0:00:15.088,0:00:21.142
Tokom proteklih nekoliko vekova[br]mikroskopi su preokrenuli naš svet.

0:00:23.204,0:00:27.563
Otkrili su nam taj mali svet predmeta,[br]života i struktura

0:00:27.563,0:00:30.567
koji su isuviše mali[br]da bismo ih mogli videti golim okom.

0:00:30.567,0:00:34.064
Dali su ogroman doprinos[br]nauci i tehnologiji.

0:00:34.064,0:00:37.839
Danas bih voleo da vam predstavim[br]novi tip mikroskopa,

0:00:37.839,0:00:40.230
mikroskop za promene.

0:00:40.230,0:00:43.438
Njemu ne treba optika[br]kao redovnom mikroskopu

0:00:43.438,0:00:45.350
da male objekte učini većim,

0:00:45.350,0:00:49.673
nego koristi video kameru[br]i procesor slika

0:00:49.673,0:00:54.387
kako bi nam otkrio one najmanje pokrete[br]i promene u boji predmeta i ljudi,

0:00:54.526,0:00:58.368
promene koje je nemoguće videti[br]golim okom.

0:00:58.906,0:01:02.970
Tako nam dopušta da vidimo naš svet[br]na sasvim novi način.

0:01:03.295,0:01:05.715
No, šta ja mislim pod promenom boja?

0:01:07.093,0:01:09.896
Naša koža, na primer, neznatno menja boju

0:01:09.896,0:01:12.211
kada krv teče pod njom.

0:01:12.211,0:01:14.443
Ta promena je izuzetno suptilna,

0:01:14.443,0:01:16.872
i zato kada gledate ljude,

0:01:16.872,0:01:18.901
kada pogledate osobu koja sedi pored vas,

0:01:18.901,0:01:21.920
ne vidite kako se boje menjaju[br]na njihovoj koži ili na licu.

0:01:21.920,0:01:27.150
Kada pogledate ovaj snimak sa Stivom,[br]primetićete da deluje kao statična slika,

0:01:27.589,0:01:31.292
ali kada pogledamo ovaj video snimljen[br]našim novim, specijalnim mikroskopom,

0:01:31.292,0:01:34.550
odjednom primećujemo sasvim novu sliku.

0:01:35.276,0:01:39.200
Ono što vidite ovde su male promene[br]u boji Stivove kože,

0:01:39.200,0:01:43.087
uvećane 100 puta kako bi postale vidljive.

0:01:43.539,0:01:46.259
Mi zapravo možemo da vidimo ljudski puls.

0:01:46.554,0:01:49.729
Možemo videti[br]koliko brzo kuca Stivovo srce

0:01:49.729,0:01:53.994
ali možemo takođe videti i kako krv[br]zapravo teče u njegovom licu.

0:01:55.152,0:01:58.055
I to možemo uraditi[br]ne samo da bismo prikazali puls,

0:01:58.055,0:02:01.448
već da bismo, pored toga, videli

0:02:01.448,0:02:03.510
i izmerili otkucaje svog srca.

0:02:03.510,0:02:07.692
I to možemo učiniti običnim kamerama,[br]bez dodirivanja pacijenta.

0:02:07.692,0:02:12.768
Ovde vidite puls i brzinu otkucaja srca [br]koje smo zabeležili kod novorođene bebe

0:02:12.768,0:02:16.250
u videu koji smo snimili [br]klasičnom DSLR kamerom,

0:02:16.250,0:02:18.364
a brzina otkucaja srca koju smo dobili

0:02:18.364,0:02:22.588
istovetna je onoj koju bi izmerio [br]standardni monitor u bolnici.

0:02:23.384,0:02:26.457
A to zapravo ne mora da bude [br]video koji smo mi snimili.

0:02:26.457,0:02:29.391
Mi to možemo raditi i sa drugim snimcima.

0:02:29.391,0:02:32.565
Zato sam uzeo klip iz filma [br]"Betmen počinje"

0:02:32.565,0:02:35.226
da vam pokažem puls Kristijana Bejla.

0:02:35.226,0:02:37.282
(Smeh)

0:02:37.282,0:02:39.417
I znate, pošto je on[br]verovatno našminkan,

0:02:39.417,0:02:41.389
osvetljenje je ovde pravi izazov,

0:02:41.389,0:02:44.392
ali svejedno, iz ovog videa ipak možemo[br]izdvojiti njegov puls

0:02:44.392,0:02:46.224
i pokazati ga prilično uspešno.

