WEBVTT

00:00:00.720 --> 00:00:02.276
Dünyamız büyük bir yer.

00:00:02.276 --> 00:00:05.341
Milyarlarca insan yaşamaya, sevmeye, gelişmeye

00:00:05.341 --> 00:00:08.684
ve bu gezegendeki kısa zamanını anlamlı kılmaya çalışıyor.

00:00:08.684 --> 00:00:10.960
İnsanlığın doğuşundan beri, birbirimize bilgiyi

00:00:10.960 --> 00:00:13.375
ortak bir dil kullanarak

00:00:13.375 --> 00:00:15.047
iletmekteyiz.

00:00:15.047 --> 00:00:17.276
Ancak, bir başkasının dilini bilmeden ya da öğrenmeden

00:00:17.276 --> 00:00:19.760
onlarla iletişim kurmamıza imkan yok.

00:00:19.760 --> 00:00:23.127
Benzer bir problem internette de var;

00:00:23.127 --> 00:00:25.728
birçok dilde yazılmış olabilen metinlerin hepsi

00:00:25.728 --> 00:00:29.420
okuyucunun o dili bilmesini gerektiriyor.

00:00:29.420 --> 00:00:31.626
Biz bu iki problemi de çözebilecek güzel bir yöntem geliştirdik--

00:00:31.626 --> 00:00:33.971
bir dili ücretsiz bir şekilde öğrenirken

00:00:33.971 --> 00:00:36.362
aynı zamanda interneti tercüme ederek

00:00:36.362 --> 00:00:38.801
çeşitli dillerin arkasında mahsur kalmış bilgiyi

00:00:38.801 --> 00:00:41.796
bütün insanlık için özgür bırakıyoruz.

00:00:41.796 --> 00:00:44.675
Adı da "duolingo".

00:00:44.675 --> 00:00:48.019
Çalışma prensibi şu şekilde: Diyelim ki siz

00:00:48.019 --> 00:00:50.503
İngilizce bilen ve İspanyolca öğrenmek isteyen birisiniz.

00:00:50.503 --> 00:00:52.640
Biz size İspanyolca bir web siteden bir cümle verip

00:00:52.640 --> 00:00:54.822
onu tercüme etmenizi istiyoruz.

00:00:54.822 --> 00:00:56.471
Bir dakika, burda bir duralım.

00:00:56.471 --> 00:00:59.025
Bilmediğiniz bir dili nasıl mı tercüme edeceksiniz?

00:00:59.025 --> 00:01:02.508
Öncelikle, duolingo sadece size dil seviyenize

00:01:02.508 --> 00:01:05.457
uygun cümleler verir. Başlangıç seviyesindekiler

00:01:05.457 --> 00:01:08.383
en basit cümleleri alırken daha ileri seviye kullanıcılar

00:01:08.383 --> 00:01:09.939
daha zor olanlarını alır.

00:01:09.939 --> 00:01:13.282
Bu şekilde herkes faydalı birer tercüman halini alır.

00:01:13.282 --> 00:01:15.999
Ayrıca, eğer gerçekten zorlanırsanız, bilmediğiniz

00:01:15.999 --> 00:01:18.855
kelimelerin anlamlarına her zaman bakabilirsiniz.

00:01:18.855 --> 00:01:22.338
Sonrasında, duolingo size anlamlarına baktığınız

00:01:22.338 --> 00:01:24.544
kelimeleri anlamanız ve ezberleyebilmeniz için

00:01:24.544 --> 00:01:26.355
eğitici alıştırmalar verir.

00:01:26.355 --> 00:01:28.793
Aynı zamanda diğer öğrencilerin tercümelerinin

00:01:28.793 --> 00:01:31.463
kalitesini de oylayabilirsiniz. Başkalarının aynı

00:01:31.463 --> 00:01:33.948
cümleyi nasıl tercüme ettiklerine görmek de öğreniminize katkı yapar.

00:01:33.948 --> 00:01:36.920
Ve siz dil öğrenirken değerli tercümeler yarattığınız

00:01:36.920 --> 00:01:40.032
için, bizler de size borcumuzu duolingo'yu tamamen bedava

00:01:40.032 --> 00:01:44.141
vererek ödüyoruz: reklam yok, gizli ücretlendirmeler yok,

00:01:44.141 --> 00:01:46.905
üyelik yok. Tamamen bedava.

00:01:46.905 --> 00:01:50.573
Duolingo'nun potansiyel faydasını ölçebilmek

00:01:50.573 --> 00:01:53.104
için şunu düşünün: eğer bir milyon kişi Duolingo

00:01:53.104 --> 00:01:56.030
kullanırsa, İngilizce Wikipedia'nın tamamı

00:01:56.030 --> 00:01:59.258
İspanyolca'ya 80 saatte

00:01:59.258 --> 00:02:01.487
tercüme edilebilir.

00:02:01.487 --> 99:59:59.999
Duolingo: İnterneti tercüme ederken dil öğrenin.