1
00:00:00,146 --> 00:00:00,646
Le descrizioni aggiunte di contenuti visivi sono tra (). I contenuti uditivi non verbali sono descritti tra [].

2
00:00:00,662 --> 00:00:04,352
(Dimostrazione dell'accessibilità di Android 4.0: Implementare l'accessibilità, di EyesFree Android. Benvenuti. Inglese (US). Pulsante Start. Logo di Android. Chiamate di emergenza)

3
00:00:04,352 --> 00:00:06,082
Alan Viverette: Ciao a tutti! Ben tornati al canale di EyesFree.

4
00:00:06,113 --> 00:00:14,489
Sono Alan Viverette, e questo video è il primo di una serie suli nuovi aspetti dell'accessibilità offerti da Android 4.0, noto anche come Ice Cream Sandwich.

5
00:00:14,628 --> 00:00:19,700
Ho qui un nuovissimo Galaxy Nexus che funziona con Android 4.0 e che sto per parametrare per l'accessibilità.

6
00:00:19,777 --> 00:00:22,745
L'ho già acceso, perciò sta mostrando la schermata di benvenuto.

7
00:00:24,222 --> 00:00:31,831
Per consentire l'accessibilità, disegnate un rettangolo a partire dall'angolo in cima a sinistra dello schermo e continuando in senso orario, chiudendo il rettangolo di nuovo nell'angolo in cima a sinistra dello schermo .

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,544
(il cursore fa questo)

9
00:00:34,575 --> 00:00:35,467
[ding]

10
00:00:36,564 --> 00:00:43,346
sintesi vocale SV: dopo aver attivato explorer toccando, potete toccare lo schermo per scoprire cosa c'è sotto il vostro dito.

11
00:00:43,408 --> 00:00:47,233
Ad esempio, la schermata attuale contiene delle icone di applicazioni.

12
00:00:47,371 --> 00:00:51,733
Trovatene una toccando lo schermo e scivolando qua e là con il dito.

13
00:00:51,825 --> 00:00:58,731
Perciò, una volta attivata l'accessibilità, sentite un ding e questo lancia il tutorial dell'esplorazione.

14
00:01:00,038 --> 00:01:02,429
Effettuerò il tutorial molto velocemente.

15
00:01:03,275 --> 00:01:07,346
Prima, devo toccare un punto qualsiasi dello schermo. Così... (cursore sull'icona Gmail)

16
00:01:08,208 --> 00:01:14,636
SV: Bene. Continua a scivolare col dito nello schermo finché non troverai almeno un'altra icona.

17
00:01:14,944 --> 00:01:18,485
Viverette: Così, qua sto toccando l'icona gmail. È vicina al centro dello schermo.

18
00:01:18,669 --> 00:01:20,995
Vado in su (il cursore va in su) [blip]

19
00:01:21,190 --> 00:01:24,977
SV: Per attivare una cosa che stai toccando, dalle un colpetto.

20
00:01:25,038 --> 00:01:31,667
Fa scivolare il dito finché non troverai l'icona del browser, poi dalle un colpetto per attivarla.

21
00:01:32,113 --> 00:01:34,831
Viverette: Così, per capire dove mi trovo, mi sposterò in giro

22
00:01:34,831 --> 00:01:35,792
(il cursore si muove sulle app, causando la vocalizzazione dei loro nomi)

23
00:01:35,792 --> 00:01:44,398
SV: Telefono. Persone disabili (?). Orologio. Camera. Calendario.

24
00:01:45,598 --> 00:01:51,200
Brows--. Il tuo ditto sta toccando l'icona del browser. Dalle un colpetto per attivarla.

25
00:01:51,431 --> 00:01:58,538
Viverette: Bene: ho trovato l'icona del browser e posso alzare il dito una volta, poi, rimetterlo sullo schermo per dargli un colpo [blip] per attivare il browser.

26
00:01:58,538 --> 00:02:06,462
SV: Bene. Per passare alla lezione successiva, trova e attiva il pulsante "next" (successivo), situato vicino all'angolo in basso a sinistra dello schermo.

