 0,0:36:38.91,0:36:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous chercheriez sans doute à savoir qui ils ont assassionés.
Dialogue: 0,0:36:42.88,0:36:45.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai aussi, c'est acceptable.
Dialogue: 0,0:36:45.85,0:36:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Je chercherais à savoir qui ils ont assassinés.
Dialogue: 0,0:36:49.61,0:36:50.71,Default,,0000,0000,0000,,OK, c'est intéressant. Quel est votre nom ? Marcus.
Dialogue: 0,0:36:50.71,0:36:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous venons d'entendre la défense
Dialogue: 0,0:36:52.49,0:36:54.05,Default,,0000,0000,0000,,deux voix pour la défense
Dialogue: 0,0:36:54.05,0:36:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant il faut que nous entendions
Dialogue: 0,0:36:55.66,0:36:57.30,Default,,0000,0000,0000,,l'accusation
Dialogue: 0,0:36:57.30,0:36:59.34,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens pensent
Dialogue: 0,0:36:59.34,0:37:05.07,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu'ils ont fait était une mauvaise action, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:37:05.07,0:37:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Au départ mon premier mouvement était de penser, oh après tout, il n'ont pas pu manger pendant un très long moment
Dialogue: 0,0:37:09.90,0:37:11.41,Default,,0000,0000,0000,,peut-être
Dialogue: 0,0:37:11.41,0:37:12.47,Default,,0000,0000,0000,,alors
Dialogue: 0,0:37:12.47,0:37:15.14,Default,,0000,0000,0000,,que leurs facultés mentales étaient altérées
Dialogue: 0,0:37:15.14,0:37:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pourrait être utilisé par la défense
Dialogue: 0,0:37:16.41,0:37:20.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est un argument plausible : "oh
Dialogue: 0,0:37:20.62,0:37:24.18,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'ils n'avaient plus tout leur jugement, ils ont pris
Dialogue: 0,0:37:24.18,0:37:28.52,Default,,0000,0000,0000,,des décisions qu'ils n'auraient jamais prises autrement".\NMais si cet argument est séduisant
Dialogue: 0,0:37:28.52,0:37:33.61,Default,,0000,0000,0000,,cela suggère que les gens qui trouvent cet argument convaincant
Dialogue: 0,0:37:33.61,0:37:36.11,Default,,0000,0000,0000,,[estiment que ce n'est pas normalement l'acte d'un homme éclairé]
Dialogue: 0,0:37:36.11,0:37:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais estimez-vous qu'ils agissent immoralement ? J'aimerais savoir ce que vous pensez. Vous êtes du côté de la défense.
Dialogue: 0,0:37:40.09,0:37:41.25,Default,,0000,0000,0000,,- ah non, désolé, vous avez voté pour qu'ils soient reconnus coupables.\N- ouioui, je ne pense pas qu'ils ont agi d'une façon appropriée
Dialogue: 0,0:37:45.55,0:37:49.45,Default,,0000,0000,0000,,sur le plan moral.\N- Et pourquoi pas. Souvenez-vous de Marcus
Dialogue: 0,0:37:49.45,0:37:51.09,Default,,0000,0000,0000,,il vient de les défendre,
Dialogue: 0,0:37:51.09,0:37:52.91,Default,,0000,0000,0000,,il disait
Dialogue: 0,0:37:52.91,0:37:53.88,Default,,0000,0000,0000,,vous avez entendu ce qu'il disait,
Dialogue: 0,0:37:53.88,0:37:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Oui, en effet
Dialogue: 0,0:37:55.25,0:37:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui
Dialogue: 0,0:37:56.56,0:38:00.12,Default,,0000,0000,0000,,que vous aviez à faire ce que vous aviez à faire dans une situation comme celle-là
Dialogue: 0,0:38:00.12,0:38:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous à répondre à Marcus ?
Dialogue: 0,0:38:04.79,0:38:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils n'avaient pas à faire cela,
Dialogue: 0,0:38:06.44,0:38:13.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'existe aucune situation qui autorise des êtres humains
Dialogue: 0,0:38:13.58,0:38:17.96,Default,,0000,0000,0000,,à forcer le destin ou à mettre la vie des gens entre leurs mains :
Dialogue: 0,0:38:17.96,0:38:19.33,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas ce type de pouvoir.
Dialogue: 0,0:38:19.33,0:38:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ok.
Dialogue: 0,0:38:21.40,0:38:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci, et quel est votre nom ?
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Britt? ok.
Dialogue: 0,0:38:24.55,0:38:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Qui d'autre ?
Dialogue: 0,0:38:26.03,0:38:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous à dire ? Levez-vous.
Dialogue: 0,0:38:28.16,0:38:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais si Dudley et Stephens avaient cherché le consentement de Richard Parker, dans le fait de mourir.
Dialogue: 0,0:38:35.43,0:38:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Si cela était le cas
Dialogue: 0,0:38:37.57,0:38:41.23,Default,,0000,0000,0000,,cela les exonérerait-il
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:45.45,Default,,0000,0000,0000,,d'un acte de meurtre, et si oui cela l'acte serait-il pour autant moralement justifiable ?
Dialogue: 0,0:38:45.45,0:38:51.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est intéressant. Très bien. "Le consentement". Attendez un moment. Quel est votre nom ? Kathleen.
Dialogue: 0,0:38:51.72,0:38:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Kathleen. Supposons que ce soit le cas, à quoi ce scénario ressemblerait-il ?
