1
00:00:00,720 --> 00:00:02,276
עולם ומלואו מחכה לנו שם

2
00:00:02,276 --> 00:00:05,341
ביליונים אנשים כמונו מנסים לחיות לאהוב ולהצליח

3
00:00:05,341 --> 00:00:08,684
ולתת משמעות לזמן הקצר שמוקצב לנו על הכוכב הזה

4
00:00:08,684 --> 00:00:10,960
מאז שנולדה האנושות אנו מעבירים

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,375
אינפורמציה מאדם לחברו

6
00:00:13,375 --> 00:00:15,047
דרך שפה משותפת

7
00:00:15,047 --> 00:00:17,276
למרבה הצער אינך יכול לתקשר עם אחרים

8
00:00:17,276 --> 00:00:19,760
מבלי ללמוד את שפתם קודם

9
00:00:19,760 --> 00:00:23,127
סוגיה דומה באה לידי ביטוי באינטרנט שבו

10
00:00:23,127 --> 00:00:25,728
טקסט יכול להיות כתוב בעשרות שפות שונות

11
00:00:25,728 --> 00:00:29,420
לכל אחת מהן אמורה להיות מידה של רהיטות

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,626
אנחנו פיתחנו פיתרון אלגנטי לשתי הבעיות

13
00:00:31,626 --> 00:00:33,971
אתה תוכל ללמוד שפה בחינם

14
00:00:33,971 --> 00:00:36,362
ובאותה ההזדמנות לעזור לתרגם

15
00:00:36,362 --> 00:00:38,801
טקסט מהאינטרנט, מה שמאפשר

16
00:00:38,801 --> 00:00:41,796
לשחרר שפע של מידע שהיה כבול

17
00:00:41,796 --> 00:00:44,675
לכל האנושות. זה נקרא "דואלינגו"

18
00:00:44,675 --> 00:00:48,019
כך זה עובד: בוא נגיד ששפת האם שלך היא אנגלית

19
00:00:48,019 --> 00:00:50,503
וברצונך ללמוד ספרדית

20
00:00:50,503 --> 00:00:52,640
אנחנו מתחילים בכך שניתן לך משפט מאתר אינטרנט ספרדי

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,822
ומבקשים ממך לתרגם אותו

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,471
חכה. חזור בך

23
00:00:56,471 --> 00:00:59,025
איך תוכל לתרגם שפה שאתה לא יודע?

24
00:00:59,025 --> 00:01:02,508
קודם כל, דואלינגו נותנת לך משפטים שמתאימים אך ורק לרמה שלך

25
00:01:02,508 --> 00:01:05,457
מתחילים מקבלים משפטים ממש קלים

26
00:01:05,457 --> 00:01:08,383
ומשתמשים מתקדמים מקבלים

27
00:01:08,383 --> 00:01:09,939
משפטים יותר מורכבים.

28
00:01:09,939 --> 00:01:13,282
בצורה כזו, כל אחד הופך למתרגם בעל ערך

29
00:01:13,282 --> 00:01:15,999
ושנית, אם אתה ממש אבוד, אתה תמיד יכול

30
00:01:15,999 --> 00:01:18,855
לראות תרגום אפשרי למילים שאתה לא מכיר

31
00:01:18,855 --> 00:01:22,338
אחר כך, דואלינגו עוזרת לך להבין

32
00:01:22,338 --> 00:01:24,544
ולשנן את המילים שלא ידעת דרך

33
00:01:24,544 --> 00:01:26,355
דוגמאות לימודיות

34
00:01:26,355 --> 00:01:28,793
בנוסף, תוכל לדרג את האיכות של מתרגמים אחרים

35
00:01:28,793 --> 00:01:31,463
שעזרו לך ללמוד על ידי הסתכלות איך

36
00:01:31,463 --> 00:01:33,948
מתרגמים אחרים תרגמו את אותו משפט

37
00:01:33,948 --> 00:01:36,920
ובגלל שיצרת תרגום בעל ערך ותוך כדי למדת

38
00:01:36,920 --> 00:01:40,032
אנחנו מחזירים לך טובה בכך שאנו מציעים לך את דואלינגו

39
00:01:40,032 --> 00:01:44,141
לגמרי בחינם, ללא פרסומות, ללא עמלות

40
00:01:44,141 --> 00:01:46,905
ללא מנויים, ממש חינם.

41
00:01:46,905 --> 00:01:50,573
כדי להבין את הפרספקטיבה של יתרונות

42
00:01:50,573 --> 00:01:53,104
דואלינגו, חשוב על זה: אם מליון

43
00:01:53,104 --> 00:01:56,030
אנשים ישתמשו בדואלינגו ללמידה, המכלול

44
00:01:56,030 --> 00:01:59,258
של ויקיפדיה באנגלית יוכל להיות מתורגם לספרדית

45
00:01:59,258 --> 00:02:01,487
תוך רק 80 שעות

46
00:02:01,487 --> 99:59:59,999
דואלינגו: למד שפה חדשה תוך כדי תרגום הרשת 
**תרגמו: יעקב ומעין קבלי