[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos séculos,
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,os microscópios revolucionaram o mundo.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Eles nos revelaram um mundo minúsculo \Nde objetos, vida e estruturas
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,muito pequeno para ser visto a olho nú.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Eles são uma enorme contribuição\Nà ciência e tecnologia.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu gostaria de lhes apresentar\Num novo tipo de microscópio,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,um microscópio de mudanças.
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele não usa a óptica\Ncomo um microscópio comum
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,para ampliar os objetos,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,em vez disso, usa uma câmera de vídeo\Ne processamento de imagem
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,para nos revelar as mudanças mínimas
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,de movimentos e de cor\Nem objetos e pessoas,
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,mudanças impossíveis\Nde serem vistas a olho nu.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ele nos permite olhar o mundo\Nde um modo completamente novo.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,O que eu quero dizer com mudanças de cor?
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Nossa pele, por exemplo,\Nmuda sua cor muito levemente\N
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,quando o sangue flui sob ela.
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Essa mudança é incrivelmente sutil
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,e é o motivo pelo qual,\Nquando se olha outras pessoas,
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,quando se olha a pessoa ao lado,
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,não se vê sua pele\Nou seu rosto mudar de cor.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando se vê este vídeo de Steve aqui,\Nele parece uma imagem estática;
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,mas quando o vemos usando o novo\Nmicroscópio especial,\N
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,vemos, de repente,\Numa imagem completamente diferente.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,O que se vê aqui são pequenas mudanças\Nna cor da pele do Steve.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,aumentadas 100 vezes;\Ne assim elas se tornam visíveis.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Podemos realmente ver uma pulsação humana.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver a velocidade \Nem que o coração do Steve bate,
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,e também podemos ver a maneira real\Ndo sangue fluir em seu rosto.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazê-lo não apenas\Npara visualizar o pulso,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,mas também para recuperar\Nos ritmos cardíacos,
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,e medir esses batimentos.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ser feito com câmeras comuns\Nsem tocar nos pacientes.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Aqui se vê o pulso e o batimento cardíaco\Nmedidos em um bebê recém-nascido
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um vídeo que fizemos\Ncom uma câmera DSLR comum,
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,e as medidas \Nde batimentos cardíacos obtidas
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,têm a mesma exatidão que teríamos\Nusando um monitor padrão de um hospital.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,E nem precisa ser um vídeo\Nque tenhamos gravado.\N
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazê-lo\Nigualmente com outros vídeos.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Aqui eu usei um pequeno clip\Nde “Batman Begins”\N
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,apenas para mostrar \No pulso do Christian Bale.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, ele deve estar usando maquiagem
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,e a iluminação aqui é um desafio,
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,mesmo assim, apenas com o vídeo,\Npudemos medir seu pulso
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,e mostrá-lo muito bem.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Como fazemos tudo isso?
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, nós analisamos as mudanças\Nda luz que são gravadas
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,em cada pixel do vídeo, ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,e a seguir, ampliamos tais mudanças.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Nós as aumentamos de modo\Na poder vê-las.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,A dificuldade é que esses sinais,
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,as mudanças que procuramos,\Nsão extremamente sutis.
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,e temos que ser muito cuidadosos\Nquando tentamos separá-las
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,dos ruídos que sempre existem em vídeos.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Usamos certas técnicas inteligentes\Nde processamento de imagens
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,para obter uma medida precisa\Nda cor de cada pixel no vídeo,
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,e a seguir o modo como a cor\Nmuda no decorrer do tempo,
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,e depois amplificamos as mudanças.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós as aumentamos para criar aqueles \Nvídeos melhorados ou vídeos amplificados
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,que nos mostram\Nrealmente aquelas mudanças.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ocorre que podemos fazê-lo não somente\Npara mostrar pequenas mudanças de cor,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também movimentos minúsculos,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,e isto se deve a a luz gravada\Npor nossas câmeras
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,mudará não somente\Nquando o objeto se modifica
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mas também quando o objeto se movimenta.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Essa é minha filha com mais ou menos...
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,dois meses de idade.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,É um vídeo gravado há cerca de três anos.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Como pais novatos, queríamos\Nter certeza de que o bebê era saudável,
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que respirava, que estava viva, claro.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu também adquiri\Num desses monitores de bebês
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,de modo que pudesse ver minha filha\Nquando ela dormia.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,É bem semelhante ao que se vê\Nem um monitor comum de bebês.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver que o bebê está dormindo,
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,mas não se tem muitas informações ali.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Não há muita coisa que se pode ver.