Dialogue: 0,0:38:56.09,0:38:56.62,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire se déroulerait ainsi :
Dialogue: 0,0:38:56.62,0:39:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Dudley est présent, avec son canif à la main,
Dialogue: 0,0:39:00.41,0:39:02.61,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu d'une prière
Dialogue: 0,0:39:02.61,0:39:04.59,Default,,0000,0000,0000,,ou avant la prière
Dialogue: 0,0:39:04.59,0:39:07.60,Default,,0000,0000,0000,,il dit à Parker
Dialogue: 0,0:39:07.60,0:39:11.52,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que cela t’ennuierait s'il te plaît
Dialogue: 0,0:39:11.52,0:39:14.35,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes désespérément affamés
Dialogue: 0,0:39:14.35,0:39:17.68,Default,,0000,0000,0000,,-et Marcus en est très touché-
Dialogue: 0,0:39:17.68,0:39:19.77,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes désespérément affamés
Dialogue: 0,0:39:19.77,0:39:22.17,Default,,0000,0000,0000,,de toutes façons tu n'en as plus pour longtemps
Dialogue: 0,0:39:22.17,0:39:23.50,Default,,0000,0000,0000,,tu as l'opportunité de devenir un martyre
Dialogue: 0,0:39:23.50,0:39:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Aimerais-tu devenir un martyre ?
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en penses-tu Parker ?
Dialogue: 0,0:39:29.47,0:39:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, et alors...
Dialogue: 0,0:39:33.22,0:39:37.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'en pensez-vous ? Cela serait-il justifiable ?
Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Supposez que Parker
Dialogue: 0,0:39:38.22,0:39:40.17,Default,,0000,0000,0000,,dans sa semi-stupeur
Dialogue: 0,0:39:40.17,0:39:42.50,Default,,0000,0000,0000,,dise "très bien"
Dialogue: 0,0:39:42.50,0:39:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que cela soit moralement légitime, mais je me pose la question.\N- Même avec le consentement cela ne serait pas acceptable ? - Non.
Dialogue: 0,0:39:47.89,0:39:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez donc que même avec le consentement
Dialogue: 0,0:39:50.65,0:39:52.49,Default,,0000,0000,0000,,cela ne serait pas défendable moralement .
Dialogue: 0,0:39:52.49,0:39:54.57,Default,,0000,0000,0000,,D'autres personnes sont-elles prêtes ici
Dialogue: 0,0:39:54.57,0:39:56.37,Default,,0000,0000,0000,,à reprendre l'idée de consentement
Dialogue: 0,0:39:56.37,0:39:57.20,Default,,0000,0000,0000,,de Kathleen
Dialogue: 0,0:39:57.20,0:40:01.69,Default,,0000,0000,0000,,mais qui pensent que cela rendrait l'acte moral ? Levez la main si vous pensez
Dialogue: 0,0:40:01.69,0:40:05.87,Default,,0000,0000,0000,,que ce serait le cas.
Dialogue: 0,0:40:05.87,0:40:07.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est très intéressant.
Dialogue: 0,0:40:07.59,0:40:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le consentement
Dialogue: 0,0:40:09.17,0:40:15.89,Default,,0000,0000,0000,,entraînerait-il une différence sur le plan moral ?
Dialogue: 0,0:40:15.89,0:40:18.51,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je pense que ce n'est seulement qu'à la condition que cela soit son idée originale
Dialogue: 0,0:40:18.51,0:40:20.97,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit lui qui ait commencé à avoir cette idée
Dialogue: 0,0:40:20.97,0:40:23.78,Default,,0000,0000,0000,,cela serait la seule situation dans laquelle je pense que le consentement serait véritable
Dialogue: 0,0:40:23.78,0:40:25.94,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ainsi personne ne pourrait dire qu'il
Dialogue: 0,0:40:28.36,0:40:30.58,Default,,0000,0000,0000,,a subi une pression, parce que le ratio était de trois
Dialogue: 0,0:40:30.58,0:40:32.76,Default,,0000,0000,0000,,contre un
Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:34.07,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que
Dialogue: 0,0:40:34.07,0:40:38.01,Default,,0000,0000,0000,,s'il avait pris la décision d'offrir sa vie alors il aurait pris la responsabilité
Dialogue: 0,0:40:38.01,0:40:42.67,Default,,0000,0000,0000,,de se sacrifier par lui-même, ce que certains auraient trouvé admirable et d'autres
Dialogue: 0,0:40:42.67,0:40:45.45,Default,,0000,0000,0000,,condamnable.
Dialogue: 0,0:40:45.45,0:40:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, c'est seulement s'il avait introduit l'idée
Dialogue: 0,0:40:49.10,0:40:52.82,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions avoir confiance dans ce type de consentement.
Dialogue: 0,0:40:52.82,0:40:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Moralement, cela serait alors acceptable.
Dialogue: 0,0:40:55.36,0:40:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Autrement,
Dialogue: 0,0:40:57.27,0:40:59.79,Default,,0000,0000,0000,,cela serait une forme de consentement contraint par la violence
Dialogue: 0,0:40:59.79,0:41:01.47,Default,,0000,0000,0000,,des circonstances.
Dialogue: 0,0:41:01.47,0:41:05.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que vous pensez.
Dialogue: 0,0:41:05.28,0:41:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu'un pense
Dialogue: 0,0:41:07.35,0:41:10.98,Default,,0000,0000,0000,,que même le consentement de Parker
Dialogue: 0,0:41:10.98,0:41:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ne justifierait
Dialogue: 0,0:41:13.42,0:41:15.48,Default,,0000,0000,0000,,pas son exécution ?
Dialogue: 0,0:41:15.48,0:41:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Qui pense cela ?
Dialogue: 0,0:41:18.09,0:41:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, dites-nous pourquoi, levez-vous
Dialogue: 0,0:41:19.54,0:41:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que Parker
Dialogue: 0,0:41:21.26,0:41:22.32,Default,,0000,0000,0000,,est tué
Dialogue: 0,0:41:22.32,0:41:26.56,Default,,0000,0000,0000,,avec l'espoir que les autres membres de l'équipages soient sauvés.
