1
00:00:00,381 --> 00:00:05,176
Paroles de femmes de la révolution égyptienne

2
00:00:05,176 --> 00:00:06,833
Je m'appelle Mona Hussein.

3
00:00:06,833 --> 00:00:09,921
J'ai 50 ans.

4
00:00:09,921 --> 00:00:13,720
Je suis la mère d'Ahmad Hasan, détenu pendant la révolution.

5
00:00:14,104 --> 00:00:18,133
Un projet documentaire indépendant

6
00:00:18,933 --> 00:00:20,766
D'abord, moi je ne suis qu'une femme au foyer;

7
00:00:20,766 --> 00:00:25,474
je passe mon temps dans la cuisine à faire à manger; j'en sors pour nourrir mes enfants.

8
00:00:25,474 --> 00:00:27,532
Je ne fais rien d'autre. Mais lorsque la révolution a éclaté...

9
00:00:27,532 --> 00:00:30,441
Je n'aimais jamais regarder les infos à la télé.

10
00:00:30,441 --> 00:00:33,537
Maintenant je reste devant les infos,

11
00:00:33,568 --> 00:00:36,931
ne regarde que ça.

12
00:00:36,947 --> 00:00:39,198
Je veux savoir ce qui se passe dans le pays.

13
00:00:39,198 --> 00:00:42,997
On vivait les yeux fermés, on ne voyait rien de ce qui se passait.

14
00:00:46,751 --> 00:00:50,866
Je suis allée pour porter plainte à la cour militaire.

15
00:00:50,866 --> 00:00:53,414
J'ai rédigé ma plainte et je l'ai apportée.

16
00:00:53,422 --> 00:01:00,241
Et j'ai vu ce qui s'y passait; la cour était en session et on était en train de donner des verdicts.

17
00:01:00,241 --> 00:01:04,146
Je me suis dit qu'il se passait quelque chose. Il m'était complètement interdit d'entrer dans la salle.

18
00:01:04,146 --> 00:01:06,688
Tous les parents étaient interdits d'y entrer.

19
00:01:06,688 --> 00:01:10,313
Alors je leur ai dit que je suis avocate, pour entrer.

20
00:01:10,313 --> 00:01:12,980
Je suis entrée et me suis assise avec les avocats.

21
00:01:12,980 --> 00:01:16,475
J'ai parlé à quelques-uns,

22
00:01:16,505 --> 00:01:18,620
des avocats de droits de l'homme.

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,067
Tout le reste de la salle était plein de soldats, et quelques prisonniers.

24
00:01:21,067 --> 00:01:23,724
Mon fils était parmi ceux-là.

25
00:01:23,947 --> 00:01:27,647
Nous écrivons l'histoire féminine aujourd'hui pour la rappeler aux historiens de demain.

26
00:01:28,093 --> 00:01:32,703
Ma première manifestation était chez le gouverneur militaire.

27
00:01:32,703 --> 00:01:37,469
C'était ma première, parce que mon fils était emprisonné

28
00:01:37,469 --> 00:01:39,719
et je voulais l'avoir à tout prix.

29
00:01:39,719 --> 00:01:42,886
J'essaie de savoir de chacune pourquoi son fils a été arrêté,

30
00:01:42,886 --> 00:01:44,344
ce qu'il a fait, ce qui se passe.

31
00:01:44,344 --> 00:01:47,869
Je me mets à poser des questions à telle ou telle.

32
00:01:47,885 --> 00:01:52,152
Si je vois un groupe (de mères de détenus), je les rejoins,

33
00:01:52,152 --> 00:01:54,067
pour comprendre comment les choses se passent.

34
00:01:54,067 --> 00:01:57,109
Je me suis rendu compte alors que beaucoup, beaucoup de gens

35
00:01:57,109 --> 00:02:01,109
sont emprisonnés injustement et ne peuvent rien faire.

36
00:02:01,278 --> 00:02:05,800
Un feuilleton hebdomadaire sur le web, qui documente la révolution à travers les yeux de femmes égyptiennes

37
00:02:06,034 --> 00:02:07,250
Non, je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.

38
00:02:07,250 --> 00:02:12,156
Et s'il arrive quelque chose, je sortirai (en manifestation);

39
00:02:12,156 --> 00:02:14,458
je n'ai pas peur, personne ne me fera peur.

40
00:02:14,458 --> 00:02:16,958
J'entends plein de choses dans les manifs;

41
00:02:16,958 --> 00:02:18,997
ce qui se fait, ce qui se dit,

42
00:02:18,997 --> 00:02:23,183
ce que tel ou tel réclame. Je comprends la vie.

43
00:02:23,183 --> 00:02:25,558
Avant je ne m'engageais pas,

44
00:02:25,558 --> 00:02:28,391
mais maintenant je peux m'engager partout. Je peux tout faire.

45
00:02:28,391 --> 00:02:33,231
Je pourrais tout faire pour l'Egypte et pour mon fils.

46
00:02:33,383 --> 00:02:36,799
pour plus d'informations et pour nous soutenir 
(sous-titres Alya El Hosseiny)