1
00:00:00,030 --> 00:00:01,836
바깥 세상은 큽니다.

2
00:00:01,836 --> 00:00:05,001
우리 수십억명은 이 행성에서 살아가고, 사랑하고, 번영하기 위해

3
00:00:05,001 --> 00:00:08,034
그리고 우리의 짧은 시간을 의미있게 만들기 위해 노력하고 있습니다.

4
00:00:08,034 --> 00:00:09,090
인류사회의 시초부터,

5
00:00:09,090 --> 00:00:12,252
우리는 언어를 통해 한 사람으로부터 다른 사람에게

6
00:00:12,275 --> 00:00:13,997
정보를 전달해 오고 있습니다.

7
00:00:14,017 --> 00:00:17,496
불행하게도,
다른 사람들의 언어를 모르고 있다면

8
00:00:17,496 --> 00:00:19,680
당신은 그들과 소통할 수 없습니다.

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,377
하나의 주제가 수 많은 다른 언어들로

10
00:00:22,377 --> 00:00:24,828
인터넷에 게시되고,

11
00:00:24,828 --> 00:00:28,520
각각의 그것들은 읽는 사람의 능숙한 언어능력을 요구합니다.

12
00:00:28,530 --> 00:00:31,210
우리는 두 문제점들에 대한 우아한 해결방법을 개발해냈습니다.

13
00:00:31,210 --> 00:00:33,590
무료로 언어를 배우는 동시에

14
00:00:33,590 --> 00:00:37,040
인터넷 상의 글들을 번역하는 것을 도움으로써,

15
00:00:37,040 --> 00:00:42,460
언어적 족쇄가 채워졌던 정보들을 모든 인류에게로 풍부하게 제공되게 하는 것입니다.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,232
그것을 '듀오링고'라고 합니다

17
00:00:44,232 --> 00:00:46,231
이렇게 진행됩니다.

18
00:00:46,231 --> 00:00:49,373
당신이 스페인어를 배우고 싶어하는 영어 원어민이라고 합시다.

19
00:00:49,373 --> 00:00:51,515
우리는 스페인어로 된 웹의 한 문장을

20
00:00:51,515 --> 00:00:54,479
당신에게 번역하도록 요청하는 것으로 시작합니다.

21
00:00:54,479 --> 00:00:55,063
잠깐만요.

22
00:00:55,063 --> 00:00:56,000
다시 돌아가 보세요.

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,672
당신이 모르는 언어를 어떻게 번역할 수 있다는 걸까요?

24
00:00:58,672 --> 00:01:03,541
첫째, 듀오링고는 오직 당신의 언어수준에 맞는 문장들만 당신에게 제공합니다.

25
00:01:03,541 --> 00:01:06,435
초보자들은 그 웹으로부터 정말 간단한 문장들을 받고,

26
00:01:06,435 --> 00:01:09,048
상급 사용자들은 더 복잡한 것들을 받습니다.

27
00:01:09,048 --> 00:01:12,587
이런 방식으로, 모든 사람이 가치있는 번역가가 됩니다.

28
00:01:12,587 --> 00:01:13,433
그리고 둘째,

29
00:01:13,433 --> 00:01:14,659
만약 헷갈린다고 하더라도

30
00:01:14,659 --> 00:01:18,662
언제나 모르는 단어들의 번역 예시를 볼 수 있습니다.

31
00:01:18,662 --> 00:01:21,309
그 후, 학습 예문들을 통해 듀오링고는

32
00:01:21,309 --> 00:01:25,495
당신이 헤멨던 단어들을 이해하고 기억하도록 당신을 도와 줍니다.

33
00:01:25,495 --> 00:01:27,708
또한 당신은 다른 학생들이 한 번역의 품질에 대하여

34
00:01:27,708 --> 00:01:29,024
투표할 수 있습니다.

35
00:01:29,024 --> 00:01:32,715
그것은 동일한 문장을 다른 사람들이 어떻게 번역했는지 봄으로써

36
00:01:32,715 --> 00:01:34,143
당신이 학습하도록 돕습니다.

37
00:01:34,143 --> 00:01:36,933
그리고 당신이 학습하면서 귀중한 번역들을 만드는 덕에,

38
00:01:36,933 --> 00:01:41,487
우리는 듀오링고를 완전 무료로 제공하여 보답합니다.

39
00:01:41,487 --> 00:01:42,388
광고도 없고,

40
00:01:42,388 --> 00:01:43,562
몰래 부과되는 학습료도 없으며,

41
00:01:43,562 --> 00:01:45,166
구독료도 없습니다.

42
00:01:45,166 --> 00:01:47,052
말 그대로 '무료'입니다

43
00:01:47,052 --> 00:01:50,051
듀오링고의 잠재적 이로움을 전망해 보려면,

44
00:01:50,051 --> 00:01:51,575
이것만 생각하세요.

45
00:01:51,575 --> 00:01:54,663
만약 백만명이 학습을 위해 듀오링고를 사용한다면,

46
00:01:54,663 --> 00:01:57,604
영문 위키피디아 전체가 단 80시간 안에

47
00:01:57,604 --> 00:02:00,950
스페인어로 번역될 수 있다는 사실을!!!

48
00:02:00,950 --> 00:02:04,350
듀오링고 : 웹을 번역하면서 외국어를 배워라.