0:02:46.224,0:02:47.995
Pa, kako to uopšte radimo?

0:02:47.995,0:02:52.315
Mi, zapravo, analiziramo promene svetla

0:02:52.315,0:02:54.928
koje se snimaju u svakom pikselu [br]snimka tokom vremena,

0:02:54.928,0:02:56.648
I onda naglasimo te promene.

0:02:56.648,0:02:59.494
Uvećamo ih tako da ih možemo videti.

0:02:59.494,0:03:01.576
Najteži deo je to što su ti signali,

0:03:01.576,0:03:04.359
te promene koje mi tražimo, [br]neverovatno suptilne,

0:03:04.359,0:03:07.353
pa moramo da budemo jako oprezni [br]dok ih razdvajamo

0:03:07.353,0:03:10.240
od smetnji iz svih tih snimaka.

0:03:10.240,0:03:13.682
Zato koristimo vrlo pametne tehnike[br]u preradi slika

0:03:13.682,0:03:17.736
kako bismo dobili najtačniju meru boje[br]svakog piksela u videu

0:03:17.736,0:03:20.569
i načina na koji se boja vremenom menja,

0:03:20.569,0:03:23.227
i tek onda mi pojačamo te promene.

0:03:23.227,0:03:27.081
Uvećavamo ih kako bismo dobili[br]te unapređene ili uvećane snimke

0:03:27.081,0:03:29.552
koji zapravo pokazuju sve te promene.

0:03:32.007,0:03:36.227
Ali, ispostavilo se da tako ne pokazujemo[br]samo promene u boji

0:03:36.227,0:03:38.379
već i u malim pokretima,

0:03:38.379,0:03:42.064
jer se svetlo snimljeno našim kamerama

0:03:42.064,0:03:45.189
neće promeniti[br]samo ako se boja objekta menja,

0:03:45.189,0:03:47.305
već i kada se objekat pokreće.

0:03:47.905,0:03:52.543
Ovo je moja ćerka kada je imala[br]oko dva meseca.

0:03:56.157,0:03:59.397
Ovaj video sam napravio pre tri godine.

0:03:59.397,0:04:02.807
Kao novi roditelji, želimo da budemo[br]sigurni da su naša deca zdrava,

0:04:02.807,0:04:05.373
da dišu, da su živa, naravno.

0:04:05.373,0:04:07.465
Pa sam i ja nabavio jedan bebi monitor

0:04:07.465,0:04:10.072
da bih mogao da gledam svoju ćerku[br]dok spava.

0:04:10.072,0:04:13.590
Ovo je otprilike ono što vidite[br]preko standardnog bebi monitora.

0:04:13.590,0:04:15.686
Možete videti bebu kako spava,

0:04:15.686,0:04:17.729
ali nema nekih daljih informacija.

0:04:17.729,0:04:19.516
Ne možemo da vidimo puno toga.

0:04:19.516,0:04:22.358
Zar ne bi bilo bolje,[br]ili informativnije, ili korisnije,

0:04:22.358,0:04:25.261
kada bismo mogli da vidimo ovakvu sliku.

0:04:25.261,0:04:30.310
Zato sam ovde izdvojio pokrete[br]i uveličao ih 30 puta

0:04:31.217,0:04:33.708
i tek tada sam jasno video[br]da je moja ćerka

0:04:33.708,0:04:35.428
zaista živa i da diše.

0:04:35.428,0:04:37.565
(Smeh)

0:04:38.092,0:04:39.891
Uporedite ova dva snimka.

0:04:39.891,0:04:42.440
Dakle, u izvornom, originalnom videu,

0:04:42.440,0:04:44.260
nema puno toga da se vidi,

0:04:44.260,0:04:48.212
ali tek kada uvećamo pokrete,[br]disanje postaje lako vidljivo.

0:04:48.212,0:04:50.801
Na kraju se ispostavilo[br]da ima puno pojava

0:04:50.801,0:04:54.474
koje možemo otkriti i uvećati[br]sa našim novim mikroskopom za pokrete.

0:04:54.474,0:04:58.909
Možemo videti kako vene i arterije[br]pulsiraju u našim telima.