Dialogue: 0,0:41:26.56,0:41:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a donc pas de raison bien certaine pour les tuer
Dialogue: 0,0:41:29.25,0:41:31.20,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'ils ne savent pas avec certitude
Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:35.81,Default,,0000,0000,0000,,si l'on viendra les sauver : il est donc possible qu'on le tue en vain.
Dialogue: 0,0:41:35.81,0:41:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Va-t-on continuer un membre de l'équipe après l'autre jusqu'au sauvetage jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un...
Dialogue: 0,0:41:38.04,0:41:40.31,Default,,0000,0000,0000,,... au motif que quelqu'un mourra de toutes façons ?
Dialogue: 0,0:41:40.31,0:41:44.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien ce qui semble être la logique de la situation :
Dialogue: 0,0:41:44.20,0:41:45.83,Default,,0000,0000,0000,,ils continueraient probablement
Dialogue: 0,0:41:45.83,0:41:50.32,Default,,0000,0000,0000,,à choisir le plus faible, l'un après l'autre,
Dialogue: 0,0:41:50.32,0:41:51.82,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'ils soient
Dialogue: 0,0:41:51.82,0:41:57.68,Default,,0000,0000,0000,,sauvés, et dans notre cas alors que trois étaient encore vivants.
Dialogue: 0,0:41:57.68,0:41:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant si
Dialogue: 0,0:41:58.88,0:42:01.30,Default,,0000,0000,0000,,si Parker avait bien donné son consentement
Dialogue: 0,0:42:01.30,0:42:04.07,Default,,0000,0000,0000,,tout serait-il bien selon vous ou pas ?
Dialogue: 0,0:42:04.07,0:42:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Non, cela ne serait pas bien.
Dialogue: 0,0:42:06.33,0:42:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Expliquez-nous alors pourquoi.
Dialogue: 0,0:42:08.03,0:42:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, le cannibalisme est selon moi
Dialogue: 0,0:42:10.03,0:42:13.23,Default,,0000,0000,0000,,moralement mauvais
Dialogue: 0,0:42:13.23,0:42:14.51,Default,,0000,0000,0000,,On ne doit donc pas manger un être humain de toutes façons.
Dialogue: 0,0:42:14.51,0:42:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Donc
Dialogue: 0,0:42:17.45,0:42:19.38,Default,,0000,0000,0000,,si le cannibalisme est moralement répréhensible en-dehors de ce cas
Dialogue: 0,0:42:19.38,0:42:22.40,Default,,0000,0000,0000,,il l'est aussi dans le cas
Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:24.57,Default,,0000,0000,0000,,d'une personne qui attendrait la mort d'une personne
Dialogue: 0,0:42:24.57,0:42:27.02,Default,,0000,0000,0000,,il serait alors toujours condamnable
Dialogue: 0,0:42:27.02,0:42:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui, à mes yeux
Dialogue: 0,0:42:27.93,0:42:29.74,Default,,0000,0000,0000,,j'ai le sentiment
Dialogue: 0,0:42:29.74,0:42:31.20,Default,,0000,0000,0000,,que tout dépend
Dialogue: 0,0:42:31.20,0:42:35.29,Default,,0000,0000,0000,,de la morale personnelle de chacun... on ne peut pas simplement... enfin ce n'est que mon opinion...
Dialogue: 0,0:42:35.29,0:42:39.34,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr d'autres personnes vont me contredire...
Dialogue: 0,0:42:39.34,0:42:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ej bien, nous allons voir, écoutons en quoi ils sont en désaccord.
Dialogue: 0,0:42:41.50,0:42:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Et alors nous verrons
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:44.26,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ont des raisons
Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:46.23,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent vous persuader ou non.
Dialogue: 0,0:42:46.23,0:42:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Essayons ça.
Dialogue: 0,0:42:48.36,0:42:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Voyons
Dialogue: 0,0:42:50.10,0:42:53.25,Default,,0000,0000,0000,,maintenant s'il y a quelqu'un
Dialogue: 0,0:42:53.25,0:42:57.91,Default,,0000,0000,0000,,qui peut expliquer, pour ceux qui sont tentés par le consentement,
Dialogue: 0,0:42:57.91,0:42:59.78,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait expliquer
Dialogue: 0,0:42:59.78,0:43:02.03,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi le consentement produit
Dialogue: 0,0:43:02.03,0:43:03.36,Default,,0000,0000,0000,,une telle différence morale ?
Dialogue: 0,0:43:03.36,0:43:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de l'idée du tirage au sort ?
Dialogue: 0,0:43:05.65,0:43:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela s'assimile à du consentement ? Souvenez-vous au départ
Dialogue: 0,0:43:08.93,0:43:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Dudley a proposé une loterie
Dialogue: 0,0:43:11.31,0:43:13.84,Default,,0000,0000,0000,,supposez qu'ils se soient mis d'accord
Dialogue: 0,0:43:13.84,0:43:16.34,Default,,0000,0000,0000,,pour ce tirage au sort
Dialogue: 0,0:43:16.34,0:43:17.37,Default,,0000,0000,0000,,alors
Dialogue: 0,0:43:17.37,0:43:20.80,Default,,0000,0000,0000,,combien auraient estimé
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:23.93,Default,,0000,0000,0000,,que ce serait bien. Supposons qu'il y ait ce tirage au sort,
Dialogue: 0,0:43:23.93,0:43:25.38,Default,,0000,0000,0000,,que le mousse ait perdu
Dialogue: 0,0:43:25.38,0:43:32.38,Default,,0000,0000,0000,,et que le reste de l'histoire en découle. Combien d'entre vous y verraient quelque chose de moralement acceptable ?