27
00:02:06,621 --> 00:02:09,005
Viverette: Rimetterò il dito dov'era prima.

28
00:02:09,005 --> 00:02:10,059
SV: Browser

29
00:02:10,059 --> 00:02:12,733
Viverette: lo sposto verso l'angolo in basso a destra dello schermo.

30
00:02:12,733 --> 00:02:13,579
(il cursore si sposta in diagonale)

31
00:02:14,191 --> 00:02:14,795
SV: Telefono. Persone Gmail disab-- Mercato.

32
00:02:14,795 --> 00:02:19,033
Viverette: Sta nominando tutte le icone che attraverso andando verso l'angolo in basso a destra dello schermo,

33
00:02:19,033 --> 00:02:21,419
SV: Bene. Per passare alla lezione successiva,

34
00:02:21,419 --> 00:02:22,673
Viverette: Mi sta dando le istruzioni per...

35
00:02:22,673 --> 00:02:24,326
SV: trova e attiva il pulsante next. Next.

36
00:02:24,326 --> 00:02:26,618
Viverette: Ecco il pulsante Next. Gli darò un colpetto per attivarlo. [ding]

37
00:02:26,695 --> 00:02:28,041
(appare una lista di applicazioni, su una colonna, con un testo di istruzioni e un pusante Back)

38
00:02:28,118 --> 00:02:32,052
SV legge le istruzioni: Per percorrere la lista, puoi far scivolare 2 dita lungo lo schermo.

39
00:02:32,113 --> 00:02:38,338
Ad esempio, questa schermata contiene una lista di nomi di applicazioni che può essere spostata in su o in giù.

40
00:02:38,338 --> 00:02:44,000
Per iniziare, cerca di identificare alcune voci della lista facendo scivolare il dito qua e là.

41
00:02:44,092 --> 00:02:48,429
Viverette: Come prima, esplorerò col tatto, mettendo un dito sullo schermo [blip]

42
00:02:48,444 --> 00:02:53,369
SV: Bene. Continua a far scivolare il dito per trovare almeno un'altra voce.

43
00:02:54,492 --> 00:02:57,965
Viverette: Andrò in giù (il cursore va in giù) [blip]

44
00:02:57,996 --> 00:03:02,671
SV: Adesso metti due dita su una voce della lista e sposta tutte e due le dita in su.

45
00:03:02,671 --> 00:03:10,482
Se raggiungi il bordo superiore dello schermo, alza le dita, mettile più giù nella lista e continua a farle scivolare in su.

46
00:03:11,436 --> 00:03:14,659
Viverette: Posso spostare il mio dito in giro. (il cursore sale, causando la vocalizzazione:)

47
00:03:14,659 --> 00:03:16,129
SV: Persone. Telefono.

48
00:03:16,175 --> 00:03:17,736
Viverette: Su e giù nella lista

49
00:03:17,767 --> 00:03:18,282
SV: Camera

50
00:03:18,282 --> 00:03:20,498
Viverette: per leggere ogni voce. (il cursore sale, causando la vocalizzazione:)

51
00:03:20,498 --> 00:03:21,721
SV: Calendario. Browser.

52
00:03:21,736 --> 00:03:25,602
Viverette: E seguendo le istruzioni appena date dal tutorial, posso mettere 2 dita [blip] sullo schermo, l'una accanto all'altra

53
00:03:25,618 --> 00:03:26,118
(appaiono due cursori)

54
00:03:26,118 --> 00:03:26,618
SV: Telefono.

55
00:03:26,618 --> 00:03:28,548
Viverette: e spostarle in su.

56
00:03:28,548 --> 00:03:30,279
(La lista e i due cursori si spostano in su) [click ripetuti, diventando più acuti]

57
00:03:30,279 --> 00:03:34,241
SV: Bene. Continua a far scivolare le dita in su, per spostare ancora la lista.