0:04:59.752,0:05:02.560
Možemo videti kako se naše oči[br]konstantno kreću

0:05:02.560,0:05:04.776
uz ovo drhtanje.

0:05:04.776,0:05:06.354
Ovo je zapravo moje oko,

0:05:06.354,0:05:09.414
i ovaj video je snimljen taman posle[br]rođenja moje ćerke,

0:05:09.414,0:05:13.103
pa možete videti da nisam dovoljno spavao.[br](Smeh)

0:05:13.539,0:05:16.403
Čak i kada osoba sedi mirno,

0:05:16.403,0:05:18.997
ima puno informacija koje možemo dobiti

0:05:18.997,0:05:21.989
o načinu njenog disanja i izrazima lica.

0:05:22.672,0:05:24.623
Možda te pokrete možemo iskoristiti

0:05:24.623,0:05:27.488
da saznamo nešto[br]o našim mislima i emocijama.

0:05:29.003,0:05:32.385
Možemo takođe[br]uvećati i male mehaničke pokrete,

0:05:32.385,0:05:34.337
poput vibracija u motorima,

0:05:34.337,0:05:38.017
što može pomoći inžinjerima[br]pri utvrđivanju mašinskih problema,

0:05:40.130,0:05:45.547
a možemo videti kako se zgrade i građevine[br]njišu na vetru i kako reaguju na silu.

0:05:45.547,0:05:50.333
Sve su to stvari koje naše društvo zna[br]da izmeri na različite načine,

0:05:50.333,0:05:52.875
ali meriti te pokrete je jedna stvar,

0:05:52.875,0:05:55.479
zbilja videti kako se ti pokreti prave

0:05:55.479,0:05:57.614
je nešto potpuno drugačije.

0:05:58.450,0:06:02.021
Otkad smo otkrili ovu novu tehnologiju,[br]postavili smo naš kod

0:06:02.021,0:06:03.723
na internet da bi i drugi mogli

0:06:03.723,0:06:06.269
da ga koriste i eksperimentišu sa njim.

0:06:08.005,0:06:09.809
Vrlo je jednostavan.

0:06:09.809,0:06:11.853
Funkcioniše i na vašim privatnim snimcima.

0:06:11.853,0:06:15.357
Naši saradnici iz "Quanta Research"[br]napravili su ovaj sjajan sajt

0:06:15.357,0:06:18.036
gde možete postaviti svoje snimke[br]i preraditi ih onlajn.

0:06:18.036,0:06:21.603
Pa čak i ako nemate nikakvog iskustva[br]iz informatike i programiranja,

0:06:21.603,0:06:24.509
vrlo lako možete eksperimentisati[br]sa ovim novim mikroskopom.

0:06:24.509,0:06:26.941
I voleo bih da vam pokažem[br]nekoliko primera

0:06:26.941,0:06:28.919
onoga šta su drugi napravili sa tim.

0:06:32.363,0:06:37.259
Dakle, ovaj video je napravio[br]YouTube korisnik zvani Tamez85.

0:06:37.259,0:06:38.807
Ja ne znam ko je taj korisnik,

0:06:38.807,0:06:41.105
ali on, ili ona, uzeo je naš kod

0:06:41.105,0:06:43.910
i povećao sitne pokrete[br]u stomaku tokom trudnoće

0:06:44.933,0:06:46.420
Pomalo je jezivo.

0:06:46.420,0:06:48.818
(Smeh)

0:06:48.818,0:06:52.782
Ljudi su njime uvećavali pulsiranje[br]vena u njihovim rukama.

0:06:53.532,0:06:56.699
Ipak, znate da se ne radi o pravoj nauci[br]ako ne koristite zamorčad,

0:06:58.037,0:07:00.584
a ovo zamorče se očito zove Tifani,

0:07:00.584,0:07:04.007
a ovaj korisnik na Jutjubu tvrdi[br]da je ona prvi glodar na Zemlji

0:07:04.007,0:07:05.780
čiji su pokreti ovako uvećani.

0:07:06.604,0:07:08.811
Ovako možete praviti i umetnička dela.

0:07:08.811,0:07:12.123
Ovaj video mi je poslala[br]studentkinja dizajna sa Jejla.

