1
00:00:00,022 --> 00:00:14,357
♪

2
00:00:14,357 --> 00:00:16,210
Estamos vendo uma pintura

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,212
no Museu de Arte Moderna,
de Ernst Ludwig Kirchner.

4
00:00:19,212 --> 00:00:24,236
Esta é Cena de Rua, Dresden de 1908.

5
00:00:24,236 --> 00:00:27,533
Kirchen é conhecido como
um artista expressionista.

6
00:00:27,533 --> 00:00:29,637
Ele é classificado assim.

7
00:00:29,637 --> 00:00:31,888
Ele faria parte de um grupo
chamado Die Brücke.

8
00:00:31,888 --> 00:00:33,054
Isso, A Ponte.

9
00:00:33,054 --> 00:00:35,186
A ponte, como se denominavam.

10
00:00:35,186 --> 00:00:36,267
O que era a ponte?

11
00:00:36,267 --> 00:00:37,967
Era uma ponte de onde pra onde?

12
00:00:37,967 --> 00:00:39,565
Do passado ao futuro?

13
00:00:39,565 --> 00:00:41,187
Sim, do passado ao futuro,

14
00:00:41,187 --> 00:00:44,830
mas é uma referência direta a Nietzsche.

15
00:00:44,830 --> 00:00:45,566
Mesmo?

16
00:00:45,566 --> 00:00:47,475
- Eu não sabia disso.
- Nem eu.

17
00:00:47,475 --> 00:00:48,734
Mas é mais interessante.

18
00:00:48,734 --> 00:00:51,264
Assim Falou Zaratustra.

19
00:00:51,264 --> 00:00:56,686
A ponte da civilização
até Uberwanch,

20
00:00:56,686 --> 00:00:59,022
cruzar a ponte é uma jornada
de auto-descoberta,

21
00:00:59,022 --> 00:01:02,328
de autorrealização pessoal.

22
00:01:02,328 --> 00:01:03,920
Havia tantos artistas alemães

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,623
e artesãos que se interessavam

24
00:01:05,623 --> 00:01:07,147
por Nietzsche nesta
época, não é?

25
00:01:07,147 --> 00:01:08,805
Obcecados seria uma palavra
melhor.

26
00:01:08,805 --> 00:01:09,792
É verdade.

27
00:01:09,792 --> 00:01:11,607
O que o Nietzsche tinha?

28
00:01:11,607 --> 00:01:14,131
Bem, ele queria desfazer

29
00:01:14,131 --> 00:01:18,492
as idéias de moralidade que confinavam
tanto a cultura,

30
00:01:18,492 --> 00:01:21,367
em toda a Europa, mas principalmente
na Alemanha.

31
00:01:21,367 --> 00:01:23,740
Acredito que os jovens artistas,

32
00:01:23,740 --> 00:01:26,149
Kirchen não tinha nem 30 anos na época,

33
00:01:26,149 --> 00:01:27,311
eram todos bem jovens,

34
00:01:27,311 --> 00:01:30,936
e se interessavam em renovação

35
00:01:30,936 --> 00:01:33,662
e no novo e...

36
00:01:33,662 --> 00:01:37,059
A Revolução Industrial da Alemanha
foi tardia, não é?

37
00:01:37,059 --> 00:01:37,960
Sim.

38
00:01:37,960 --> 00:01:40,782
Havia vária mudanças acontecendo
num curto período de tempo.

39
00:01:40,782 --> 00:01:42,805
No fim do século XIX,

40
00:01:42,805 --> 00:01:45,600
tentaram alcançar a Inglaterra e a França,

41
00:01:45,600 --> 00:01:46,967
e se empenharam para isso.

42
00:01:46,967 --> 00:01:49,446
E houve um crescimento bem rápido,

43
00:01:49,446 --> 00:01:51,216
mas havia vários hábitos culturais

44
00:01:51,216 --> 00:01:53,673
de que se esforçaram para escapar

45
00:01:53,673 --> 00:01:56,612
e Nietsche foi a influência e inspiração

46
00:01:56,612 --> 00:02:02,054
pois ele propôs vários modos
de se libertar

47
00:02:02,054 --> 00:02:04,909
da reclusão e do que era adequado.

