إنه عالم كبير هناك
البلايين منا يحاولون العيش ، الحب والنجاح
منذ بدء الخليقة ، و نحنا ما زلنا نمرر
المعلومات من إنسان إلى آخر عبر
لغة متعارفة (محكية)
لسوء الحظ ، لا تستطيع التواصل مع الآخرين
بدون معرفة او تعلم لغتهم أولاً
مسائل مشابهة تظهر على الوب حيث
يمكن أن يكون النص مصاغاً باثنا عشر لغة مختلفة
كل واحدة تتطلب قارئين طلقين
لقد طورنا حل رائع لكلتا المشكلتين
طريقة لكي تتعلم الانكليزية بأسلوب حر
بينما في نفس الوقت تساعد في ترجمة
النصوص من الوب ،و توفر ثروة من المعلومات
التي كانت مقيدة بحدود اللغة لتصبح متاحة لكل البشرية
إنها تسمى " duolingo" !
و ها هي طريقة العمل : دعنا نفترض أنك متكلم أصلي للانكليزية
و تريد تعلم الاسبانية
نحن نبدأ بإعطائكم جملة من موقع ويب إسباني
ونطلب منكم ترجمته
انتظروا ...
كيف يمكنكم ترجمة لغة لا تعرفونها؟؟
أولاً , دولينغو يعطيك فقط الجمل التي تناسب مستوى لغتك.
المبتدئين يأخذون أبسط الجمل
من الوب , والمستخدمون المتقدمون يأخذون
جمل أكثر صعوبة.
بذلك , كل شخص يصبح مترجم مفيد.
ثانيا , اذا ضعت يمكنك دائما
يمكنك رؤيه معنى كلمات التي لا تعرفها
ثم , دولينغو يساعدك على فهم و
حفظ الكلمات التي مررت بها
أمثله تعلميه
و يمكنك أيضا تصويت على جوده
ترجمات الطلاب , مما يساعد على تعليم برؤيه كيف
الترجمات الأخرى بنفس المشكله
و ﻷنك تبتكر ترجمات قيمة عندما
تتعلم ، نرد الجميل بتقدمينا duolingo
المجاني كليأ ، دون إعلانات أو رسوم
بدون تسجيلات ، فقط مجاني
لوضع الفوائد المحتملة من دولينغو
خذو هذا الأمر بعين الاعتبار : إذا كان مليون شخص
سيتسخدمون دولينغو للتعلم , فإن كامل
ويكيبيديا الانكليزية ستترجم للإسبانية
فقط خلال 80 ساعة .
دولينغو : تعلم اللغة عبر ترحمة الويب .