0:07:12.123,0:07:14.516
Želela je da vidi ima li razlike u tome

0:07:14.516,0:07:16.072
kako se kreću njene kolege.

0:07:16.072,0:07:20.361
Svima im je naredila da stoje mirno[br]i onda uvećala njihove pokrete.

0:07:20.361,0:07:23.457
To je kao da gledate[br]kako mrtva priroda oživljava.

0:07:23.714,0:07:26.077
Lepa stvar u vezi[br]sa svim ovim eksperimentima

0:07:26.077,0:07:28.315
je to što mi nismo imali ništa sa njima.

0:07:28.315,0:07:32.165
Samo smo obezbedili ovu novu alatku,[br]nov način gledanja na svet,

0:07:32.165,0:07:36.683
a onda su drugi ljudi našli interesantne,[br]nove i kreativne načine da ga upotrebe.

0:07:37.735,0:07:39.620
Ali, nismo tu stali.

0:07:40.943,0:07:44.597
Ova alatka ne samo da nam je dozvolila[br]da gledamo svet novim očima,

0:07:44.597,0:07:47.034
nego je redefinisala ono što mi radimo

0:07:47.034,0:07:50.232
i pogurala granice onoga što možemo[br]da učinimo sa našim kamerama.

0:07:50.232,0:07:52.611
Kao naučnici počeli smo da se pitamo,

0:07:52.611,0:07:56.299
koje druge fizičke pojave[br]stvaraju sitne pokrete

0:07:56.299,0:07:59.212
koje sada možemo izmeriti[br]našim novim kamerama?

0:07:59.212,0:08:02.635
Jedna takva pojava[br]na koju smo se nedavno fokusirali je zvuk.

0:08:03.204,0:08:05.963
Kao što svi znamo,[br]zvuk zapravo predstavlja promene

0:08:05.963,0:08:08.134
u vazdušnom pritisku[br]koje putuju kroz vazduh.

0:08:08.134,0:08:11.857
Ti talasi pritiska udaraju o objekte[br]i stvaraju male vibracije u njima,

0:08:11.857,0:08:14.519
i tako mi čujemo i snimamo zvuk.

0:08:14.519,0:08:18.294
No, ispostavilo se da zvuk uz to[br]stvara i vizuelne pokrete.

0:08:18.579,0:08:21.303
Ti pokreti su nama nevidljivi,

0:08:21.303,0:08:24.229
ali ih naša kamera vidi[br]kada se dobro podesi.

0:08:24.229,0:08:26.045
Evo vam dva primera.

0:08:26.045,0:08:29.374
Ovde ja demonstriram[br]svoje sjane glasovne sposobnosti.

0:08:30.845,0:08:33.603
(Pevanje)

0:08:33.603,0:08:34.710
(Smeh)

0:08:34.710,0:08:37.506
Dok sam tako brujao,[br]snimio sam ubrzani video svog grla.

0:08:37.506,0:08:39.355
Opet, ako pažljivo pogledate video,

0:08:39.355,0:08:41.567
neće biti puno toga[br]što ćete moći da vidite,

0:08:41.567,0:08:45.793
ali kada uvećamo pokrete 100 puta,[br]možemo videti sve pokrete i talase

0:08:45.793,0:08:49.103
koji učestvuju[br]u stvaranju zvuka u mom vratu.

0:08:49.103,0:08:51.528
Taj signal je tu u tom snimku.

0:08:51.528,0:08:54.228
Takođe znamo da pevači[br]mogu da razbiju čašu za vino

0:08:54.228,0:08:56.274
ako pogode pravu notu.

0:08:56.274,0:08:58.325
Pa hajde da odsviramo notu

0:08:58.325,0:09:00.849
koja je u rezonantnoj frekvenciji te čaše

0:09:00.849,0:09:03.125
na zvučniku koji se nalazi pored nje.

0:09:03.125,0:09:07.568
Kada odsviramo tu notu[br]i uvećamo pokrete 250 puta,

0:09:07.568,0:09:10.789
sasvim jasno ćemo videti kako čaša vibrira

0:09:10.789,0:09:13.623
i rezonira u odgovoru na zvuk.

0:09:14.132,0:09:16.545
To nije nešto što viđate svakog dana.