48
00:02:04,909 --> 00:02:06,734
Sem responsabilizar
só o indivíduo.

49
00:02:06,734 --> 00:02:10,160
Para que a pessoa não tornasse
acurada e reprimida.

50
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
Mesmo nesta pintura,
há um certo isolamento

51
00:02:12,760 --> 00:02:14,073
entre as figuras, não há?

52
00:02:14,073 --> 00:02:15,262
Com certeza.

53
00:02:15,262 --> 00:02:19,577
Apesar da multidão
e da cena densa,

54
00:02:19,577 --> 00:02:22,127
na verdade esta é uma pintura bem deserta.

55
00:02:22,127 --> 00:02:24,548
Você gosta desta pintura.

56
00:02:24,548 --> 00:02:25,694
Sim, adoro esta pintura.

57
00:02:25,694 --> 00:02:28,797
E eu nunca gostei.

58
00:02:28,797 --> 00:02:31,549
Eu adoro esta pintura. (risos)

59
00:02:31,549 --> 00:02:33,268
Então quero ouvir a opinião
das duas.

60
00:02:33,268 --> 00:02:36,626
Porque você não gosta dela?

61
00:02:36,626 --> 00:02:40,166
Parece que há um homem vendo
as mulheres

62
00:02:40,166 --> 00:02:44,212
na rua e eu sei que estão...

63
00:02:44,212 --> 00:02:47,631
Não sei, acho que pra mim

64
00:02:47,631 --> 00:02:52,429
ele não conseguiu ir além
das idéias do século XIX

65
00:02:52,429 --> 00:02:57,119
ir além da pintura de Munch
"Rua de Karl Johan".

66
00:02:57,119 --> 00:02:58,996
Exato, de 1892.

67
00:02:58,996 --> 00:03:02,126
O interesse em angústia psicológica

68
00:03:02,126 --> 00:03:04,934
e a alienação do mundo moderno

69
00:03:04,934 --> 00:03:09,937
e o uso de cores e pinceladas
para descrever estes aspectos

70
00:03:09,940 --> 00:03:14,786
Vindo de um artista simbolista,
eu gostei muito.

71
00:03:14,786 --> 00:03:15,957
E os alemães também.

72
00:03:15,957 --> 00:03:17,039
Exato.

73
00:03:17,039 --> 00:03:18,342
Isso o tornou um herói.

74
00:03:18,342 --> 00:03:19,800
E aí quando vejo esta tela

75
00:03:19,800 --> 00:03:22,234
e as cores ficam mais extravagantes
e difíceis,

76
00:03:22,234 --> 00:03:24,411
a composição fica um pouco desarticulada,

77
00:03:24,411 --> 00:03:25,668
e a pincelada mais aberta,

78
00:03:25,668 --> 00:03:28,707
não entendo o que isto traz de novo.

79
00:03:28,707 --> 00:03:30,798
Traz um certo desconforto para mim,

80
00:03:30,798 --> 00:03:33,522
no jeito que ele olha para a mulheres.

81
00:03:33,522 --> 00:03:35,890
Foram a cor e a extravagância

82
00:03:35,890 --> 00:03:38,056
que me atraíram.

83
00:03:38,056 --> 00:03:40,173
Adoro a distorção.

84
00:03:40,173 --> 00:03:42,806
Adoro o verde, o laranja.

85
00:03:42,806 --> 00:03:45,101
Gostei do contorno laranja
ao redor do chapéu.

86
00:03:45,101 --> 00:03:45,970
O contorno brilha.

87
00:03:45,970 --> 00:03:48,940
Adoro olhar pra isso.

88
00:03:48,940 --> 00:03:50,393
Parece néon.

89
00:03:50,393 --> 00:03:52,560
Se olhar de novo para toda a composição,

90
00:03:52,560 --> 00:03:54,767
adoro o fato de que as coisas se destacam

91
00:03:54,767 --> 00:03:55,895
em momentos diferentes.

92
00:03:55,895 --> 00:03:57,433
Acho que ela retrata o olhar,

93
00:03:57,433 --> 00:03:59,211
o voyeurismo e o olhar masculino.

94
00:03:59,211 --> 00:04:01,696
Se olhar para o lado direito da pintura

95
00:04:01,696 --> 00:04:03,771
adoro o fato de ele estar meio cortado,

96
00:04:03,771 --> 00:04:06,323
e de fora da composição.