Dialogue: 0,0:43:33.20,0:43:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc les chiffres montent quand on ajoute un tirage au sort ! Ecoutons l'un de ceux
Dialogue: 0,0:43:37.03,0:43:41.61,Default,,0000,0000,0000,,pour qui la loterie produit une différence morale
Dialogue: 0,0:43:41.61,0:43:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:43:43.46,0:43:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'élément
Dialogue: 0,0:43:44.74,0:43:45.72,Default,,0000,0000,0000,,essentiel,
Dialogue: 0,0:43:45.72,0:43:47.86,Default,,0000,0000,0000,,qui constitue un crime est
Dialogue: 0,0:43:47.86,0:43:53.85,Default,,0000,0000,0000,,l'idée qu'ils ont décidé à un certain moment que leurs vies étaient plus importantes que la sienne, et cela
Dialogue: 0,0:43:53.85,0:43:56.61,Default,,0000,0000,0000,,je pense que c'est le fondement d'à peu près tout crime
Dialogue: 0,0:43:56.61,0:43:57.69,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas ? C'est un peu comme dire
Dialogue: 0,0:43:57.69,0:44:01.95,Default,,0000,0000,0000,,mes besoins, mes désirs sont plus importants que les tiens, les miens priment
Dialogue: 0,0:44:01.95,0:44:04.80,Default,,0000,0000,0000,,alors que s'ils avaient organisé un tirage au sort où chacun aurait consenti
Dialogue: 0,0:44:04.80,0:44:06.48,Default,,0000,0000,0000,,que l'un d'autre eux devrait mourir
Dialogue: 0,0:44:06.48,0:44:09.24,Default,,0000,0000,0000,,alors c'est d'une certaine façon comme s'ils se sacrifiaient tous eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:44:09.24,0:44:11.01,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver les autres.
Dialogue: 0,0:44:11.01,0:44:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors tout serait pour le mieux ?
Dialogue: 0,0:44:12.95,0:44:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela paraît un peu grotesque mais, ...
Dialogue: 0,0:44:15.88,0:44:18.96,Default,,0000,0000,0000,,... est-ce moralement acceptable ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:44:18.96,0:44:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Quel votre nom ? Matt.
Dialogue: 0,0:44:22.69,0:44:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc Matt
Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:27.33,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vous contrarie, ce n'est pas
Dialogue: 0,0:44:27.33,0:44:31.39,Default,,0000,0000,0000,,le cannibalisme mais l'absence d'un processus régulier.
Dialogue: 0,0:44:31.39,0:44:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose qu'on peut dire cela.
Dialogue: 0,0:44:34.69,0:44:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Et est-ce qu'une personne qui serait d'accord avec Matt
Dialogue: 0,0:44:38.17,0:44:40.50,Default,,0000,0000,0000,,pourrait en dire un peu plus
Dialogue: 0,0:44:40.50,0:44:41.38,Default,,0000,0000,0000,,sur la raison pour laquelle
Dialogue: 0,0:44:41.38,0:44:43.69,Default,,0000,0000,0000,,un tirage au sort
Dialogue: 0,0:44:43.69,0:44:47.10,Default,,0000,0000,0000,,rendrait selon vous
Dialogue: 0,0:44:47.10,0:44:50.98,Default,,0000,0000,0000,,de la moralité à l'action ?
Dialogue: 0,0:44:50.98,0:44:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Selon la manière dont j'ai compris la situation le problème provenait du fait que le mousse n'a jamais été
Dialogue: 0,0:44:55.57,0:44:56.40,Default,,0000,0000,0000,,consulté
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:45:00.48,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que quelque chose lui arriverait ou non, et même dans
Dialogue: 0,0:45:00.48,0:45:01.09,Default,,0000,0000,0000,,le tirage au sort initial
Dialogue: 0,0:45:01.09,0:45:04.42,Default,,0000,0000,0000,,s'il en ferait partie au non. On a juste décidé pour lui
Dialogue: 0,0:45:04.42,0:45:08.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'il allait être celui qui allait mourir.\N- Oui c'est bien ce qui s'est passé dans le cas réel...
Dialogue: 0,0:45:08.17,0:45:11.90,Default,,0000,0000,0000,,... mais s'il y avait eu ce tirage au sort et que tous se seraient mis d'accord sur la procédure ...
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:13.54,Default,,0000,0000,0000,,pensez-vous que cela aurait été acceptable ?
Dialogue: 0,0:45:13.54,0:45:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, parce que tout le monde aurait conscient qu'il y aurait un mort
Dialogue: 0,0:45:16.42,0:45:17.08,Default,,0000,0000,0000,,alors
Dialogue: 0,0:45:17.08,0:45:18.88,Default,,0000,0000,0000,,que l'on sait que le mousse de cabine ne savait même pas
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:21.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'une discussion avait seulement lieu
Dialogue: 0,0:45:21.04,0:45:21.92,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait
Dialogue: 0,0:45:21.92,0:45:23.58,Default,,0000,0000,0000,,d'avertissement préalable
Dialogue: 0,0:45:23.58,0:45:28.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'il lui aurait permis de savoir "hé, je pourrais être celui qui va mourir". Of, mais supposons maintenant que tout le monde approuve
Dialogue: 0,0:45:28.83,0:45:35.09,Default,,0000,0000,0000,,le principe de la loterie, qu'elle ait lieu, que le mousse perde et qu'il change alors d'avis.
Dialogue: 0,0:45:35.09,0:45:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Il avait déjà pris une décision : il s'agit d'un accord verbal, sur lequel vous ne pouvez revenir. La décision fut prise.
Dialogue: 0,0:45:40.99,0:45:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez que vous allez mourir pour permettre aux autres de vivre.
