1
00:00:00,784 --> 00:00:02,352
Warning!

2
00:00:02,352 --> 00:00:06,079
When y'aII watch tv, it's best to sit away
from the screen and keep the Iights on

3
00:00:06,079 --> 00:00:10,828
Ah, a toilet!

4
00:00:10,828 --> 00:00:13,063
Apprentice shinigami Risky
and apprentice angel Safety

5
00:00:13,063 --> 00:00:16,934
have appeared before
Moe Katsuragi,

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,087
who was in turmoil over a
trivial misunderstanding

7
00:00:19,087 --> 00:00:20,971
with her boyfriend.

8
00:00:20,971 --> 00:00:23,307
Both of them are very earnest.

9
00:00:23,307 --> 00:00:28,312
Moe realizes that it isn't good
for her to be indecisive.

10
00:00:28,312 --> 00:00:30,714
lf she really understands,
she must take action.

11
00:00:30,714 --> 00:00:33,283
That's what human beings
must do.

12
00:00:33,283 --> 00:00:43,527
Omishi MagicaI Theater: Episode 3
DeadIy AngeI Arrow

13
00:00:43,527 --> 00:00:44,728
Oh, Yuya-kun.

14
00:00:44,728 --> 00:00:50,334
l'm sorry about the telephone
call this morning.

15
00:00:50,334 --> 00:00:56,094
Yeah. You know, l have
something l want to ask you.

16
00:00:56,094 --> 00:01:01,011
Yes, at Medakagahama Park.

17
00:01:01,011 --> 00:01:03,547
ls that okay with you?

18
00:01:03,547 --> 00:01:07,351
Okay, l'm leaving
right away, too.

19
00:01:07,351 --> 00:01:08,652
Where are you going, Moe?

20
00:01:08,652 --> 00:01:16,226
Out!
l'll be back soon.

21
00:01:16,226 --> 00:01:19,263
How did all this come about?

22
00:01:19,263 --> 00:01:30,034
l was crying all morning long.

23
00:01:30,034 --> 00:01:46,223
Moe-san, go for it!

24
00:01:46,223 --> 00:01:52,396
I must be an idiot to go out on a night
Iike this, just to get rejected

25
00:01:52,396 --> 00:01:57,000
But, it may be just a
misunderstanding.

26
00:01:57,000 --> 00:02:00,237
Although that may be
too optimistic.

27
00:02:00,237 --> 00:02:02,094
But, l would like
it to be true.

28
00:02:02,094 --> 00:02:07,411
But, but, why did a shinigami
come to my house?

29
00:02:07,411 --> 00:02:10,147
But, but, but the shinigami
turned into an angel,

30
00:02:10,147 --> 00:02:15,886
so maybe it's not hopeless,
after all.

31
00:02:15,886 --> 00:02:28,098
But, but, but,
but, but, but...

32
00:02:28,098 --> 00:02:30,734
l wonder if Yuya-kun will come.

33
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
He said he wouId, on the phone

34
00:02:33,737 --> 00:02:36,024
What am l going to say
when l see him?

35
00:02:36,024 --> 00:02:46,095
What...?

36
00:02:46,095 --> 00:02:49,253
Um, please wait!

37
00:02:49,253 --> 00:02:51,521
Huh?

38
00:02:51,521 --> 00:02:53,857
You forgot your telephone card.

39
00:02:53,857 --> 00:02:56,026
Sorry to trouble you.

40
00:02:56,026 --> 00:03:06,037
Thanks.

41
00:03:06,037 --> 00:03:08,472
That's right.

42
00:03:08,472 --> 00:03:12,476
That's what happened.

43
00:03:12,476 --> 00:03:20,384
Moe-san!

44
00:03:20,384 --> 00:03:22,386
Sorry l'm late.

45
00:03:22,386 --> 00:03:34,097
That's okay.
l just got here, too.

46
00:03:34,097 --> 00:03:38,502
What's the matter?

47
00:03:38,502 --> 00:03:40,404
Um,

48
00:03:40,404 --> 00:03:42,205
Alright!

49
00:03:42,205 --> 00:03:45,509
Now's the time to sow the seeds
of suffering.

50
00:03:45,509 --> 00:03:48,645
Just you wait! l'll show you
what l'm made of.

51
00:03:48,645 --> 00:03:54,918
Charge!

52
00:03:54,918 --> 00:04:02,326
Ah! What's going on?

53
00:04:02,326 --> 00:04:07,731
l'm sorry, about that phone
call this morning.

54
00:04:07,731 --> 00:04:09,933
lt didn't bother me at all.

55
00:04:09,933 --> 00:04:15,238
Even if l couldn't see you today,
l figured l could see you tomorrow.

56
00:04:15,238 --> 00:04:17,641
Oh, so that's how you took it?

57
00:04:17,641 --> 00:04:18,942
Was l wrong?

58
00:04:18,942 --> 00:04:21,144
No.

59
00:04:21,144 --> 00:04:26,249
You're not wrong.
That's perfect.

60
00:04:26,249 --> 00:04:32,756
Hey, you! Yesterday you were
with another girl!

61
00:04:32,756 --> 00:04:38,161
That's not the way it was!

62
00:04:38,161 --> 00:04:40,564
That's not the way it was.

63
00:04:40,564 --> 00:04:42,165
l know.

64
00:04:42,165 --> 00:04:44,468
You were just walking with
a girl from your class,

65
00:04:44,468 --> 00:04:47,104
and the day before you were
walking someone home

66
00:04:47,104 --> 00:04:49,206
who lost her contact lens.