97
00:04:06,323 --> 00:04:09,076
De'Gaulle fez o mesmo em 1872.

98
00:04:09,076 --> 00:04:11,378
Pra mim, esta pintura parece retratar

99
00:04:11,378 --> 00:04:15,529
o isolamento e a angústia alemã.

100
00:04:15,529 --> 00:04:18,134
O que você disse sobre De'Gaulle
foi bem interessante

101
00:04:18,139 --> 00:04:19,366
porque de certa forma

102
00:04:19,366 --> 00:04:22,681
a França passava pela mesma situação
quando De'Gaulle pintava

103
00:04:22,681 --> 00:04:25,045
e a Alemanha foi um pouco depois,

104
00:04:25,045 --> 00:04:28,063
mas isto não torna
a tela menos autêntica,

105
00:04:28,063 --> 00:04:29,920
uma expressão autêntica
daquele momento.

106
00:04:29,920 --> 00:04:31,794
Não estou dizendo
que são a mesma coisa,

107
00:04:31,794 --> 00:04:34,129
mas as alienações industrial

108
00:04:34,129 --> 00:04:38,979
e urbana são aspectos importantes


109
00:04:38,979 --> 00:04:40,718
no trabalho de ambos os pintores.

110
00:04:40,718 --> 00:04:42,457
Fica claro que a obra
é do século XX.

111
00:04:42,457 --> 00:04:43,797
Ele aprendeu

112
00:04:43,797 --> 00:04:45,589
e criou liberdades

113
00:04:45,589 --> 00:04:47,971
do pós-Impressionismo
e de outros artistas.

114
00:04:47,971 --> 00:04:49,259
Lembra o Fauvismo.

115
00:04:49,259 --> 00:04:50,245
Exatamente.

116
00:04:50,245 --> 00:04:52,429
Só a coloração, pra mim, é um aspecto

117
00:04:52,429 --> 00:04:54,425
que a torna típica do início do século XX.

118
00:04:54,425 --> 00:04:56,809
Mas não retrata a beleza do Fauvismo.

119
00:04:56,809 --> 00:04:57,698
Não.

120
00:04:57,698 --> 00:05:02,811
É bem agressiva.

121
00:05:02,811 --> 00:05:03,993
Eu gosto disso.

122
00:05:03,993 --> 00:05:11,607
Em O Café à Noite, Van Gogh queria
dar ao café

123
00:05:11,607 --> 00:05:14,543
uma sensação de escuridão e tristeza

124
00:05:14,543 --> 00:05:16,863
com o vermelho e o verde.

125
00:05:16,863 --> 00:05:18,739
Foi o que Van Gogh disse

126
00:05:18,739 --> 00:05:21,456
uns 20 or 30 anos antes.

127
00:05:21,456 --> 00:05:24,850
Ele usou uma cor rosa horrível
na pintura.

128
00:05:24,850 --> 00:05:26,773
Talvez a força da pintura
está exatamente

129
00:05:26,773 --> 00:05:29,646
no que você não gosta,
que é o uso da mulher como assunto.

130
00:05:29,646 --> 00:05:33,642
Bem, sei que ele está criando imagens


131
00:05:33,642 --> 00:05:35,690
de prostitutas na rua

132
00:05:35,690 --> 00:05:37,882
e acho que saber isso,

133
00:05:37,882 --> 00:05:39,567
definiu o meu ver da pintura.

134
00:05:39,567 --> 00:05:42,407
Me deixa bem preocupada com o jeito

135
00:05:42,407 --> 00:05:45,697
que os historiadores modernos
veêm estas imagens.

136
00:05:45,697 --> 00:05:49,156
Acho que, as cenas,

137
00:05:49,156 --> 00:05:51,399
as cenas de prostituta vieram
cinco anos depois.

138
00:05:51,399 --> 00:05:52,716
Ele estava em Berlin,
não é?

139
00:05:52,716 --> 00:05:53,994
Ele estava em Berlin

140
00:05:53,994 --> 00:05:56,222
e em Potsdam ou Platts e Friedrichshafen,

141
00:05:56,222 --> 00:05:58,935
os principais centros de cidade
onde as mulheres...

