WEBVTT

00:00:00.720 --> 00:00:02.276
Egy egész világ van odakinn.

00:00:02.276 --> 00:00:05.341
Több millióan próbálunk élni, szeretni, boldogulni,

00:00:05.341 --> 00:00:08.684
és hasznosan eltölteni rövid létünket ebben a világban.

00:00:08.684 --> 00:00:10.960
Már az emberiség kezdetétől, egymás között

00:00:10.960 --> 00:00:13.375
információkat osztunk meg

00:00:13.375 --> 00:00:15.047
saját nyelvünkön.

00:00:15.047 --> 00:00:17.276
De ahhoz hogy megértessük magunkat másokkal is,

00:00:17.276 --> 00:00:19.760
szükség van arra, hogy megtanuljuk használni mások nyelvét.

00:00:19.760 --> 00:00:23.127
Hasonló a helyzet itt az interneten,

00:00:23.127 --> 00:00:25.728
ahol egy szöveg nyelvek tucatjain jelenhet meg,

00:00:25.728 --> 00:00:29.420
mindenezen nyelvek megértéséshez az olvasó nyelvi képességei is kellenek.

00:00:29.420 --> 00:00:31.626
Fejlesztésünk egyszerű eredménye két problémára

00:00:31.626 --> 00:00:33.971
ad választ - ingyenes nyelvtanulást biztosít Önnek,

00:00:33.971 --> 00:00:36.362
és nekünk fordítókat ad, kik

00:00:36.362 --> 00:00:38.801
az interneten fellelhető szövegeken dolgoznak, ezzel

00:00:38.801 --> 00:00:41.796
szabadítja meg az információkban elveszett emberiséget

00:00:41.796 --> 00:00:44.675
a nyelvi kötöttség béklyóitól. A megoldás neve: "duolingo".

00:00:44.675 --> 00:00:48.019
Íme, hogyan is működik: Az Ön anyanyelve legyen

00:00:48.019 --> 00:00:50.503
angol, és szeretne spanyolul tanulni.

00:00:50.503 --> 00:00:52.640
Önnek spanyol nyelvű szöveget emelünk ki

00:00:52.640 --> 00:00:54.822
a weboldalak közül, és megkérjük hogy adja meg a fordítást.

00:00:54.822 --> 00:00:56.471
De álljunk meg egy szóra.

00:00:56.471 --> 00:00:59.025
Mégis, hogyan fordíthatna egy olyan nyelven, amit még csak most tanul?

00:00:59.025 --> 00:01:02.508
A duolingo csak olyan mondatot emel ki,

00:01:02.508 --> 00:01:05.457
amely az Ön szintjének megfelel. A kezdők csak egyszerű

00:01:05.457 --> 00:01:08.383
mondatokat kapnak az internetről, és akiknek a jó szövegértése,

00:01:08.383 --> 00:01:09.939
megkapják az összetettebb mondatokat.

00:01:09.939 --> 00:01:13.282
Ezzel lesz mindenki egyaránt fontos fordító.

00:01:13.282 --> 00:01:15.999
Ha Önnek mégis problémai akadnak a fordítással,

00:01:15.999 --> 00:01:18.855
rákereshet az ismeretlen szavak jelentéseire.

00:01:18.855 --> 00:01:22.338
Majd a duolingo segít a szavak megértésében és

00:01:22.338 --> 00:01:24.544
a tanulásában egy-egy szemléltető

00:01:24.544 --> 00:01:26.355
példán keresztül.

00:01:26.355 --> 00:01:28.793
Más felhasználók fordításait értékelheti,

00:01:28.793 --> 00:01:31.463
amely segít abban, hogy azoktól tanuljunk,

00:01:31.463 --> 00:01:33.948
akik ugyanazt a mondatot fordították le.

00:01:33.948 --> 00:01:36.920
Az fordítók nagylelkűségéért mi

00:01:36.920 --> 00:01:40.032
cserébe a duolingo szolgáltatásait

00:01:40.032 --> 00:01:44.141
teljesen ingyen kínáljuk: reklámok, rejtett költséget nélkül,

00:01:44.141 --> 00:01:46.905
előfizetői díj nélkül. Ingyen.

00:01:46.905 --> 00:01:50.573
Amire a duolingo lehetőséget ad:

00:01:50.573 --> 00:01:53.104
ha egy millióan

00:01:53.104 --> 00:01:56.030
használják a duolingo-t tanulásra,

00:01:56.030 --> 00:01:59.258
az angol Wikipedia spanyolra lefordítható

00:01:59.258 --> 00:02:01.487
mindössze 80 óra alatt.

00:02:01.487 --> 99:59:59.999
Duolingo: nyelvtanulás összekötve az internetes szövegek lefordításával.