1
00:00:00,000 --> 00:00:01,526
โลกนี้มันแสนกว้างใหญ่

2
00:00:01,526 --> 00:00:05,041
คนเป็นพันล้านต่างดิ้นรนที่จะใช้ชีวิต
มีความรัก ประสบความสาเร็จ

3
00:00:05,041 --> 00:00:07,624
และค้นหาความหมายของการมีตัวตนบนโลกใบนี้

4
00:00:07,624 --> 00:00:09,450
ตั้งแต่มนุษยชาติเริ่มต้นขึ้น

5
00:00:09,450 --> 00:00:11,065
คนเราแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน

6
00:00:11,065 --> 00:00:13,627
ผ่านภาษาสากลที่ทั้งสองฝ่ายเข้าใจกัน

7
00:00:13,627 --> 00:00:16,646
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถสื่อสารกับคนอื่นได้

8
00:00:16,646 --> 00:00:18,920
โดยที่ไม่รู้หรือเรียนรู้ภาษาของเขาก่อน

9
00:00:18,920 --> 00:00:22,517
ทักษะทางภาษาก็เป็นข้อจากัดในการเข้าใจเนื้อหาบนอินเทอร์เน็ต

10
00:00:22,517 --> 00:00:24,794
ที่ถูกเขียนในภาษาที่ต่างๆ เช่นกัน


11
00:00:24,794 --> 00:00:28,251
ผู้อ่านที่จะเข้าถึงเนื้อหาได้
ต้องสามารถใช้ภาษาเหล่านั้นได้อย่างคล่องแคล่ว

12
00:00:28,251 --> 00:00:31,406
เราได้พัฒนาวิธีการแก้ไขปัญหาทั้งสองอย่างพร้อมๆ กัน

13
00:00:31,406 --> 00:00:34,020
วิธีที่คุณสามารถเรียนรู้ภาษาได้ฟรี

14
00:00:34,020 --> 00:00:37,142
และมีส่วนร่วมในการช่วยแปลข้อความจากอินเทอร์เน็ต

15
00:00:37,142 --> 00:00:42,181
ซึ่งจะช่วยให้ทุกคนเข้าถึงเนื้อหาต่างๆ นานาได้ในขณะเดียวกัน

16
00:00:42,181 --> 00:00:44,076
ด้วยโครงการที่ชื่อว่า “Duolingo”

17
00:00:44,076 --> 00:00:45,840
ระบบของเราทางานอย่างนี้

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,364
สมมติว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้ และต้องการจะเรียนภาษาสเปน

19
00:00:49,369 --> 00:00:52,533
เราเริ่มต้นด้วยการแสดงประโยคหนึ่งจากเว็บไซต์ภาษาสเปน

20
00:00:52,533 --> 00:00:54,280
และขอให้คุณแปลมัน

21
00:00:54,280 --> 00:00:55,892
เดี๋ยวก่อนนะ ย้อนกลับไปก่อน

22
00:00:55,892 --> 00:00:58,451
คุณจะแปลภาษาที่คุณไม่รู้ได้อย่างไร

23
00:00:58,451 --> 00:01:00,855
ก่อนอื่น Duolingo จะแสดงประโยค

24
00:01:00,855 --> 00:01:03,328
ที่เหมาะสมกับระดับภาษาของคุณเท่านั้น

25
00:01:03,328 --> 00:01:06,127
ผู้ใช้ที่เริ่มเรียนจะแปลประโยคง่ายๆ จากเว็บ

26
00:01:06,127 --> 00:01:08,973
ส่วนผู้ใช้ที่เรียนถึงระดับสูงแล้วจะได้แปลประโยคที่ซับซ้อนมากขึ้น

27
00:01:08,973 --> 00:01:12,249
วิธีนี้ทำให้ทุกคนกลายเป็นนักแปลที่มีคุณค่า

28
00:01:12,249 --> 00:01:14,642
นอกจากนี้เวลาที่คุณแปล ถ้าคุณสับสนจริง ๆ

29
00:01:14,642 --> 00:01:18,119
คุณสามารถที่จะขอดูความหมายของคำศัพท์ที่คุณไม่รู้ได้เสมอ

30
00:01:18,119 --> 00:01:21,205
ภายหลัง Duolingo จะช่วยให้คุณเข้าใจ

31
00:01:21,205 --> 00:01:25,138
และจดจำคำที่คุณขอดูความหมาย โดยใช้แบบฝึกหัดเป็นตัวอย่าง

32
00:01:25,138 --> 00:01:27,934
คุณยังสามารถลงคะแนนสาหรับคุณภาพของการแปล

33
00:01:27,934 --> 00:01:29,465
ของนักเรียนคนอื่นได้อีกด้วย

34
00:01:29,465 --> 00:01:31,423
ซึ่งจะช่วยให้คุณได้เรียนรู้โดยการสังเกตว่า

35
00:01:31,423 --> 00:01:33,203
คนอื่นๆ แปลประโยคเดียวกันอย่างไร

36
00:01:33,203 --> 00:01:36,968
และเพราะคุณสร้างสรรค์การแปลที่มีคุณภาพ
ในขณะที่คุณได้เรียนรู้

37
00:01:36,968 --> 00:01:41,020
เราจึงตอบแทนโดยให้คุณใช้ Duolingo โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

38
00:01:41,020 --> 00:01:44,982
ไม่มีโฆษณา ไม่มีค่าธรรมเนียมซ่อนเร้น โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย

39
00:01:44,982 --> 00:01:46,331
ฟรีจริงๆ

40
00:01:46,331 --> 00:01:50,161
ในการแสดงศักยภาพของ Duolingo ให้ได้เห็นกัน

41
00:01:50,161 --> 00:01:51,691
เรามาลองคิดแบบนี้ดู

42
00:01:51,691 --> 00:01:54,793
ถ้าคนหนึ่งล้านคนหันมาใช้ Duolingo เพื่อเรียนภาษา

43
00:01:54,793 --> 00:01:57,260
หน้าของ Wikipedia ที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด

44
00:01:57,260 --> 00:02:00,568
จะถูกแปลเป็นภาษาสเปน ด้วยเวลาเพียง 80 ชั่วโมง

45
00:02:00,568 --> 00:02:05,000
และนี่คือ Duolingo:
เรียนภาษาในขณะแปลเว็บ