142
00:05:58,935 --> 00:06:00,697
Era bem mais vibrante e as mulheres

143
00:06:00,697 --> 00:06:03,260
com certeza eram o foco
do olhar masculino.

144
00:06:03,260 --> 00:06:06,351
Há vários homens rodeando
as mulheres.

145
00:06:06,351 --> 00:06:08,682
Acho estas pinturas menos interessantes.

146
00:06:08,682 --> 00:06:10,273
Mas só de ver

147
00:06:10,273 --> 00:06:12,804
a cor e a composição,
por alguma razão,

148
00:06:12,804 --> 00:06:15,260
eu sei que as pessoas preferem
estas pinturas.

149
00:06:15,260 --> 00:06:17,055
Seu estilo foi aperfeiçoado,

150
00:06:17,055 --> 00:06:18,788
e ele está mais maduro como artista.

151
00:06:18,788 --> 00:06:21,158
Eu gosto do fato de ser mais bruto.

152
00:06:21,158 --> 00:06:25,352
O Kirchen realmente foca num envolvimento
autêntico e direto,

153
00:06:25,352 --> 00:06:27,301
a vivência da cidade,

154
00:06:27,304 --> 00:06:29,084
o elétrico, o movimento.

155
00:06:29,084 --> 00:06:31,139
Um certo deslocamento constante,
de mudança,

156
00:06:31,139 --> 00:06:36,606
como se todos os vazios,
esta parte rosa maravilhosa,

157
00:06:36,606 --> 00:06:39,272
estivessem constantemente mudando
e deslocando

158
00:06:39,272 --> 00:06:41,404
junto com as figuras que definem
este espaço.

159
00:06:41,404 --> 00:06:43,070
Acho que ele quer
tentar algo novo.

160
00:06:43,070 --> 00:06:46,032
Poderíamos considerar as mulheres
com simpatia de certa forma,

161
00:06:46,032 --> 00:06:47,819
talvez se não interpretássemos a tela

162
00:06:47,819 --> 00:06:49,562
do mesmo modo das imagens

163
00:06:49,562 --> 00:06:51,277
posteriores das prostitutas na rua?

164
00:06:51,277 --> 00:06:55,329
Ela olha em nossa direção.

165
00:06:55,329 --> 00:06:57,899
Ela está iluminada pelas luzes da cidade.

166
00:06:57,899 --> 00:07:00,633
Quando você mencionou néon,
eu senti isso,

167
00:07:00,633 --> 00:07:05,526
estes tipos de luzes, tavez na hora
do anoitecer da cidade.

168
00:07:05,543 --> 00:07:07,706
Ela olha em nossa direção.

169
00:07:07,706 --> 00:07:10,878
Bem, sinceramente não me parece
que sejam prostitutas.

170
00:07:10,878 --> 00:07:13,416
Sim, estou dizendo que são burguesas,

171
00:07:13,416 --> 00:07:16,756
mas talvez haja um aspecto
simpático nela,

172
00:07:16,756 --> 00:07:21,306
se não a olharmos pelas lentes
das imagens posteriores.

173
00:07:21,306 --> 00:07:23,086
Eu acho que tem sim.

174
00:07:23,086 --> 00:07:26,456
Pra mim, parece que são figuras isoladas

175
00:07:26,456 --> 00:07:28,538
e é isso que me atrai nelas.

176
00:07:28,538 --> 00:07:30,702
Como se fosse um teatro,
se olhar para o lado,

177
00:07:30,702 --> 00:07:34,056
há uma figura como se fosse uma coluna,
de figura masculina,

178
00:07:34,056 --> 00:07:35,262
sustentando a pintura,

179
00:07:35,262 --> 00:07:37,236
e que chama a atenção,
ele está bem ali,

180
00:07:37,236 --> 00:07:40,408
entre você e as figuras femininas.

181
00:07:40,408 --> 00:07:42,161
Depois tudo parece recuar para trás

182
00:07:42,161 --> 00:07:45,010
numa diagonal para a esquerda.

183
00:07:45,010 --> 00:07:48,316
Tem uma garota no centro da cena.

184
00:07:48,316 --> 00:07:50,797
O que torna a pintura teatral?

