1
00:00:00,210 --> 00:00:01,836
სამყარო დიდია.

2
00:00:01,836 --> 00:00:05,341
მილიარდობით ადამიანი ცდილობს
იცხოვროს, უყვარდეს, განვითარდეს.

3
00:00:05,341 --> 00:00:08,154
და აზრი შემატოს წუთი-სოფელს[?].

4
00:00:08,154 --> 00:00:10,770
კაცობრიობის აღმოცენებიდან[?],
ჩვენ გადავცემთ

5
00:00:10,770 --> 00:00:13,375
ინფორმაციას ერთი ადამიანიდან მეორესკენ [?]

6
00:00:13,375 --> 00:00:15,047
საერთო ენით.

7
00:00:15,047 --> 00:00:17,276
სამწუხაროდ, სხვას ვერ დაელაპარაკები

8
00:00:17,276 --> 00:00:19,760
თუ არ იცი ან არ ისწავლის მის ენას.

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,627
ინტერნეტშიც მზგავსი პრობლემაა,

10
00:00:22,627 --> 00:00:25,728
სადაც ტექსტი შეიძლება იყოს
ათეულობით სხვადასხვა ენაზე,

11
00:00:25,728 --> 00:00:28,780
და თითოეული მკითხველისგან მოითხოვდეს
ენის სრულყოფილ ცოდნას.

12
00:00:28,780 --> 00:00:31,626
ჩვენ შევიმუშავეთ ელეგანტური
გამოსავალი ორივე პრობლემისთვის

13
00:00:31,626 --> 00:00:33,971
- რათა უფასოდ ისწავლოთ ენა

14
00:00:33,971 --> 00:00:36,362
და ამავდროულად დაეხმაროთ ინტერნეტიდან

15
00:00:36,362 --> 00:00:38,801
ტექსტის თარგმნაში, რითაც ათავისფლებთ

16
00:00:38,801 --> 00:00:41,796
ენით "შებოჭილ"[?] მდიდარ ინფორმაციას,

17
00:00:41,796 --> 00:00:44,675
მთელი კაცობრიობის. ქვია ამას - "Duolingo".

18
00:00:44,675 --> 00:00:48,019
აი როგორ მუშაობს: ვთქვათ თქვენი მშობლიური ენა

19
00:00:48,019 --> 00:00:50,503
ინგლისურია და გსურთ ესპანური ისწავლოთ.

20
00:00:50,503 --> 00:00:52,640
ვიწყებთ იმით, რომ გაძლევთ წინადედაბას ესპანური

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,822
საიტიდან და გთხოვთ, რომ თარგმნოთ.

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,471
მოიცა. ერთი წუთით.

23
00:00:56,471 --> 00:00:59,025
როგორ თარგმნი ენიდან, რომელიც არ იცი?

24
00:00:59,025 --> 00:01:02,508
პირველ რიგში, Duolingo გაძლევთ მხოლოდ ისეთ
წინადადებას რომელიც შეესაბამება

25
00:01:02,508 --> 00:01:05,457
თქვენს ცოდნის დონეს. დამწყებნი იღებენ ძალიან მარტივ

26
00:01:05,457 --> 00:01:08,383
წინადადებებს საიტიდან და გამოცდილები იღებენ

27
00:01:08,383 --> 00:01:09,939
უფრო რთულებს.

28
00:01:09,939 --> 00:01:13,282
ამ გზით, ყველას ხდება ღირებული თარჯიმანი.

29
00:01:13,282 --> 00:01:15,999
და მეორე, თუ არ იცით რა ქნათ,
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ

30
00:01:15,999 --> 00:01:18,855
იხილეთ სიტყვის სავარაუდო
თარგმანი, რომელიც არ იცით.

31
00:01:18,855 --> 00:01:22,338
ამის შემდეგ, Duolingo გეხმარებათ
სიტყვების გაგებასა და

32
00:01:22,338 --> 00:01:24,544
დამახსოვრებაში როცა ათვალიერებთ

33
00:01:24,544 --> 00:01:26,355
სასწავლო მაგალითებით.

34
00:01:26,355 --> 00:01:28,793
ასევე სხვების ნათარგმნისთვის შეგიძლიათ, ხარისხის

35
00:01:28,793 --> 00:01:31,463
მიხედვით ხმის მიცემა,
რაც გეხმარებათ სწავლაში, იმის

36
00:01:31,463 --> 00:01:33,948
ნახვით, თუ სხვებმა როგორ
თარგმნეს იგივე წინადადება.

37
00:01:33,948 --> 00:01:36,920
და რადგან თქვენ რეალურ ტექსტებს თარგმნით{?}, როცა

38
00:01:36,920 --> 00:01:40,032
სწავლობთ, ჩვენ სამაგიეროდ გთავაზაბოთ Duolingo-ს

39
00:01:40,032 --> 00:01:44,141
სრულიად უფასოდ: რეკლამის, დაფარული საფასურის,

40
00:01:44,141 --> 00:01:46,905
თვიური გადასახადის[?] გარეშე. უბრალოდ უფასოდ.

41
00:01:46,905 --> 00:01:50,573
იმისათვის, რომ Duolingo-ს პოტენციური სარგებელი წარმოვიდგინოთ,

42
00:01:50,573 --> 00:01:53,104
იმიფიქრეთ ამაზე: თუ ერთი მილიონი

43
00:01:53,104 --> 00:01:56,030
ადამიანი გამოიყენებს Duolingo-ს რომ ისწავლოს, მთელი

44
00:01:56,030 --> 00:01:59,258
ინგლისური Wikipedia-ს თარგმნა ესპანურზე შეიძლება

45
00:01:59,258 --> 00:02:01,487
მხოლოდ 80 საათში.

46
00:02:01,487 --> 00:02:04,589
Duolingo: ისწავლე უცხო ენა, ინტერნეტის თარგმნით.