1
00:00:00,720 --> 00:00:02,036
Một thế giới rộng lớn ngoài kia

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,991
Hàng tỷ người trong chúng ta 
đang sống, yêu, thành công,

3
00:00:04,991 --> 00:00:08,124
và làm nên ý nghĩa cho quãng đời ngắn ngủi 
của chúng ta trên hành tinh này.

4
00:00:08,134 --> 00:00:09,580
Từ thuở hồng hoang của nhân loại,

5
00:00:09,580 --> 00:00:12,365
chúng ta đã biết truyền thông tin từ người này sang người kia

6
00:00:12,375 --> 00:00:13,847
thông qua một ngôn ngữ chung

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,276
Tuy nhiên, bạn không thể giao tiếp với người khác

8
00:00:16,276 --> 00:00:18,270
khi mà không học ngôn ngữ của họ trước.

9
00:00:19,140 --> 00:00:21,207
Một vấn đề tương tự đã diễn ra trên web

10
00:00:21,237 --> 00:00:24,618
nơi văn bản có thể viết bởi hàng tá ngôn ngữ,

11
00:00:24,628 --> 00:00:28,060
mỗi ngôn ngữ đòi hỏi một sự thông hiểu của người đọc.

12
00:00:28,090 --> 00:00:31,176
Chúng tôi đã phát triển một giải pháp
để giải quyết cả hai vấn đề này

13
00:00:31,186 --> 00:00:33,721
một mặt giúp bạn học ngoại ngữ một cách miễn phí,

14
00:00:33,721 --> 00:00:37,162
trong khi đồng thời giúp dịch văn bản từ web

15
00:00:37,162 --> 00:00:40,191
cho phép tạo nên "cộng đồng phá bỏ rào cản ngôn ngữ",

16
00:00:40,191 --> 00:00:42,146
giải phóng thông tin cho toàn bộ nhân loại.

17
00:00:42,146 --> 00:00:44,175
Nó được gọi là “Duolingo”.

18
00:00:44,175 --> 00:00:45,599
Đây là cách nó làm việc:

19
00:00:45,789 --> 00:00:47,963
Giả sử bạn là một người nói tiếng Anh bản xứ

20
00:00:47,963 --> 00:00:50,050
và muốn học tiếng Tây Ban Nha.

21
00:00:50,060 --> 00:00:52,062
Chúng tôi bắt đầu bằng việc đưa cho bạn 
một câu lấy từ một trang web Tây Ban Nha

22
00:00:52,072 --> 00:00:53,461
và yêu cầu bạn dịch nó.

23
00:00:53,611 --> 00:00:55,985
Khoan. Gượng đã.

24
00:00:56,145 --> 00:00:59,008
Làm sao bạn có thể dịch một ngôn ngữ mà bạn không biết?

25
00:00:59,008 --> 00:01:03,437
Đầu tiên, Duolingo chỉ đưa đến những câu 
phù hợp với trình độ ngôn ngữ của bạn.

26
00:01:03,457 --> 00:01:06,253
Người mới bắt đầu sẽ nhận những câu cực kì đơn giản từ web,

27
00:01:06,273 --> 00:01:09,009
còn người dùng trình độ hơn 
sẽ nhận được những câu phức tạp hơn.

28
00:01:09,009 --> 00:01:12,342
Bằng cách này, mọi người sẽ trở thành một dịch giả đáng giá.

29
00:01:12,342 --> 00:01:14,639
Và thứ hai, nếu bạn bị rối,

30
00:01:14,639 --> 00:01:18,165
bạn luôn có thể xem những phần dịch 
cho từ mà bạn không biết.

31
00:01:18,165 --> 00:01:21,568
Về sau, Duolingo sẽ giúp bạn hiểu

32
00:01:21,568 --> 00:01:23,414
và nhớ được những từ mà bạn băn khoăn

33
00:01:23,414 --> 00:01:25,705
qua những ví dụ dễ hiểu.

34
00:01:25,705 --> 00:01:28,793
Bạn cũng có thể đánh giá chất lượng 
bản dịch của những người khác,

35
00:01:28,793 --> 00:01:33,083
giúp bạn học bằng việc xem 
cách họ dịch những câu tương tự.

36
00:01:33,143 --> 00:01:36,438
Và bởi vì chính bạn tạo ra những 
bản dịch chất lượng trong khi bạn học,

37
00:01:36,468 --> 00:01:41,330
nên chúng tôi đền đáp bạn bằng cách 
cung cấp Duolingo một cách hoàn toàn miễn phí:

38
00:01:41,330 --> 00:01:45,481
không quảng cáo, không lệ phí ẩn, Không quyên góp.

39
00:01:45,481 --> 00:01:46,401
Miễn phí.

40
00:01:46,401 --> 00:01:48,805
Để hình dung lợi ích to lớn của Duolingo,

41
00:01:48,805 --> 00:01:51,023
bạn hãy tưởng tượng thế này:

42
00:01:51,023 --> 00:01:54,664
nếu một triệu người cùng dùng Duolingo để học,

43
00:01:54,664 --> 00:01:58,520
thì toàn bộ Wikipedia tiếng Anh có thể
được dịch sang tiếng Tây Ban Nha

44
00:01:58,520 --> 00:02:00,278
chỉ tròng 80 giờ đồng hồ.

45
00:02:00,278 --> 00:02:04,437
Duolingo: Vừa học ngoại ngữ, trong khi vừa dịch web