185
00:07:50,797 --> 00:07:53,451
A iluminação e o jeito que as figuras
estão dispostas.

186
00:07:53,451 --> 00:07:55,980
Isto poderia ser quase um holofote
vindo de baixo

187
00:07:55,980 --> 00:07:58,872
O que eu gosto é que apesar
de ser um cidade

188
00:07:58,872 --> 00:08:02,873
e de haver um vestígio da linha do bonde,

189
00:08:02,873 --> 00:08:03,998
não há arquitetura.

190
00:08:03,998 --> 00:08:06,305
Todo o espaço é limitado
pela ocupação

191
00:08:06,305 --> 00:08:11,806
das figuras ou por sua ocupação
no espaço.

192
00:08:11,806 --> 00:08:15,358
De certo modo, a cidade é delimitada
pelas pessoas,

193
00:08:15,358 --> 00:08:18,469
delimitada pelo próprio espaço formado

194
00:08:18,469 --> 00:08:20,782
pela multidão mutante,

195
00:08:20,782 --> 00:08:22,936
o que acho uma idéia bem interessante.

196
00:08:22,936 --> 00:08:25,640
Ele não usa construções,
ou cruzamentos.

197
00:08:25,640 --> 00:08:28,722
Ele usa pessoas para delimitar o espaço

198
00:08:28,722 --> 00:08:30,932
e de certo modo, constrói uma cidade

199
00:08:30,932 --> 00:08:32,802
feita de pessoas.

200
00:08:32,802 --> 00:08:34,176
Feita de uma massa mutante.

201
00:08:34,176 --> 00:08:37,894
Esta é Koenigstrasse em Dresden,
que é a principal via de compras

202
00:08:37,894 --> 00:08:40,520
e tem muito trânsito
e movimento

203
00:08:40,520 --> 00:08:43,878
e com certeza faz parte
de uma rua muito conhecida

204
00:08:43,878 --> 00:08:46,000
de uma área muito conhecida
e muito povoada.

205
00:08:46,000 --> 00:08:49,129
Na segunda metade do século XIX

206
00:08:49,129 --> 00:08:51,421
quando os artistas pintavam cenas
como De'Gaulle,

207
00:08:51,421 --> 00:08:53,330
porque me parece que De'Gaulle
o inspira,

208
00:08:53,330 --> 00:08:58,297
mas há uma percepção da arquitetura
e do local.

209
00:08:58,297 --> 00:08:59,963
Nada aqui é estável.

210
00:08:59,963 --> 00:09:02,676
Tudo será diferente em um instante

211
00:09:02,676 --> 00:09:04,500
e há um aspecto maravilhoso nisso.

212
00:09:04,500 --> 00:09:07,594
Eu também gosto só de olhar

213
00:09:07,594 --> 00:09:09,633
para a garotinha e seu chapéu grande

214
00:09:09,633 --> 00:09:12,300
e sua mão feia, que parece uma garra.

215
00:09:12,300 --> 00:09:14,355
Parece que está segurando um brinquedo.

216
00:09:14,355 --> 00:09:15,175
Ou talvez flores.

217
00:09:15,175 --> 00:09:16,458
Ou flores, ou alguma coisa,

218
00:09:16,458 --> 00:09:20,501
mas na pintura parece assustador.

219
00:09:20,501 --> 00:09:23,548
Sim. E também o jeito que suas pernas

220
00:09:23,548 --> 00:09:26,805
estão ligeiramente esticadas parece
bem desajeitado.

221
00:09:26,815 --> 00:09:29,459
Seu cabelo está escorrendo
no lado de seu rosto.

222
00:09:29,463 --> 00:09:31,073
Isso é um pouco deselegante.

223
00:09:31,073 --> 00:09:32,972
Na verdade por toda a pintura,

224
00:09:32,972 --> 00:09:35,434
há uma tensão interessante entre

225
00:09:35,434 --> 00:09:38,886
o esforço e elegância do vestido

226
00:09:38,886 --> 00:09:43,117
e a representação agressiva
e desajeitada.

227
00:09:43,117 --> 00:09:45,465
Esta tensão maravilhosa vai e volta.

228
00:09:45,465 --> 00:09:48,870
♪

229
00:09:48,870 --> 00:09:51,390
[Legendado por Sophia Bento]