1
00:00:00,260 --> 00:00:01,610
Svijet je velik.

2
00:00:01,610 --> 00:00:04,656
Milijarde nas pokušavaju 
živjeti, voljeti, napredovati

3
00:00:04,656 --> 00:00:07,874
i dati smisao našem kratkom vremenu
na ovom planetu.

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,839
Od početka čovječanstva, 
prenosili smo informacije

5
00:00:10,839 --> 00:00:13,837
od jedne do druge osobe 
putem zajedničkog jezika.

6
00:00:13,837 --> 00:00:16,446
Nažalost, ne možemo komunicirati s drugima

7
00:00:16,446 --> 00:00:19,360
bez da prvo znamo ili naučimo njihov jezik.

8
00:00:19,360 --> 00:00:22,567
Sličan problem se pojavio na Internetu gdje

9
00:00:22,567 --> 00:00:24,998
tekst može bit napisan na mnogo jezika,

10
00:00:24,998 --> 00:00:28,020
pri čemu svaki od njih zahtijeva
njegovo poznavanje od čitatelja .

11
00:00:28,020 --> 00:00:30,646
Mi smo razvili elegantno rješenje za oba

12
00:00:30,646 --> 00:00:33,201
problema – način da ti besplatno učiš jezik,

13
00:00:33,201 --> 00:00:35,922
dok u isto vrijeme pomažeš prevoditi

14
00:00:35,922 --> 00:00:38,391
tekst s Interneta, omogućujući bogatstvu

15
00:00:38,391 --> 00:00:42,202
informacija okovanih jezikom da
se oslobode za cijelo čovječanstvo.

16
00:00:42,202 --> 00:00:44,075
Ono se zove „duolingo“.

17
00:00:44,075 --> 00:00:47,219
Evo kako ono funkcionira: Recimo da ste izvorni govornik

18
00:00:47,219 --> 00:00:49,583
engleskog koji želi naučiti španjolski jezik.

19
00:00:49,583 --> 00:00:52,080
Počnemo dajući vam rečenicu
sa španjolske web stranice

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,272
i tražeći od vas da ju prevedete.

21
00:00:54,272 --> 00:00:55,681
Stani malo. Molim?

22
00:00:55,681 --> 00:00:58,575
Kako ti možeš prevoditi jezik koji ne znaš?

23
00:00:58,575 --> 00:01:01,448
Kao prvo, duolingo ti daje samo one rečenice koje

24
00:01:01,448 --> 00:01:03,427
odgovaraju tvojem poznavanju jezika.

25
00:01:03,427 --> 00:01:06,033
Početnici dobivaju s Interneta
veoma jednostavne rečenice,

26
00:01:06,033 --> 00:01:08,379
dok napredni korisnici 
dobivaju one kompleksnije.

27
00:01:08,379 --> 00:01:11,982
Na taj način, svatko postaje dragocjeni prevoditelj.

28
00:01:11,982 --> 00:01:14,169
Kao drugo, ako se uistinu izgubiš, 


29
00:01:14,169 --> 00:01:18,095
možeš uvijek pogledati moguće 
prijevode nepoznatih riječi.

30
00:01:18,095 --> 00:01:21,378
Nakon toga duolingo ti
pomaže da shvatiš i zapamtiš

31
00:01:21,378 --> 00:01:24,814
te riječi kroz edukacijske primjere.

32
00:01:24,814 --> 00:01:28,223
Osim toga možeš ocijeniti
kvalitetu prijevoda drugih učenika,

33
00:01:28,223 --> 00:01:33,383
što ti pomaže da naučiš gledajući
kako su drugi preveli istu rečenicu.

34
00:01:33,388 --> 00:01:39,170
Budući da učeći stvaraš dragocjene prijevode,
mi vraćamo uslugu nudeći duolingo

35
00:01:39,170 --> 00:01:44,831
u potpunosti besplatno: bez reklama, 
bez skrivenih troškova, bez pretplata.

36
00:01:44,835 --> 00:01:47,299
Jednostavno besplatno.

37
00:01:47,299 --> 00:01:50,183
Kako bi se shvatila potencijalna korist duolinga,

38
00:01:50,183 --> 00:01:54,724
zamisli ovo: kad bi milijun ljudi 
koristilo duolingo za učenje,

39
00:01:54,724 --> 00:01:58,370
cijela engleska wikipedija 
mogla bi se prevesti na španjolski

40
00:01:58,370 --> 00:02:00,339
u samo 80 sati.

41
00:02:00,339 --> 00:02:03,427
Duolingo: Uči jezik dok prevodiš Internet.