Dialogue: 0,0:45:45.14,0:45:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez
Dialogue: 0,0:45:45.100,0:45:47.69,Default,,0000,0000,0000,,que si un autre que vous allait mourir
Dialogue: 0,0:45:47.69,0:45:51.97,Default,,0000,0000,0000,,vous l'auriez mangé, donc...
Dialogue: 0,0:45:51.97,0:45:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, il pourrait dire je le savais, mais j'ai perdu.
Dialogue: 0,0:45:57.43,0:46:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tout le problème moral tient au fait que le mousse n'a pas été consulté
Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:04.30,Default,,0000,0000,0000,,et le plus terrible
Dialogue: 0,0:46:04.30,0:46:08.91,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il n'avait aucune idée de ce qui se tramait. S'il avait su
Dialogue: 0,0:46:08.91,0:46:10.60,Default,,0000,0000,0000,,cela aurait
Dialogue: 0,0:46:10.60,0:46:13.11,Default,,0000,0000,0000,,été un peu plus compréhensible.
Dialogue: 0,0:46:13.11,0:46:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, j'aimerais maintenant entendre...
Dialogue: 0,0:46:14.51,0:46:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc ceux qui pensent
Dialogue: 0,0:46:17.05,0:46:18.71,Default,,0000,0000,0000,,que l'action est acceptable moralement
Dialogue: 0,0:46:18.71,0:46:24.05,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement à peu près 20%
Dialogue: 0,0:46:24.05,0:46:26.56,Default,,0000,0000,0000,,conduits par Marcus
Dialogue: 0,0:46:26.56,0:46:28.44,Default,,0000,0000,0000,,il y a ensuite ceux qui disent
Dialogue: 0,0:46:28.44,0:46:30.21,Default,,0000,0000,0000,,que le véritable problème
Dialogue: 0,0:46:30.21,0:46:32.84,Default,,0000,0000,0000,,tient à l'absence de consentement
Dialogue: 0,0:46:32.84,0:46:37.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse de l'absence de consentement au tirage au sort ou à une procédure réglée
Dialogue: 0,0:46:37.14,0:46:38.59,Default,,0000,0000,0000,,ou
Dialogue: 0,0:46:38.59,0:46:39.69,Default,,0000,0000,0000,,et c'est l'idée de Kathlenn
Dialogue: 0,0:46:39.69,0:46:40.75,Default,,0000,0000,0000,,l'absence de consentement
Dialogue: 0,0:46:40.75,0:46:42.93,Default,,0000,0000,0000,,au moment
Dialogue: 0,0:46:42.93,0:46:45.14,Default,,0000,0000,0000,,de la mort.
Dialogue: 0,0:46:45.14,0:46:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ajoutons ce consentement
Dialogue: 0,0:46:48.32,0:46:49.02,Default,,0000,0000,0000,,alors
Dialogue: 0,0:46:49.02,0:46:51.89,Default,,0000,0000,0000,,plus de gens sont prêts à envisager
Dialogue: 0,0:46:51.89,0:46:54.53,Default,,0000,0000,0000,,que le sacrifice est moralement justifié.
Dialogue: 0,0:46:54.53,0:46:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour terminer, j'aimerais entendre
Dialogue: 0,0:46:56.64,0:46:58.55,Default,,0000,0000,0000,,ceux de vous qui pensent
Dialogue: 0,0:46:58.55,0:47:00.20,Default,,0000,0000,0000,,que même avec le consentement
Dialogue: 0,0:47:00.20,0:47:01.90,Default,,0000,0000,0000,,même avec une loterie
Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:02.52,Default,,0000,0000,0000,,et même avec
Dialogue: 0,0:47:02.52,0:47:04.58,Default,,0000,0000,0000,,un murmure
Dialogue: 0,0:47:04.58,0:47:06.95,Default,,0000,0000,0000,,de consentement final de Parker
Dialogue: 0,0:47:06.95,0:47:08.02,Default,,0000,0000,0000,,au derniers
Dialogue: 0,0:47:08.02,0:47:09.18,Default,,0000,0000,0000,,instants
Dialogue: 0,0:47:09.18,0:47:10.84,Default,,0000,0000,0000,,cela serait toujours
Dialogue: 0,0:47:10.84,0:47:12.64,Default,,0000,0000,0000,,mauvais sur le plan moral
Dialogue: 0,0:47:12.64,0:47:14.25,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi cela serait mauvais.
Dialogue: 0,0:47:14.25,0:47:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que j'aimerais entendre.
Dialogue: 0,0:47:16.100,0:47:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien pendant toute cette discussion
Dialogue: 0,0:47:18.82,0:47:22.64,Default,,0000,0000,0000,,je ne cesse de me rapprocher vers le raisonnement moral catégorique.
Dialogue: 0,0:47:22.64,0:47:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il
Dialogue: 0,0:47:25.57,0:47:29.61,Default,,0000,0000,0000,,y aurait une éventualité dans laquelle je pourrais approuver l'idée qu'une loterie ait lieu si le perdant
Dialogue: 0,0:47:29.61,0:47:31.44,Default,,0000,0000,0000,,se donnait lui-même
Dialogue: 0,0:47:31.44,0:47:32.75,Default,,0000,0000,0000,,la mort
Dialogue: 0,0:47:32.75,0:47:33.68,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:47:33.68,0:47:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aurait donc de meurtre mais je persiste à penser
Dialogue: 0,0:47:37.36,0:47:42.28,Default,,0000,0000,0000,,que même dans ce cas, tout serait contraint et je ne pense pas non plus qu'un seul remord
Dialogue: 0,0:47:42.28,0:47:43.34,Default,,0000,0000,0000,,soit exprimé dans le journal de Dudley.