67
00:04:49,206 --> 00:04:51,174
Right?

68
00:04:51,174 --> 00:04:53,477
Yes, that's right.

69
00:04:53,477 --> 00:04:57,581
But, how did you know?

70
00:04:57,581 --> 00:04:59,883
An angel told me.

71
00:04:59,883 --> 00:05:00,851
Angel?

72
00:05:00,851 --> 00:05:04,187
Yeah, something incredible
happened today!

73
00:05:04,187 --> 00:05:05,022
All of a sudden,

74
00:05:05,022 --> 00:05:07,491
l thought that a shinigami
had come to my house,

75
00:05:07,491 --> 00:05:08,825
but it turned into an angel,

76
00:05:08,825 --> 00:05:10,894
and the scarf l was knitting
got destroyed,

77
00:05:10,894 --> 00:05:13,397
and my room was
a disaster area!

78
00:05:13,397 --> 00:05:15,999
What are you talking about?

79
00:05:15,999 --> 00:05:18,201
You don't believe me?

80
00:05:18,201 --> 00:05:20,067
Well, it is rather unexpected.

81
00:05:20,067 --> 00:05:23,006
You're right.

82
00:05:23,006 --> 00:05:44,428
l agree with you.

83
00:05:44,428 --> 00:05:45,629
l'm sorry.

84
00:05:45,629 --> 00:05:47,831
Huh?

85
00:05:47,831 --> 00:05:49,533
l'm sorry.

86
00:05:49,533 --> 00:05:51,535
l have no idea what you're
talking about!

87
00:05:51,535 --> 00:05:56,339
ls this some new game or
something?

88
00:05:56,339 --> 00:05:58,642
l said, l don't understand!

89
00:05:58,642 --> 00:06:08,652
Moe-san, didn't l tell you
that angels can't lie?

90
00:06:08,652 --> 00:06:27,471
Angel, angel, lovely arrow!

91
00:06:27,471 --> 00:06:31,274
May you be happy evermore.

92
00:06:31,274 --> 00:06:40,283
Oh, misfortune!

93
00:06:40,283 --> 00:06:51,595
Oh man, what is it now?

94
00:06:51,595 --> 00:06:52,162
No way!

95
00:06:52,162 --> 00:06:55,031
Darn that Safety, for making
them all lovey dovey

96
00:06:55,031 --> 00:06:56,399
while l was gone.

97
00:06:56,399 --> 00:07:01,004
l've got zero points again.

98
00:07:01,004 --> 00:07:04,808
How sickening.

99
00:07:04,808 --> 00:07:07,041
What do you want?
Get lost!

100
00:07:07,041 --> 00:07:12,215
l said go away!

101
00:07:12,215 --> 00:07:15,118
Stop it!

102
00:07:15,118 --> 00:07:19,723
What the hell?

103
00:07:19,723 --> 00:07:21,424
What's the matter?

104
00:07:21,424 --> 00:07:23,326
That, can't you see it?

105
00:07:23,326 --> 00:07:25,128
The angel right over there.

106
00:07:25,128 --> 00:07:27,013
Huh?
l can't see anything.

107
00:07:27,013 --> 00:07:29,633
Right over there.

108
00:07:29,633 --> 00:07:30,934
Where?

109
00:07:30,934 --> 00:07:32,502
Right there.

110
00:07:32,502 --> 00:07:34,437
You're not lying, are you?

111
00:07:34,437 --> 00:07:39,342
l'm not lying!

112
00:07:39,342 --> 00:07:47,951
Even when everything
seems hopeless

113
00:07:47,951 --> 00:07:56,459
on a night when you feel like
you're going to cry

114
00:07:56,459 --> 00:08:03,767
Words that seem so trivial,

115
00:08:03,767 --> 00:08:10,207
When l string them together,

116
00:08:10,207 --> 00:08:21,284
l long to tell somebody.

117
00:08:21,284 --> 00:08:28,191
Such a little flame
has been ignited

118
00:08:28,191 --> 00:08:34,297
ln my body.

119
00:08:34,297 --> 00:08:42,072
Now, finally, maybe l can
show my gentle side.

120
00:08:42,072 --> 00:08:48,612
Eyes so close to tears.

121
00:08:48,612 --> 00:08:52,148
l remember

122
00:08:52,148 --> 00:08:55,552
How you held me,

123
00:08:55,552 --> 00:09:10,233
And how your smile always
reflected the sky.

124
00:09:10,233 --> 00:09:14,838
Oh, Great Angel, l succeeded
in saving Moe-san.

125
00:09:14,838 --> 00:09:17,841
This means l can become a
full- fledged angel, right?

126
00:09:17,841 --> 00:09:21,511
Next time:
Cry, Laugh, and Argue:
This is Distasteful.

127
00:09:21,511 --> 00:09:29,152
Yoroshiku, Baby, desuno!

128
00:09:29,152 --> 00:09:31,821
Oh, Great Angel in Heaven,

129
00:09:31,821 --> 00:09:36,026
l was able to relieve
Moe-san's suffering.

130
00:09:36,026 --> 00:09:39,462
Oh, isn't that wonderful?

131
00:09:39,462 --> 00:09:41,965
This means l can graduate
from apprentice angel

132
00:09:41,965 --> 00:09:43,867
to full-fledged angel, right?

133
00:09:43,867 --> 00:09:46,077
Omishi Magical Theater:
Risky Safety.

134
00:09:46,077 --> 00:09:51,641
Episode 4:
Cry, Laugh, and Argue:
This is Distasteful.

135
00:09:51,641 --> 99:59:59,999
Yoroshiku, Baby, desuno!