[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey ragazzi! Ho ottime notizie.
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ho appena ricevuto la lettera dalla Singularity University,
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,dice che sono stato accettato con una borsa di studio
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,al loro Corso di Laurea.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,- Quello che volevo dirvi è
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,non se state cambiando il mondo
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ma come lo farete.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,- Chiedi alla gente: State lavorando a qualcosa...
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,che può veramente cambiare il mondo?
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Quante persone possono rispondere di si?
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che state cercando persone che stanno davvero cercando di rendere le cose molto migliori
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,non solo un po' migliori ma molto migliori.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono veramente emozionato per quelli di voi che se ne stanno occupando.
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Se fossi uno studente, qui è proprio dove vorrei stare.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,- Perchè siamo qui?
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Chiaramente ci sono Università incredibili nel mondo
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:51.60,Default,,0000,0000,0000,,e non vogliamo raddoppiare gli sforzi.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Siamo qui per offrire qualcosa di chiaramente diverso
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Per fare in modo che avvenga un dialogo
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,che non c'è in altri posti.
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,- Gli strumenti della creatività, dell'innovazione, dei cambiamenti dirompenti
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,sono nelle mani di tutti e non sono costosi.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,- Una studentessa che abbiamo avuto in questi anni
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,fu nominata dalla Fast Company la donna più influente del 2010.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Uno studente ha pubblicato otto articoli
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,in neurocomputazione e neuroprotesi.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Un altro è fondatore e direttore programmi di due GNO.
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,- il più giovane a codificare, ha iniziato all'età di 4 anni
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,dal 16 al 17 per cento degli studenti ha dato vita a imprese.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,- è tempo di dedicare le vostre vite
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.53,Default,,0000,0000,0000,,a risolvere una delle più grandi sfide
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,e se non lo stai facendo è il momento di ri-orientare te stesso verso la meta.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo rimprovero coinvolge un miliardo di persone
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,fate che influisca positivamente un miliardo di persone
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,e rispondete alle grandi sfide dei nostri tempi.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,La Singularity University è un posto incredibile
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,è stata fondata nel 2008 da Ray kurzweil e Peter Diamundis
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,e un sacco di altre persone in gamba.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è di prendere 80 tra i più intelligenti e i migliori
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,scienziati, interpreti e pensatori da tutto il mondo
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,e portarli tutti insieme all' Ames Reserch Center della NASA
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,nella Silicon Valley per 10 settimane.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Avremo corsi intensivi di
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,nanotecnologia, biotecnologia, ingegnieria molecolare, intelligenza artificiale, robotica...
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Tutti campi che sono connessi con
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,tecnologie in espansione esponenziale e
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,utilizzare queste tecnologie per portarci a un mondo migliore.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque cosa vogliate fare
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,assicuratevi che tocchi almeno un miliardo di persone
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:38.45,Default,,0000,0000,0000,,positivamente, entro i prossimi 10 anni. Questa è la sfida.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Spenderò là la mia estate
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,e incontrerò diversi tipi di persone in gamba e interessanti
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,inizierò progetti con loro e cercheremo veramente
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,di fare qualcosa circa quello che sto dicendo da anni
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono ruiscito veramente a farlo perchè non ne avevo le risorse.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora forse le avrò!
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Se avete idee o suggerimenti postate un commento o un video di risposta.
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Assicurati di cliccare il pulsante per iscriverti che
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,credo sia qui da qualche parte, forse l'ho preso adesso, tipo qui...
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Per avere aggiornamenti su cosa farò, sul libro che sto scrivendo
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,È tutto li, basta controllare il video... il sito, li sotto
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,e ogni sorta di altra roba forte
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille per aver guardato questo video, fatemi sapere cosa ne pensate.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,I link sono nella descrizione del video.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono veramente eccitato di questa cosa
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,e non vedo l'ora di sentire le vostre risposte e le vostre idee
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi sapere e ci vediamo presto.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:40.60,Default,,0000,0000,0000,,[Per cortesia, se nonparli inglese scrivi una mail a volunteer@name.here e tradurremo il messagio per te]