Dialogue: 0,0:47:43.34,0:47:44.91,Default,,0000,0000,0000,,"Nous )petit-déjeunons" :
Dialogue: 0,0:47:44.91,0:47:47.66,Default,,0000,0000,0000,,on dirait qu'il de ce gens d'état d'esprit
Dialogue: 0,0:47:47.66,0:47:51.44,Default,,0000,0000,0000,,qui nie la valeur de la vie d'un autre.
Dialogue: 0,0:47:51.44,0:47:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela fait que
Dialogue: 0,0:47:53.64,0:47:57.97,Default,,0000,0000,0000,,je me sens le devoir d'adopter l'attitude catégorique. On a envie de lui le jeter son journal à la figure..
Dialogue: 0,0:47:57.97,0:48:02.30,Default,,0000,0000,0000,,... lorsqu'il manque de remords ou du moindre sentiment d'avoir commis quelque chose de mal.\N- Très bien.
Dialogue: 0,0:48:02.30,0:48:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, y a-t-il d'autres
Dialogue: 0,0:48:06.97,0:48:08.77,Default,,0000,0000,0000,,défenseurs qui
Dialogue: 0,0:48:08.77,0:48:13.27,Default,,0000,0000,0000,,estiment que l'acte est catégoriquement mauvais, avec ou sans consentement. Oui, levez-vous. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:48:13.27,0:48:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que notre société est indubitablement structurée selon l'idée qu'un meurtre est un meurtre
Dialogue: 0,0:48:17.29,0:48:21.83,Default,,0000,0000,0000,,un meurtre est un meurtre et ceci dans tous les cas où notre société l'envisage
Dialogue: 0,0:48:21.83,0:48:24.78,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense que cela change en fonction de la situation. OK, mais laissez-moi vous poser une question.
Dialogue: 0,0:48:24.78,0:48:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Trois vies étaient en jeu
Dialogue: 0,0:48:27.12,0:48:30.49,Default,,0000,0000,0000,,contre une seule.
Dialogue: 0,0:48:30.49,0:48:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Cette vie, c'est celle du mousse qui était sans famille
Dialogue: 0,0:48:33.03,0:48:34.51,Default,,0000,0000,0000,,sans personnes à charge
Dialogue: 0,0:48:34.51,0:48:38.74,Default,,0000,0000,0000,,alors que les autres avaient des familles et beaucoup de personnes à charge qui attendaient leur retour en Angleterre
Dialogue: 0,0:48:38.74,0:48:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Epouses et enfants.
Dialogue: 0,0:48:41.42,0:48:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Repensez à Bentham.
Dialogue: 0,0:48:43.33,0:48:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Bentham soutient que nous devons prendre en considération
Dialogue: 0,0:48:44.99,0:48:48.05,Default,,0000,0000,0000,,le bien-être, l'utilité, le bonheur
Dialogue: 0,0:48:48.05,0:48:51.29,Default,,0000,0000,0000,,de tous. Il faut donc tout aditionner
Dialogue: 0,0:48:51.29,0:48:54.64,Default,,0000,0000,0000,,il ne s'agit pas que des chiffres "trois contre un",
Dialogue: 0,0:48:54.64,0:48:58.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est aussi tous ces gens restés au pays.
Dialogue: 0,0:48:58.76,0:49:00.91,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le journal londonien de l'époque, The Times,
Dialogue: 0,0:49:00.91,0:49:04.25,Default,,0000,0000,0000,,et l'opinion publique avaient de la sympathie pour eux
Dialogue: 0,0:49:04.25,0:49:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Dudley et Stephens
Dialogue: 0,0:49:05.48,0:49:07.92,Default,,0000,0000,0000,,et le journal écrivait que s'il n'avaient pas
Dialogue: 0,0:49:07.92,0:49:08.28,Default,,0000,0000,0000,,été motivés
Dialogue: 0,0:49:08.28,0:49:09.64,Default,,0000,0000,0000,,par l'affection
Dialogue: 0,0:49:09.64,0:49:13.49,Default,,0000,0000,0000,,et le souci des personnes aimée ou à charge restées au pays, ils n'auraient sûrement pas
Dialogue: 0,0:49:13.49,0:49:15.97,Default,,0000,0000,0000,,fait cela.\N- Oui, mais en quoi est-ce différent des gens
Dialogue: 0,0:49:15.97,0:49:17.37,Default,,0000,0000,0000,,qui sont au coin de la rue
Dialogue: 0,0:49:17.37,0:49:21.11,Default,,0000,0000,0000,,et ont ce même désir de nourrir leur famille ? A mes yeux, cela n'est pas différent. Je pense que dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:49:21.11,0:49:25.28,Default,,0000,0000,0000,,si je vous assassine pour améliorer mon état, il s'agit bien d'un meurtre et je pense que nous devons considérer toute
Dialogue: 0,0:49:25.28,0:49:28.43,Default,,0000,0000,0000,,cette situation à la même lumière. Au lieu de criminaliser
Dialogue: 0,0:49:28.43,0:49:30.28,Default,,0000,0000,0000,,certaines activités
Dialogue: 0,0:49:30.28,0:49:33.76,Default,,0000,0000,0000,,et considérer que certaines semblent plus violentes ou sauvages
Dialogue: 0,0:49:33.76,0:49:36.76,Default,,0000,0000,0000,,alors que dans ce même cas c'est exactement la même action et mentalité
Dialogue: 0,0:49:36.76,0:49:40.15,Default,,0000,0000,0000,,qui conduisent au meurtre, à savoir la nécessité de nourrir leurs familles.
