0:00:00.720,0:00:02.276
外面的世界很大。

0:00:02.276,0:00:05.341
數十億的我們嘗試著生活、 愛、 繁榮，

0:00:05.341,0:00:08.684
並儘量讓我們在這星球上短暫的人生富於意義。

0:00:08.684,0:00:10.960
自人類誕生以來，我們已經在人與人之間

0:00:10.960,0:00:13.375
傳遞資訊，

0:00:13.375,0:00:15.047
使用共同的語言。

0:00:15.047,0:00:17.276
不幸的是，若不先知道或學習別人的語言，

0:00:17.276,0:00:19.760
你便不能與他們溝通。

0:00:19.760,0:00:23.127
類似的問題在網路上也有所表現：

0:00:23.127,0:00:25.728
文本可以被寫成幾十種不同的語言，

0:00:25.728,0:00:29.420
每一種都要求讀者能流利閱讀。

0:00:29.420,0:00:31.626
為此我們開發了一個精巧的方案來解決這兩個問題

0:00:31.626,0:00:33.971
— — 這方案既能讓你學習免費語言，

0:00:33.971,0:00:36.362
而同時也有助於翻譯網路上的文本，

0:00:36.362,0:00:38.801
它能使很多受到語言阻礙的資訊，

0:00:38.801,0:00:41.796
完全為了人類而被解放。

0:00:41.796,0:00:44.675
它叫做"duolingo"。

0:00:44.675,0:00:48.019
它的工作原理是這樣的： 假設你的母語是英語

0:00:48.019,0:00:50.503
而你想要學習西班牙語。

0:00:50.503,0:00:52.640
一開始我們先給你一句來自西班牙網站上的句子，

0:00:52.640,0:00:54.822
並要求你翻譯它。

0:00:54.822,0:00:56.471
等等。退回去。

0:00:56.471,0:00:59.025
你如何才能翻譯一種你不懂的語言？

0:00:59.025,0:01:02.508
首先，duolingo只給你適合你語言水準的句子。

0:01:02.508,0:01:05.457
初學者會拿到一些網上很簡單的句子，

0:01:05.457,0:01:08.383
而高階的用戶

0:01:08.383,0:01:09.939
則拿到更複雜的句子。

0:01:09.939,0:01:13.282
這樣，每個人都能成為一個有價值的翻譯者。

0:01:13.282,0:01:15.999
其次，如果你真的很迷惑，

0:01:15.999,0:01:18.855
你始終能看到你不認識的單詞的可能的翻譯。

0:01:18.855,0:01:22.338
這之後，duolingo 幫助你理解

0:01:22.338,0:01:24.544
和記憶那些你曾經猶豫過的單詞，

0:01:24.544,0:01:26.355
並運用一些例子來教學。

0:01:26.355,0:01:28.793
你還可以對其他學生的翻譯品質投票，

0:01:28.793,0:01:31.463
通過觀看其他人如何翻譯同一個句子，

0:01:31.463,0:01:33.948
這也可以幫助你學習。

0:01:33.948,0:01:36.920
也因為你在學習的同時創造了有用的翻譯，

0:01:36.920,0:01:40.032
我們完全免費提供 duolingo 給你作為回報：

0:01:40.032,0:01:44.141
沒有廣告，沒有隱藏的費用，

0:01:44.141,0:01:46.905
沒有訂閱費。就是免費。

0:01:46.905,0:01:50.573
長遠地來看 duolingo 會帶來的潛在好處，

0:01:50.573,0:01:53.104
可以想想看這個： 如果一百萬人

0:01:53.104,0:01:56.030
會使用 duolingo 來學習，

0:01:56.030,0:01:59.258
整個英文版的維基百科就可以在僅僅 80 小時內

0:01:59.258,0:02:01.487
被翻譯為西班牙語。

0:02:01.487,9:59:59.000
Duolingo： 在翻譯網頁的同時學習語言。