WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.050
संपूर्ण विश्व बहुत बड़ा है।

00:00:02.050 --> 00:00:05.085
हम सैकड़ों संसार वासी अपनी ज़िंदगी जीते हैं,

00:00:05.085 --> 00:00:08.428
और इस जग में अपने थोड़े से समय को मूल्यवान बनाना चाहते हैं।

00:00:08.428 --> 00:00:10.704
मानवता की शुरुआत से हम ज्ञान का

00:00:10.704 --> 00:00:13.119
एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति के बीच आदान प्रदान करते आ रहे हैं

00:00:13.119 --> 00:00:14.481
एक आम भाषा के जरिए।

00:00:14.481 --> 00:00:16.710
दुर्भाग्यवश, आप औरों के साथ संपर्क नहीं कर सकते हैं

00:00:16.710 --> 00:00:18.574
बिना उनकी भाषा जाने।

00:00:19.090 --> 00:00:21.387
ऐसा ही मुद्दा इंटरनेट के वेब पर आ खड़ा है जहाँ

00:00:21.387 --> 00:00:23.988
जानकारी को विविध भाषाओं में लिखा जाता है,

00:00:24.608 --> 00:00:27.730
और हर भाषा पाठक से वाक्पटुता की अपेक्षा रखती है।

00:00:27.890 --> 00:00:31.246
हमने एक उत्कृष्ट हल निकाला है, दोनों समस्याओं हेतु

00:00:31.246 --> 00:00:33.591
- आपके लिए निःशुल्क भाषा सीखने का साधन

00:00:33.591 --> 00:00:35.982
- साथ ही साथ वेब का अन्य भाषाओं में अनुवाद करने का साधन

00:00:36.462 --> 00:00:38.421
जिससे एक भाषा में ताला-बंद ज्ञान को

00:00:38.421 --> 00:00:41.416
संपूर्ण मानवता के लिए आज़ाद किया जा सके।

00:00:43.386 --> 00:00:44.675
इसका नाम है "डुओलिंगो"।

00:00:45.815 --> 00:00:48.019
यह ऐसे काम करता है: मानें कि आप मूल

00:00:48.019 --> 00:00:50.503
अंग्रेज़ी भाषी हैं और आप स्पेनी भाषा सीखना चाहते हैं।

00:00:50.503 --> 00:00:52.640
हम आपको आरंभ में स्पेनी की वेबसाइट के एक

00:00:52.640 --> 00:00:54.822
वाक्य का अनुवाद करने के लिए कहते हैं।

00:00:54.822 --> 00:00:56.471
लेकिन ठहरिये! आप पूछेंगे...

00:00:56.471 --> 00:00:59.025
बिना स्पेनी जाने अनुवाद कैसे करें?

00:00:59.025 --> 00:01:02.508
पहले, डुओलिंगो आपके सामने केवल आपके भाषा स्तरोचित वाक्य

00:01:02.508 --> 00:01:05.457
प्रस्तुत करता है। प्रारंभिक विद्यार्थियों को केवल आसान वाक्य

00:01:05.457 --> 00:01:07.263
दिए जाते हैं तथा अग्रवर्ती बिद्यार्थियों को

00:01:07.263 --> 00:01:09.939
अधिक कठिन वाक्य दिए जाते हैं।

00:01:09.939 --> 00:01:13.282
इस तरह, सभी मूल्यवान अनुवादक बन जाते हैं।

00:01:13.282 --> 00:01:15.999
दूसरी बात कि यदि आप वास्तव में अटक गए हों, तब आप

00:01:15.999 --> 00:01:18.855
कभी भी शब्दों पर माउस मंडरा कर उनके संभाव्य अनुवाद देख सकते हैं।

00:01:18.855 --> 00:01:22.338
बाद में, डुओलिंगो आपके ऐसे शब्दों को

00:01:22.338 --> 00:01:24.544
समझने तथा याद करने हेतु शैक्षिक

00:01:24.544 --> 00:01:26.355
उदाहरण के साथ मदद प्रदान करता है।

00:01:26.355 --> 00:01:28.793
आप दूसरे विद्यार्थियों द्वारा किए गए अनुवादों की गुणता

00:01:28.793 --> 00:01:31.463
पर मतदान कर सकते हैं, इस से आपको यह भी दिखता है कि

00:01:31.463 --> 00:01:33.948
औरों ने उसी वाक्य का कैसे अनुवाद किया है।

00:01:33.948 --> 00:01:36.920
और चूँकि आप सीखते हुए मूल्यवान अनुवाद प्रदान करते हैं

00:01:36.920 --> 00:01:40.032
हम बदले में आपको डुओलिंगो के पाठ्यक्रम पूरी तरह

00:01:40.032 --> 00:01:44.141
निःशुल्क प्रदान करते हैं: बिना किसी विज्ञापन के, बिना किसी

00:01:44.141 --> 00:01:46.905
अप्रत्यक्ष शुल्क के। पूर्णतया निःशुल्क।

00:01:46.905 --> 00:01:50.573
डुओलिंगो से विश्व कैसे लाभांवित हो सकता है?

00:01:50.573 --> 00:01:53.104
ज़रा सोचें: यदि १० लाख लोग डुओलिंगो पर

00:01:53.904 --> 00:01:56.030
भाषा सीखें, तब अंग्रेज़ी के संपूर्ण विकीपीडिया का

00:01:55.543 --> 00:01:58.151
स्पेनी भाषा में अनुवाद किया जा सकता है

00:01:58.271 --> 00:02:00.400
केवल ८० घंटों में।

00:02:04.350 --> 00:02:04.600
डुओलिंगो: वेब का अनुवाद करते हुए भाषा सीखें।