1
00:00:00,720 --> 00:00:02,276
Jen la mondo grandas.

2
00:00:02,276 --> 00:00:05,341
Miliardoj da homoj provante vivi, ami, prosperi,

3
00:00:05,341 --> 00:00:08,684
kaj kompreni, dum nia tempeto ĉi-planede.

4
00:00:08,684 --> 00:00:10,960
Ekde la homara naskiĝo,

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,375
ni interkomunikas

6
00:00:13,375 --> 00:00:15,047
tra komuna lingvo.

7
00:00:15,047 --> 00:00:17,276
Bedaŭrinde, oni ne povas komuniki kun aliaj

8
00:00:17,276 --> 00:00:19,760
sen unue scipovi taŭgan lingvon.

9
00:00:19,760 --> 00:00:23,127
Simila problemo troviĝas en la interreto,

10
00:00:23,127 --> 00:00:25,728
kie tekstoj povas esti verkitaj babele,

11
00:00:25,728 --> 00:00:29,420
kaj sekve necesas alilingva flueco.

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,626
Ni evoluis elegantan solvaĵon por ambaŭ problemoj:

13
00:00:31,626 --> 00:00:33,971
metodo lerni alian lingvon senpage

14
00:00:33,971 --> 00:00:36,362
dum samtempe helpi traduki

15
00:00:36,362 --> 00:00:38,801
tekstojn de la interreto, tiel ebligante

16
00:00:38,801 --> 00:00:41,796
aliron por la tuta homaro

17
00:00:41,796 --> 00:00:44,675
al informoj bunte multlingvaj. Nomiĝas Duolingo.

18
00:00:44,675 --> 00:00:48,019
Jen kiel ĝi funkcias. Se ekzemple vi estas denaska

19
00:00:48,019 --> 00:00:50,503
anglalingvano, kiu volas lerni la hispanan,

20
00:00:50,503 --> 00:00:52,640
ni unue donas al vi frazon el iu hispana retejo

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,822
kaj petas vin traduku ĝin.

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,471
Momenton, repensu…

23
00:00:56,471 --> 00:00:59,025
… kiel traduki en lingvon nescipovatan?

24
00:00:59,025 --> 00:01:02,508
Unue, Duolingo donas al vi nur frazojn taŭgajn

25
00:01:02,508 --> 00:01:05,457
al via propra lingva nivelo.

26
00:01:05,457 --> 00:01:08,383
Por komencantoj, facilegajn frazojn,

27
00:01:08,383 --> 00:01:09,939
por progresintoj, kompleksajn frazojn.

28
00:01:09,939 --> 00:01:13,282
Tiel, ĉiu iĝas valora tradukanto.

29
00:01:13,282 --> 00:01:15,999
Kaj due, se vi blokiĝas, ekzistas helpilo

30
00:01:15,999 --> 00:01:18,855
kiu montras eblajn vortajn tradukaĵojn.

31
00:01:18,855 --> 00:01:22,338
Poste, Duolingo helpas vin kompreni

32
00:01:22,338 --> 00:01:24,544
kaj parkerigi vortojn ŝvebmusatajn

33
00:01:24,544 --> 00:01:26,355
per instruaj ekzemploj.

34
00:01:26,355 --> 00:01:28,793
Aldone, vi povas voĉdoni pri la kvalito

35
00:01:28,793 --> 00:01:31,463
de tradukaĵoj de aliaj lernantoj; kaj povas vidi la

36
00:01:31,463 --> 00:01:33,948
tradukaĵojn de aliaj, tiel helpante vian lernadon.

37
00:01:33,948 --> 00:01:36,920
Kaj ĉar vi kreas valorajn tradukaĵojn dum lernado,

38
00:01:36,920 --> 00:01:40,032
ni ofertas uzon de Duolingo

39
00:01:40,032 --> 00:01:44,141
senpage, senreklame, senabone.

40
00:01:44,141 --> 00:01:46,905
Jes tute senpage.

41
00:01:46,905 --> 00:01:50,573
Por perspektivigi la gajnojn, konsideru:

42
00:01:50,573 --> 00:01:53,104
se unu miliono da homoj uzus sistemon Duolingo,

43
00:01:53,104 --> 00:01:56,030
tiam la tuta anglalingva Wikipedia

44
00:01:56,030 --> 00:01:59,258
povus esti tradukita hispanen

45
00:01:59,258 --> 00:02:01,487
en nur 80 horoj.

46
00:02:01,487 --> 99:59:59,999
Duolingo: lerni lingvon tradukante la interreton.