1
00:00:01,000 --> 00:00:12,119
[zene]

2
00:00:12,119 --> 00:00:14,900
Ha egy kicsit is érdekli a fizika,
akkor nyilván hallott már

3
00:00:14,900 --> 00:00:16,990
a Higgs-bozonról.

4
00:00:16,990 --> 00:00:19,859
De mért is olyan
érdekes ez a részecske?

5
00:00:19,859 --> 00:00:24,060
1964-ben egy Peter Higgs nevű fizikus

6
00:00:24,060 --> 00:00:26,969
elővett néhány elképzelést,
mely egy ideje létezett már,

7
00:00:26,969 --> 00:00:30,899
hozzátette a magáét, és arra jutott,
hogy kell lennie egy energiamezőnek,

8
00:00:30,899 --> 00:00:33,400
mely áthatja az egész univerzumot.

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,570
Ezt az energiamezőt hívják ma
"Higgs-térnek" ["Higgs-mezőnek"].

10
00:00:36,570 --> 00:00:40,160
Azért feltételezte a mező létezését,
mert senki sem értette,

11
00:00:40,160 --> 00:00:43,220
mért van némelyik szubatomi
részecskének nagy tömege,

12
00:00:43,220 --> 00:00:46,270
holott másoknak csak kicsi,
vagy kifejezetten nulla!

13
00:00:46,270 --> 00:00:49,270
Higgs elgondolása szerint
ez az energiamező kölcsönhat

14
00:00:49,270 --> 00:00:52,500
a részecskékkel, és tömeget ad nekik.
Azok a részecskék lesznek nagy tömegűek,

15
00:00:52,500 --> 00:00:57,560
amelyek erősen kölcsönhatnak a mezővel,
míg a tömeg nélkülieknél nincs kölcsönhatás.

16
00:00:57,560 --> 00:01:02,050
Hogy jobban megértsük a dolog lényegét,
vegyünk egy analógiát -- úszók a vízben.

17
00:01:02,050 --> 00:01:05,089
Ebben a párhuzamban
a víz felel meg

18
00:01:05,089 --> 00:01:06,390
a Higgs-térnek.

19
00:01:06,390 --> 00:01:10,260
Egy barrakuda, mely rendkívül
áramvonalas, alig hat kölcsön

20
00:01:10,260 --> 00:01:13,140
a mezővel, ezért nagyon
könnyen mozog benne.

21
00:01:13,140 --> 00:01:16,800
A barrakuda megfelel tehát
egy kis tömegű részecskének.

22
00:01:16,800 --> 00:01:20,710
Ezzel szemben Eddie barátom,
aki nem veti meg a donut fánkot,

23
00:01:20,710 --> 00:01:23,510
csak lassan tud a vízben mozogni.

24
00:01:23,510 --> 00:01:28,120
A hasonlatban Eddie a nagy tömegű részecske: 
attól olyan masszív, mert erősen kölcsönhat

25
00:01:28,120 --> 00:01:29,430
a vízzel.

26
00:01:29,430 --> 00:01:33,759
A szubatomi részecskék világában az
elektron a legkönnyebbek közé tartozik.

27
00:01:33,759 --> 00:01:36,810
A szubatomi világ szumóbajnokát 
pedig "top kvark"-nak hívják.

28
00:01:36,810 --> 00:01:39,740
A top kvark "annyit nyom",
mint egy egész aranyatom,

29
00:01:39,740 --> 00:01:43,320
vagyis 350 ezerszer nehezebb
az elektronnál!

30
00:01:43,320 --> 00:01:46,520
Hangsúlyozom: a top kvark 
nem azért nagyobb tömegű, mert

31
00:01:46,520 --> 00:01:48,130
ő a nagyobb, dehogy!

32
00:01:48,130 --> 00:01:52,490
Úgy gondoljuk, hogy a top kvark
mérete azonos az elektronéval!

33
00:01:52,490 --> 00:01:55,700
Hogy pontos legyek: 
mindkettő mérete nulla!

34
00:01:55,700 --> 00:01:59,250
A top kvark tömege egyszerűen
azért nagyobb az elektronénál, mert

35
00:01:59,250 --> 00:02:01,380
erősebben hat kölcsön a Higgs-térrel.
Az a helyzet, hogy

36
00:02:01,380 --> 00:02:03,050
ha a Higgs-tér nem létezne,

37
00:02:03,050 --> 00:02:07,880
akkor egyiküknek sem lenne tömege!

38
00:02:07,880 --> 00:02:09,229
Nos, a sajtóban

39
00:02:09,229 --> 00:02:12,839
nem hall az ember Higgs-térről,
hanem csak Higgs-bozonról.

40
00:02:12,839 --> 00:02:14,829
Mi köze van a kettőnek egymáshoz?

41
00:02:14,829 --> 00:02:19,189
A Higgs-bozon a legkisebb
"darabkája" a Higgs-térnek.

42
00:02:19,189 --> 00:02:23,029
Hogy ezt jobban megértsük,
térjünk vissza a vízhez.

43
00:02:23,029 --> 00:02:25,139
Mindenki tudja, mi a víz.

44
00:02:25,139 --> 00:02:29,790
Ha belemerülsz, érzed, hogy ott van
mindenütt. A víz folytonos közeg.

45
00:02:29,790 --> 00:02:31,949
Nincsenek benne "lyukak".

46
00:02:31,949 --> 00:02:37,849
Tudjuk azt is, hogy a víz
molekulákból áll, H2O-ból.

47
00:02:37,849 --> 00:02:41,469
Ezt észben tartva,
hozzátéve azt, hogy a víz

48
00:02:41,469 --> 00:02:44,819
számtalan ilyen molekulából áll,
kapiskálni lehet már, hogy mi is

49
00:02:44,819 --> 00:02:46,789
a Higgs-bozon [Higgs-részecske]

50
00:02:46,789 --> 00:02:51,139
A Higgs-tér, mely tömeget ad
a szubatomi részecskéknek,

51
00:02:51,139 --> 00:02:55,709
számtalan Higgs-bozonból áll,
ahogy a víz a vízmolekulákból.

52
00:02:55,709 --> 00:02:59,069
Ne feledjük, a Higgs-bozont még
nem fedezték fel [2011-es a videó],

53
00:02:59,069 --> 00:03:03,789
amiről én beszélek, az csupán a
legnépszerűbb elképzelés arról, hogy

54
00:03:03,789 --> 00:03:07,159
a szubatomi részecskék tömege
mért akkora, amekkora.

55
00:03:07,159 --> 00:03:08,439
Miközben ezt a videót nézi,

56
00:03:08,439 --> 00:03:12,669
a kollégáimmal együtt épp hatalmas
részecskegyorsítók adatait elemezzük,

57
00:03:12,669 --> 00:03:15,000
hogy lássuk,
helyes-e a feltevés.

58
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Figyeljék hát a híreket!

59
00:03:19,000 --> 99:59:59,999
[zene]
[magyarítás: NagySandor.EU]