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Não seria melhor, mais informativo,\Nou mais útil.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,se pudéssemos ter uma visão como esta?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Aqui captamos os movimentos\Ne os ampliamos 30 vezes,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,e então pudemos ver claramente\Nque minha filha\N
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,estava mesmo viva e que respirava.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma comparação lado a lado.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,De novo, no vídeo original,
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,não há muita coisa que se pode ver,
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:48.07,Default,,0000,0000,0000,,mas quando amplificamos os movimentos,\Na respiração torna-se muito mais visível.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Descobriu-se que há muitos fenômenos
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,que podemos revelar e ampliar\Ncom o nosso novo microscópio de movimento.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver como nossas veias e artérias\Npulsam em nosso corpo.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que nossos olhos\Nmovem-se constantemente
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,com esse movimento instável.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade é o meu olho,
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.13,Default,,0000,0000,0000,,o vídeo foi gravado logo depois\Nque minha filha nasceu,
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,e podem notar\Nque eu não dormia muito. (Risos)
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando uma pessoa\Nestá sentada e parada,
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.100,Default,,0000,0000,0000,,podemos extrair muita informação
Dialogue: 0,0:05:18.100,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,dos seus padrões de respiração\Ne pequenas expressões faciais.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Talvez possamos usar esses movimentos
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,para nos contar algo sobre\Nnossos pensamentos e emoções.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos ampliar\Npequenos movimentos mecânicos,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,como as vibrações de motores,
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,que ajudam os engenheiros a detectar
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,e diagnosticar problemas em máquinas,
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,ou perceber como os edifícios e estruturas\Nbalançam com o vento e reagem às forças.\N
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,São coisas que a sociedade \Nsabe como medir de várias formas.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas medir esses movimentos é uma coisa
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,e ver os mesmos movimentos\Nno momento em que acontecem
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,é algo totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.76,Default,,0000,0000,0000,,E desde que descobrimos\Nesta nova tecnologia,
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,nós disponibilizamos seu código online
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,para que outros possam usá-la\Ne experimentá-la.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,É muito simples de usar.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Funciona nos vídeos que vocês gravam.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Nossos colaboradores no Quantum Research
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,até criaram esse simpático website;
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.94,Default,,0000,0000,0000,,faz-se o upload \Nde vídeos, processados online;
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,mesmo sem terem experiência\Nem ciência da computação e em programação,
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,vocês podem facilmente \Nexperimentar esse novo microscópio.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de mostrar-lhes alguns exemplos
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,do que outros fizeram com ele.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo foi feito por um usuário\Ndo YouTube chamado Tamez85.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quem é esse usuário,
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,mas ele ou ela,\Nusou o nosso código para ampliar
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,pequenos movimentos da barriga.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.65,Default,,0000,0000,0000,,durante a gravidez
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,É um tanto assustador.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas o usaram para ampliar\Nas veias que pulsam em suas mãos.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,E você sabe, não é a verdadeira ciência\Nse não usarmos cobaias.\N
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Parece que este porquinho-da-índia\Nchama-se Tiffany,
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,e esse usuário do YouTube declara\Nque é o primeiro roedor da Terra
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,que teve seu movimento ampliado.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Também é possível criar arte com ele.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Este vídeo me foi enviado\Npor uma estudante de design de Yale.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ela queria ver
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,se há alguma diferença
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,como seus colegas de classe se movem.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ela os colocou em pé, parados, \Ne então aumentou seus movimentos.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,É como ver imagens estáticas\Nganharem vida.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,E o legal em todos esses exemplos
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,é que não tínhamos nada a ver com eles.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Apenas fornecemos essa nova ferramenta,\Num modo movo de olhar o mundo,
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas descobrem outros modos
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,interessantes, novos\Ne criativos de usá-la.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas não paramos por aqui.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta ferramenta não nos permite apenas\Nolhar o mundo de um novo modo,
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,ela também redefine o que podemos fazer
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,e expande os limites \Ndo que podemos fazer com as câmeras.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Como cientistas,\Ncomeçamos a nos perguntar:
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,quais outros tipos de fenômenos físicos\Nproduzem movimentos muito pequenos
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,que agora podemos medir\Ncom nossas câmeras?