0:09:16.545,0:09:19.408
Zapravo imamo[br]postavljenu demonstraciju tu

0:09:19.408,0:09:21.300
pa vam preporučujem da svratite

0:09:21.300,0:09:24.347
i poigrate se s time, da zapravo[br]vidite to kako se dešava uživo.

0:09:24.608,0:09:27.768
Ali ovo nas je nateralo da razmislimo.[br]Dalo nam je ludačku ideju.

0:09:28.078,0:09:32.865
Možemo li zapravo da obrnemo ovaj proces[br]i izdvojimo zvuk iz snimka

0:09:33.454,0:09:37.581
analizom malih vibracija[br]koje zvučni talasi stvaraju u predmetima

0:09:37.581,0:09:41.898
i da ih na kraju konvertujemo[br]natrag u zvuk koji ih je stvorio?

0:09:42.548,0:09:46.472
Ovako sasvim obične predmete[br]možemo pretvoriti u mikrofone.

0:09:47.458,0:09:49.595
I to je upravo ono što smo uradili.

0:09:49.595,0:09:52.462
Dakle, ovo je prazna kesica čipsa[br]koja se nalazi na stolu

0:09:52.462,0:09:55.234
i mi ćemo da pretvorimo[br]tu kesicu čipsa u mikrofon

0:09:55.234,0:09:57.145
tako što ćemo je usnimiti kamerom

0:09:57.145,0:10:00.914
i analizirati male pokrete[br]koje zvučni talasi stvaraju u njoj.

0:10:01.479,0:10:04.242
Ovo je zvuk koji smo pustili u toj sobi.

0:10:04.242,0:10:07.634
(Muzika: „Meri je imala malo jagnje“)

0:10:12.476,0:10:15.426
A ovo je taj ubrzani video[br]kesice čipsa koji smo snimili.

0:10:15.426,0:10:16.528
Evo ga opet.

0:10:16.528,0:10:19.886
Nema šanse da primetite[br]da se išta dešava u tom snimku

0:10:19.886,0:10:21.000
dok ga posmatrate,

0:10:21.000,0:10:23.962
ali evo zvuka kojeg smo uspeli[br]da izdvojimo analizom

0:10:23.962,0:10:26.273
malih pokreta u tom istom snimku.

0:10:27.127,0:10:30.494
(Muzika: „Meri je imala malo jagnje“)

0:10:44.607,0:10:46.458
Ja to zovem - hvala vam.

0:10:46.458,0:10:49.328
(Aplauz)

0:10:53.834,0:10:56.140
Ja to zovem vizuelnim mikrofonom.

0:10:56.140,0:10:59.251
Mi smo, u suštini,[br]izdvojili audio signale iz video signala.

0:10:59.251,0:11:02.435
Samo da dobijete uvid u to[br]o kakvom se nivou pokreta ovde radi,

0:11:02.435,0:11:06.696
od prilično glasnog zvuka, kesica čipsa

0:11:06.696,0:11:09.266
će se pomeriti manje od mikrometra.

0:11:09.807,0:11:12.485
To je hiljaditi deo milimetra.

0:11:12.485,0:11:16.179
Toliko su mali pokreti[br]koje sada možemo da uočimo

0:11:16.179,0:11:19.282
posmatranjem toga kako se svetlo[br]odbija o predmet,

0:11:19.282,0:11:21.704
što su uspele da zabeleže naše kamere.

0:11:22.208,0:11:25.358
Možemo da izdvojimo zvuk[br]iz drugih objekata poput biljaka.

0:11:25.986,0:11:29.183
(Muzika: " Meri je imala malo jagnje")

0:11:34.153,0:11:36.456
A možemo da izdvojimo i govor.

0:11:36.456,0:11:38.817
Evo jedne osobe koja govori u prostoriji.

0:11:38.817,0:11:43.632
Glas: „Meri je imala malo jagnje[br]runa belog kao sneg,

0:11:43.632,0:11:47.570
i svuda gde je Meri išla,[br]jagnje je moralo za njom“

0:11:48.162,0:11:51.486
Majkl Rubinštajn: Opet ću vam pustiti[br]isti govor, ali ovaj put

0:11:51.486,0:11:54.220
izdvojen iz istog onog snimka[br]sa kesicom čipsa.