Dialogue: 0,0:49:40.15,0:49:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Supposez qu'ils n'étaient pas trois, mais trente
Dialogue: 0,0:49:43.03,0:49:44.61,Default,,0000,0000,0000,,ou 300,
Dialogue: 0,0:49:44.61,0:49:47.36,Default,,0000,0000,0000,,une vie pour en sauver trois-cents
Dialogue: 0,0:49:47.36,0:49:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ou avec un peu plus de temps
Dialogue: 0,0:49:48.35,0:49:49.59,Default,,0000,0000,0000,,trois mille
Dialogue: 0,0:49:49.59,0:49:51.04,Default,,0000,0000,0000,,ou supposez que les enjeux soient encore plus grands.
Dialogue: 0,0:49:51.04,0:49:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Supposez que les enjeux soient encore plus grands.
Dialogue: 0,0:49:52.78,0:49:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est toujours la même affaire.
Dialogue: 0,0:49:54.61,0:49:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Estimez-vous que Bentham avait tort de dire que la bonne action
Dialogue: 0,0:49:58.11,0:49:58.93,Default,,0000,0000,0000,,consiste à aditionner
Dialogue: 0,0:49:58.93,0:50:02.48,Default,,0000,0000,0000,,le bonheur collectif. Pensez-vous qu'il s'est trompé sur ce sujet ?
Dialogue: 0,0:50:02.48,0:50:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas mais un meurtre est un meurtre dans tous les cas. - Eh bien alors Bentham doit avoir tort
Dialogue: 0,0:50:06.73,0:50:09.57,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez raison, alors il a tort. Très bien, alors il a tort.
Dialogue: 0,0:50:09.57,0:50:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, merci, bravo.
Dialogue: 0,0:50:12.82,0:50:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien, prenons un peu de recul
Dialogue: 0,0:50:14.36,0:50:16.39,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à toute cette discussion
Dialogue: 0,0:50:16.39,0:50:19.73,Default,,0000,0000,0000,,et prêtons attention
Dialogue: 0,0:50:19.73,0:50:23.26,Default,,0000,0000,0000,,au nombre d'objections qui ont été exprimées sur leurs actes.
Dialogue: 0,0:50:23.26,0:50:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons entendu des arguments pour les défendre.
Dialogue: 0,0:50:26.05,0:50:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Elles étaient liées à la
Dialogue: 0,0:50:28.51,0:50:28.92,Default,,0000,0000,0000,,nécessité
Dialogue: 0,0:50:28.92,0:50:32.59,Default,,0000,0000,0000,,aux circonstances extrêmes et,
Dialogue: 0,0:50:32.59,0:50:33.41,Default,,0000,0000,0000,,au moins implicitement,
Dialogue: 0,0:50:33.41,0:50:36.02,Default,,0000,0000,0000,,à l'idée que les nombres importent
Dialogue: 0,0:50:36.02,0:50:37.86,Default,,0000,0000,0000,,et pas simplement les nombres
Dialogue: 0,0:50:37.86,0:50:40.38,Default,,0000,0000,0000,,mais les conséquences au sens large
Dialogue: 0,0:50:40.38,0:50:43.46,Default,,0000,0000,0000,,leurs familles, les personnes à charge restées au pays.
Dialogue: 0,0:50:43.46,0:50:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Parker était orphelin
Dialogue: 0,0:50:44.77,0:50:47.98,Default,,0000,0000,0000,,il n'aurait manqué à personne
Dialogue: 0,0:50:47.98,0:50:49.58,Default,,0000,0000,0000,,donc si vous
Dialogue: 0,0:50:49.58,0:50:50.83,Default,,0000,0000,0000,,aditionnez
Dialogue: 0,0:50:50.83,0:50:52.65,Default,,0000,0000,0000,,et essayiez de calculer
Dialogue: 0,0:50:52.65,0:50:53.100,Default,,0000,0000,0000,,le solde
Dialogue: 0,0:50:53.100,0:50:56.60,Default,,0000,0000,0000,,entre le bien-être et la souffrance
Dialogue: 0,0:50:56.60,0:50:58.84,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez avoir un argument
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:51:02.77,Default,,0000,0000,0000,,pour dire qu'ils ont fait une bonne action.
Dialogue: 0,0:51:02.77,0:51:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons alors entendu au moins trois types d'objections différentes
Dialogue: 0,0:51:09.47,0:51:11.69,Default,,0000,0000,0000,,une objection disait
Dialogue: 0,0:51:11.69,0:51:14.11,Default,,0000,0000,0000,,que leurs actes étaient catégoriquement mauvais
Dialogue: 0,0:51:14.11,0:51:15.75,Default,,0000,0000,0000,,juste ici au fond
Dialogue: 0,0:51:15.75,0:51:17.39,Default,,0000,0000,0000,,catégoriquement immorale.
Dialogue: 0,0:51:17.39,0:51:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Un meurtre est un meurtre, qui est toujours mal
Dialogue: 0,0:51:19.82,0:51:20.97,Default,,0000,0000,0000,,même si
Dialogue: 0,0:51:20.97,0:51:23.35,Default,,0000,0000,0000,,cela accroît le bien-être général
Dialogue: 0,0:51:23.35,0:51:25.64,Default,,0000,0000,0000,,de la société.
Dialogue: 0,0:51:25.64,0:51:28.50,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'objection catégorique.
Dialogue: 0,0:51:28.50,0:51:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais il nous reste encore à examiner
Dialogue: 0,0:51:30.74,0:51:32.75,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi le meurtre
Dialogue: 0,0:51:32.75,0:51:35.45,Default,,0000,0000,0000,,est catégoriquement mauvais.
Dialogue: 0,0:51:35.45,0:51:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce parce
Dialogue: 0,0:51:38.58,0:51:42.34,Default,,0000,0000,0000,,que même les mousses de cabine ont certains droits fondamentaux ?