58
00:03:34,241 --> 00:03:37,118
(i cursori e la lista salgono) [click ripetuti, diventando più acuti]

59
00:03:37,425 --> 00:03:40,542
SV: Sto mostrando le voci 4 a 11 di 32.

60
00:03:40,604 --> 00:03:44,385
Viverette: Bene. Sono giunto in cima alla lista e posizionerò le dita più giù sullo schermo.

61
00:03:44,415 --> 00:03:45,831
(i due cursori appaiono più giù sullo schermo).

62
00:03:45,895 --> 00:03:52,110
SV: Musica. [click ripetuti, diventando più acuti] Hai finito il tutorial. Per uscire, trova e tocca il pulsante "finish" (terminare).

63
00:03:52,218 --> 00:03:57,059
Viverette: Capito? Ho finito il tutorial e noterete che, mentre sposto la lista

64
00:03:57,059 --> 00:03:57,575
(due cursori scendono) [click ripetuti, diventando più bassi]

65
00:03:57,575 --> 00:03:58,444
SV: Orologio

66
00:03:58,444 --> 00:03:59,944
(due cursori salgono) [click ripetuti, diventando più acuti]

67
00:03:59,944 --> 00:04:02,018
Viverette: c'è un feedback audio che mi indica dove sono nella lista.

68
00:04:02,018 --> 00:04:04,479
SV: Sto mostrando le voci 7 a 14 di 32.

69
00:04:04,556 --> 00:04:07,179
Viverette: E quando smetto di spostarmi, la voce mi dice esattamente dove sono nella lista.

70
00:04:07,225 --> 00:04:09,341
Adesso continuerò semplicemente a spostarmi

71
00:04:09,341 --> 00:04:10,164
(un cursore scende nella lista)

72
00:04:10,164 --> 00:04:11,448
SV: Messaggio, Musica. Merc--

73
00:04:11,525 --> 00:04:12,395
Viverette: -- in avanti nella lista.

74
00:04:12,425 --> 00:04:12,925
SV: Sett-- (parametri). Talk (conversazione ?)

75
00:04:12,925 --> 00:04:16,287
Hai finito il tutorial. Per uscire, clicca su "finish" (terminare).

76
00:04:16,348 --> 00:04:19,082
Viverette: Ed ecco il pulsante "finish". Gli darò un colpetto.

77
00:04:19,082 --> 00:04:19,798
(da un colpetto sul pulsante "finish" in fondo a destra) [blip]

78
00:04:19,798 --> 00:04:21,005
SV: Usa Google Location (condovisione di posizione Google)

79
00:04:21,036 --> 00:04:21,721
(ritorno alla schermata iniziale)

80
00:04:21,721 --> 00:04:23,221
Viverette: Siamo tornati alla schermata principale dell'impostazione.

81
00:04:23,221 --> 00:04:26,656
A metà del lato destro dello schermo, c'è un pulsante start (inizia).

82
00:04:26,656 --> 00:04:29,408
Per trovarlo, percorrerò molto velocemente lo schermo.

83
00:04:29,454 --> 00:04:30,354
(il cursore si sposta, causando la vocalizzazione:)

84
00:04:30,354 --> 00:04:33,915
SV: Benvenuto. Inglese Stati Uniti. Start (Inizia).

85
00:04:33,946 --> 00:04:35,277
Viverette: Sì, eccolo, al centro dello schermo.

86
00:04:35,277 --> 00:04:39,252
Stavo scivolando più lentamente (il cursore si sposta più lentamente, causando la vocalizzazione:) attraverso tutto lo schermo

87
00:04:39,252 --> 00:04:42,502
SV: Benvenuto. Inglese, Benvenuto. Inglese Stati Uniti. Start (inizia).

88
00:04:45,071 --> 00:04:49,213
Viverette: Ed è così che si attiva l'accessibilità in Android 4.0.

89
00:04:49,229 --> 00:04:55,346
Segui il canale EyesFree per altre dimostrazioni degli aspetti dell'accessibilità in Ice Cream Sandwich.