0:11:54.220,0:11:59.211
Glas: „Meri je imala malo jagnje[br]runa belog kao sneg,

0:11:59.211,0:12:03.731
i svuda gde je Meri išla,[br]jagnje je moralo za njom“

0:12:04.352,0:12:06.907
MR: Uzeli smo pesmu[br]„Meri je imala malo jagnje“

0:12:06.907,0:12:09.252
zato što se veruje da su to prve reči

0:12:09.252,0:12:13.053
koje je Tomas Edison izgovorio[br]u svoj fonograf 1877. godine.

0:12:13.053,0:12:16.565
To je bio jedan od prvih aparata[br]za snimanje zvuka u istoriji.

0:12:16.565,0:12:19.842
On je u osnovi upućivao zvukove[br]na dijafragmu

0:12:19.842,0:12:24.270
koja je vibrirala iglu, a ova je zapravo[br]urezivala zvuk na list kalaja

0:12:24.270,0:12:26.565
omotan oko cilindra.

0:12:26.565,0:12:29.679
Evo demonstracije snimka

0:12:29.679,0:12:32.446
i ponovnog puštanja zvuka[br]sa Edisonovog fonografa.

0:12:33.549,0:12:36.487
(Video) Glas: „Test, test, jedan dva tri.

0:12:36.487,0:12:39.654
Meri je imala malo jagnje[br]runa belog kao sneg,

0:12:39.654,0:12:43.491
I svuda gde je Meri išla,[br]jagnje je moralo za njom.

0:12:43.491,0:12:46.014
Test, test, jedan dva tri.

0:12:46.014,0:12:50.103
Meri je imala malo jagnje[br]runa belog kao sneg,

0:12:50.103,0:12:54.235
I svuda gde je Meri išla,[br]jagnje je moralo za njom“

0:12:55.719,0:12:59.081
MR: I sada, 137 godina kasnije,

0:13:00.334,0:13:03.492
u mogućnosti smo da dobijemo zvuk[br]prilično sličnog kvaliteta

0:13:03.492,0:13:07.559
i to samo kada posmatramo kamerom[br]kako predmeti vibriraju od zvuka,

0:13:07.853,0:13:09.952
a to možemo postići[br]čak i kada kamera stoji

0:13:09.952,0:13:13.631
na 4,5 metra od objekta[br]iza zvučno izolovanog stakla.

0:13:14.178,0:13:17.475
Dakle, ovo je zvuk koji smo uspeli[br]da izdvojimo u ovom slučaju.

0:13:17.475,0:13:22.282
Glas: „Meri je imala malo jagnje[br]runa belog kao sneg,

0:13:22.282,0:13:26.993
I svuda gde je Meri išla,[br]jagnje je moralo za njom“

0:13:28.111,0:13:31.711
MR: Naravno, nadzor[br]će vam verovatno prvo pasti na pamet.

0:13:31.711,0:13:33.993
(Smeh)

0:13:33.993,0:13:38.055
Ali to može biti korisno[br]i za neke druge stvari.

0:13:38.095,0:13:41.196
Možda ćemo u budućnosti[br]moći to da iskoristimo, na primer,

0:13:41.196,0:13:43.557
za izdvajanje zvukova iz svemira,

0:13:43.557,0:13:46.569
jer zvuk ne može da putuje svemirom,[br]ali svetlost može.

0:13:47.166,0:13:49.525
Tek smo počeli da istražujemo

0:13:49.525,0:13:52.259
druge potencijalne upotrebe[br]ove tehnologije.

0:13:52.259,0:13:55.288
Omogućava da vidimo fizičke procese[br]za koje znamo da postoje,

0:13:55.288,0:13:59.575
ali koje do sada nismo mogli[br]da vidimo sopstvenim očima.

0:14:00.677,0:14:01.917
Ovo je naš tim.

0:14:01.917,0:14:04.767
Sve što sam vam pokazao danas[br]je rezultat saradnje

0:14:04.767,0:14:06.864
fantastičnih ljudi koje vidite ovde,

0:14:06.864,0:14:10.484
i ohrabrujem vas i pozivam vas[br]da posetite naš sajt,

0:14:10.484,0:14:12.017
da ga sami isprobate,

0:14:12.017,0:14:15.263
i priključite nam se u istraživanju[br]ovog sveta malih pokreta.

0:14:15.263,0:14:16.700
Hvala vam.

0:14:16.700,0:14:18.726
(Aplauz)