Dialogue: 0,0:51:42.34,0:51:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si telle est la raison
Dialogue: 0,0:51:44.40,0:51:47.88,Default,,0000,0000,0000,,d'où proviennent ces droits, si ce n'est de l'idée
Dialogue: 0,0:51:47.88,0:51:53.21,Default,,0000,0000,0000,,du bien-être général, de l'utilité ou du bonheur. Question n°1.
Dialogue: 0,0:51:53.21,0:51:56.31,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont avancé
Dialogue: 0,0:51:56.31,0:51:58.45,Default,,0000,0000,0000,,qu'un tirage au sort aurait tout changé
Dialogue: 0,0:51:58.45,0:52:00.04,Default,,0000,0000,0000,,une juste procédure
Dialogue: 0,0:52:00.04,0:52:05.95,Default,,0000,0000,0000,,comme le disait Matt.
Dialogue: 0,0:52:05.95,0:52:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été un certain nombre à avoir été convaincus.
Dialogue: 0,0:52:08.77,0:52:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agissait pas tout à fait d'une objection catégorique
Dialogue: 0,0:52:12.19,0:52:13.83,Default,,0000,0000,0000,,elle avancait
Dialogue: 0,0:52:13.83,0:52:16.80,Default,,0000,0000,0000,,que chacun avait à être considéré de façon égale
Dialogue: 0,0:52:16.80,0:52:18.47,Default,,0000,0000,0000,,même si, au bout du compte,
Dialogue: 0,0:52:18.47,0:52:20.77,Default,,0000,0000,0000,,l'un d'entre eux aurait à être sacrifié
Dialogue: 0,0:52:20.77,0:52:23.29,Default,,0000,0000,0000,,au nom du bien-être général.
Dialogue: 0,0:52:23.29,0:52:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous conduit à examiner une autre question
Dialogue: 0,0:52:26.06,0:52:29.67,Default,,0000,0000,0000,,En quoi un accord à une certaine procédure
Dialogue: 0,0:52:29.67,0:52:31.97,Default,,0000,0000,0000,,même une procédure "juste"
Dialogue: 0,0:52:31.97,0:52:34.74,Default,,0000,0000,0000,,justifierait son résultat quel qu'il soit
Dialogue: 0,0:52:34.74,0:52:38.09,Default,,0000,0000,0000,,à partir du fonctionnement de cette procédure ?
Dialogue: 0,0:52:38.09,0:52:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Question n°2
Dialogue: 0,0:52:39.90,0:52:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Et question n°3.
Dialogue: 0,0:52:42.40,0:52:45.34,Default,,0000,0000,0000,,L'idée fondamentale du consentement.
Dialogue: 0,0:52:45.34,0:52:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Kathleen nous y a conduit.
Dialogue: 0,0:52:48.53,0:52:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Si le mousse avait consenti par lui-même
Dialogue: 0,0:52:52.72,0:52:54.50,Default,,0000,0000,0000,,et non sous la contrainte
Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:57.07,Default,,0000,0000,0000,,comme cela a été précisé
Dialogue: 0,0:52:57.07,0:53:01.92,Default,,0000,0000,0000,,alors il aurait acceptable de prendre sa vie pour sauver les autres.
Dialogue: 0,0:53:01.92,0:53:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Une proportion encore plus large d'entre vous a adhéré à cette idée
Dialogue: 0,0:53:04.90,0:53:06.63,Default,,0000,0000,0000,,mais soulève
Dialogue: 0,0:53:06.63,0:53:08.53,Default,,0000,0000,0000,,une 3ème question philosophique
Dialogue: 0,0:53:08.53,0:53:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est l'action morale
Dialogue: 0,0:53:11.01,0:53:12.84,Default,,0000,0000,0000,,du consentement ?
Dialogue: 0,0:53:12.84,0:53:14.44,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:53:14.44,0:53:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'acte du consentement
Dialogue: 0,0:53:16.98,0:53:19.19,Default,,0000,0000,0000,,produirait-il une telle différence morale
Dialogue: 0,0:53:19.19,0:53:23.82,Default,,0000,0000,0000,,au point qu'un acte supposé mauvais sans consentement -prendre une vie-
Dialogue: 0,0:53:23.82,0:53:25.37,Default,,0000,0000,0000,,deviendrait
Dialogue: 0,0:53:25.37,0:53:26.36,Default,,0000,0000,0000,,moralement acceptable
Dialogue: 0,0:53:26.36,0:53:29.62,Default,,0000,0000,0000,,avec lui?
Dialogue: 0,0:53:29.62,0:53:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour examiner ces trois questions
Dialogue: 0,0:53:31.70,0:53:34.11,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons lire quelques philosophes
Dialogue: 0,0:53:34.11,0:53:35.73,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque nous commencerons la prochaine fois
Dialogue: 0,0:53:35.73,0:53:36.94,Default,,0000,0000,0000,,nous allons lire
Dialogue: 0,0:53:36.94,0:53:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Bentham
Dialogue: 0,0:53:37.72,0:53:43.80,Default,,0000,0000,0000,,et John Stuart Mill, deux philosophes utilitaristes.
Dialogue: 0,0:53:43.80,0:53:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne passez pas à côté de la possibilité d'interagir en ligne avec d'autres spectateurs de "Justice"
Dialogue: 0,0:53:43.80,0:53:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Rejoignez la conversation
Dialogue: 0,0:53:49.87,0:53:56.87,Default,,0000,0000,0000,,passez un quizz, visionnez les cours que vous avez manqué et bien plus encore. Visitez www.justiceharvard.org. "C'est la bonne chose à faire".
Dialogue: 0,0:54:36.22,0:54:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Financement du programme assuré par :
Dialogue: 0,0:54:40.27,0:54:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Financement complémentaire assuré par :\NTraduction originale www.canal-educatif.fr