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Um desses fenômenos que focalizamos\Nrecentemente é o som.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que o som\Nsão mudanças na pressão do ar
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,que se deslocam por ele.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Essas ondas de pressão atingem os objetos
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.05,Default,,0000,0000,0000,,e criam pequenas vibrações neles.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,É assim que podemos ouvir\Ne gravar o som.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que o som também\Nproduz movimentos visuais.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Esses movimentos\Nnão são visíveis para nós
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,mas o são para uma câmera\Ncom o processamento adequado.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão dois exemplos.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Esse sou eu demonstrando\Nminhas grandes qualidades de cantor.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Canto)
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Gravei a minha garganta, cantarolando,
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,em um vídeo de alta velocidade,\Nno qual não se vê muita coisa.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando aumentamos \Nos movimentos 100 vezes,
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,podemos observar \Ntodos os movimentos e ondas
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no pescoço, envolvidas\Nna produção do som.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Esse sinal está lá no vídeo.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que os cantores\Npodem quebrar uma taça de vinho
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,se alcançarem a nota correta.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vamos tocar uma nota
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,que está na frequência de ressonância\Ndaquela taça\N
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,através de um alto-falante próximo a ela.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando tocamos essa nota\Ne amplificamos os movimentos 250 vezes,
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver muito claramente\Ncomo a taça vibra\N
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,e entra em ressonância em resposta ao som.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que se vê todos os dias. \N
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Lá fora temos o demo já preparado
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,e eu os incentivo a parar
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.59,Default,,0000,0000,0000,,e a vocês mesmos o acionarem,\Ne assim poderem vê-lo ao vivo.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos fez pensar\Ne nos deu uma ideia maluca.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Será possível inverter o processo\Ne recuperar o som através do vídeo,
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,analisando as vibrações mínúsculas\Nque as ondas de som criam nos objetos,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,e basicamente convertê-las de novo\Nnos sons que as produziram?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Desse modo, podemos transformar\Nos objetos cotidianos em microfones.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Foi exatamente o que fizemos.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um saco vazio de batatas fritas\Ndeixado sobre uma mesa,
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,e vamos transformá-lo em um microfone
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,filmando-o com uma câmera de vídeo
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,e analisando os minúsculos movimentos\Nque as ondas sonoras criam nele.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o som que tocamos na sala.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,E este é um vídeo de alta velocidade\Ndesse saco de chips.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,De novo, está tocando.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Não há chance de vermos\Nqualquer coisa nesse vídeo
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas olhando-o.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Eis o som que pudemos recuperar
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:26.21,Default,,0000,0000,0000,,analisando os minúsculos movimentos\Nnesse vídeo.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu o chamo… Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu o chamo de microfone visual.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, extraímos sinais de áudio\Nde sinais de vídeo.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Somente para lhes dar uma ideia\Nda magnitude dos movimentos aqui,\N
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,um som bem alto fará aquele\Nsaco de batatas
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,mover-se menos do que um micrômetro.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um milésimo de um milímetro.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,São tão pequenos assim os movimentos\Nque agora somos capazes de captar
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,observando como a luz \Né refletida pelos objetos
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,e é gravada pelas câmeras.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos recuperar sons pelo uso\Nde outros objetos, como plantas.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "Mary Had a Little Lamb")
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,E também podemos recuperar a fala.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma pessoa falando em uma sala
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Michael Rubinstein: E aqui está\Na mesma fala recuperada
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,por meio do vídeo \Ndo mesmo saco de batatas.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthat lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,MR: Usamos "Mary Had a Little Lamb"
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,porque dizem que foram\Nas primeiras palavras
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,que Thomas Edison falou\Nem seu fonógrafo em 1877.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Foi um dos primeiros aparelhos\Nde gravação de som da história.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, ele dirigia os sons\Npara um diafragma
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,que fazia vibrar uma agulha
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,e esta gravava o som
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,fazendo um sulco numa folha de estanho\Nem volta de um cilindro.
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a demonstração de gravação
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,e a reprodução do som\Ncom o fonógrafo de Edison.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:36.49,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Voz: Testing, testing,\None two three.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Testing, testing, one two three.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,MR: E agora, 137 anos depois,
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,podemos captar o som\Ncom qualidade bem semelhante
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:07.88,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas observando objetos\Nque vibram pelo som, por meio de câmeras,
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,e até podemos fazê-lo quando a câmera
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,está a uns 4,5 metros do objeto\Natrás de vidros a prova de som.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o som que pudemos recuperar\Nem um caso assim.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Voz: Mary had a little lamb\Nwhose fleece was white as snow,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,and everywhere that Mary went,\Nthe lamb was sure to go.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,MR: Claro, a espionagem \Né a primeira aplicação que vem à mente.
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas também poderia ser útil\Npara outras coisas.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Quem sabe, no futuro,\Nseremos capazes de usá-lo, por exemplo,
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar o som pelo espaço,
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,porque o som não se propaga\Nno espaço, mas a luz o faz.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Nós apenas começamos a explorar
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,outros possíveis usos\Npara essa nova tecnologia.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela nos deixa ver processos físicos\Nque sabemos que existem
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,mas que até agora não conseguíamos ver\Ncom os nossos próprios olhos.
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a nossa equipe.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que lhes mostrei hoje
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,é o resultado de uma colaboração
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,com este grande grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu os incentivo \Ne os convido
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,a conferir nosso website,
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,experimentarem vocês mesmos,
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,e se juntarem a nós na exploração\Ndesse mundo de movimentos mínimos.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)