1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
Trăim într-o lume mare.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,682
Miliarde de oameni încercăm să trăim, să iubim, să prosperăm

3
00:00:04,682 --> 00:00:07,240
și să dăm un sens timpului nostru scurt de pe această planetă.

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,971
Încă de la începutul omenirii, am transferat informații

5
00:00:10,971 --> 00:00:12,634
de la o persoană la alta

6
00:00:12,634 --> 00:00:13,490
printr-o limbă comună.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,455
Din nefericire, nu poți comunica cu alții

8
00:00:16,455 --> 00:00:19,027
fără să le cunoști sau să le înveți mai întâi limba.

9
00:00:19,797 --> 00:00:21,936
O problemă similară se manifestă pe internet,

10
00:00:21,936 --> 00:00:25,090
unde textul poate fi scris în zeci de limbi diferite,

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,347
fiecare dintre ele necesitând fluență din partea cititorului.

12
00:00:28,697 --> 00:00:31,068
Noi am dezvoltat o soluție elegantă pentru ambele probleme --

13
00:00:31,068 --> 00:00:33,570
un mod prin care tu să poți învăța o limbă gratuit,

14
00:00:33,570 --> 00:00:36,396
iar în același timp să ajuți la traducerea textelor

15
00:00:36,396 --> 00:00:39,381
de pe internet, permițând astfel o îmbogățire a întregii umanități

16
00:00:39,381 --> 00:00:42,032
prin eliberarea informației încătușate într-o limbă.

17
00:00:42,032 --> 00:00:43,871
Se numește ”duolingo”.

18
00:00:44,451 --> 00:00:47,296
Iată cum funcționează: Să spunem că ești un vorbitor

19
00:00:47,296 --> 00:00:49,365
nativ de engleză care dorește să învețe spaniolă.

20
00:00:49,825 --> 00:00:52,109
Începem prin a-ți da o propoziție de pe un site

21
00:00:52,109 --> 00:00:54,313
în spaniolă și a te ruga să o traduci.

22
00:00:54,503 --> 00:00:55,970
Așteaptă. Dă înapoi.

23
00:00:56,010 --> 00:00:58,222
Cum poți să traduci o limbă pe care nu o cunoști?

24
00:00:59,002 --> 00:01:01,651
Mai întâi, duolingo îți dă doar propoziții care

25
00:01:01,651 --> 00:01:03,125
se potrivesc nivelului tău de limbă.

26
00:01:03,555 --> 00:01:06,268
Începătorii primesc propozițiile foarte simple de pe internet,

27
00:01:06,268 --> 00:01:08,847
iar utilizatorii avansați le primesc pe cele mai complexe.

28
00:01:09,117 --> 00:01:12,223
În acest fel, fiecare devine un translator valoros.

29
00:01:12,663 --> 00:01:15,449
Și în al doilea rând, dacă ești cu adevărat pierdut,
poți vedea mereu

30
00:01:15,449 --> 00:01:17,792
traduceri posibile pentru cuvintele pe care nu le cunoști.

31
00:01:18,892 --> 00:01:21,449
După aceea, duolingo te ajută să înțelegi

32
00:01:21,449 --> 00:01:23,550
și să memorezi cuvintele la care ai avut dubii

33
00:01:23,550 --> 00:01:25,310
prin exemple educaționale.

34
00:01:25,621 --> 00:01:27,994
Poți de asemenea să votezi calitatea traducerilor

35
00:01:27,994 --> 00:01:30,565
celorlalți cursanți, ceea ce te ajută să înveți văzând

36
00:01:30,565 --> 00:01:32,693
cum au tradus alții aceeași propoziție.

37
00:01:33,613 --> 00:01:36,413
Și pentru că tu creezi traduceri valoroase în timp ce

38
00:01:36,413 --> 00:01:39,208
înveți, noi îți returnăm favoarea oferind duolingo

39
00:01:39,208 --> 00:01:43,790
complet gratuit: fără reclame, fără taxe ascunse,

40
00:01:43,790 --> 00:01:46,202
fără abonări. Doar gratuit.

41
00:01:46,932 --> 00:01:50,031
Pentru a pune potențialul beneficiu al lui duolingo
în perspectivă,

42
00:01:50,031 --> 00:01:52,965
gândește-te la asta: dacă un milion de persoane

43
00:01:52,965 --> 00:01:55,403
ar folosi duolingo pentru a învăța, atunci toată

44
00:01:55,403 --> 00:01:58,694
Wikipedia din engleză ar putea fi tradusă în spaniolă

45
00:01:58,694 --> 00:02:00,580
în doar 80 de ore.

46
00:02:00,910 --> 00:02:04,118
Duolingo: Învață o limbă în timp ce traduci internetul.