[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi được mời đến thực hiện bài \Nphát biểu này một vài tháng trước đây,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã bàn luận về một số chủ đề\Nvới ban tổ chức,
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều vấn đề khác nhau\Nđược thảo luận và tranh luận.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà không một ai nhắc tới đề tài này,
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,bởi 2 tháng trước,
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ebola đã phát triển theo cấp số nhân
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,và phát tán rộng rãi trên nhiều khu vực\Nhơn chúng ta từng chứng kiến,
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,cả thế giới đã bị chấn động,\Nlo lắng và quan ngại
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,bởi dịch bệnh này theo một cách mà chúng \Nta chưa từng thấy trong lịch sử gần đây.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hôm nay, tôi có thể đứng đây và tôi \Ncó thể nói với bạn về cách đánh bại Ebola
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì những người \Nmà bạn chưa từng nghe nói tới,
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,những người như Peter Clement, một bác sĩ \Nngười Liberia đang làm việc ở tỉnh Lofa
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Nơi mà rất nhiều người trong số các bạn\Ncó lẽ chưa từng nghe tới, nó ở Liberia.
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Lý do mà hạt Lofa trở nên quan trọng
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,là vì vào khoảng 5 tháng trước,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,khi bệnh dịch mới bắt đầu phát triển,
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Hạt Lofa ở ngay trung tâm,\Ntâm chấn của đại dịch này.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm đó, MSF\Nvà các trung tâm trị liệu ở đó,
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,họ đang chăm sóc hàng tá bệnh nhân\Ntừng ngày,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,và những bệnh nhân, những cộng đồng này\Ntheo thời gian càng ngày càng trở nên
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,sợ hãi hơn với dịch bệnh này\Nvà những gì nó đã gây ra với gia đình họ,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,với cộng đồng của họ,\Nvới con của họ, với người thân của họ.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Và vậy là Peter Clement được giao sứ mệnh\Nlái xe 12 tiếng trên con đường dài, gồ ghề
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,từ thủ đô Monrovia đến tỉnh Lofa,
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,để thử và giúp kiểm soát sự bùng phát \Ncủa bệnh dịch nơi đây
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì Peter thấy khi ông đến nơi là\Nsự kinh hoàng mà tôi đã đề cập với bạn.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy ngồi cùng với những \Nlãnh đạo địa phương và lắng nghe.
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì mà ông ấy nghe\Nthấy thật rất đau lòng.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã nghe về sự tàn phá và sự tuyệt vọng
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,của những người dân chịu \Nảnh hưởng bởi dịch bệnh này.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ông nghe thấy những \Ncâu chuyện đau lòng
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ về những tổn hại mà\NEbola gây ra cho con ngừơi
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mà còn những gì nó gây ra cho \Ncác gia đình và cho cộng đồng.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy lắng nghe các lãnh đạo \Nđịa phương nơi đó và những gì họ bảo ông
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói,"Khi những đứa trẻ của chúng tôi \Nbị ốm, khi chúng đang dần chết,
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không thể ôm chúng vào lúc \Nmà chúng tôi muốn gần gũi chúng nhất.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Khi người thân chúng tôi chết, chúng tôi\Nkhông thể chăm sóc họ theo phong tục
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không được phép tắm \Ncho thi thể để chôn cất
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,theo cái cách mà cộng đồng và \Nnghi lễ của chúng tôi yêu cầu.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Và vì lý do này, họ đã thực sự\Nbất an và lo lắng
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,và toàn bộ đại dịch đã được \Ntháo gỡ trước mặt họ.
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Họ tìm đến những nhân viên\Ny tế, những người đã đến giúp họ,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,những anh hùng đến để cố gắng\Nvà hỗ trợ giúp cộng đồng,
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,để hợp tác với cộng đồng, nhưng những\Nngười này không thể tới gần họ.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì xảy ra tiếp theo, là\NPeter giải thích cho các lãnh đạo.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Lãnh đạo lắng nghe. Họ thay đổi tình hình.\N
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Và Peter giải thích Ebola là gì.\NÔng ấy giải thích bệnh dịch đó là gì.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy giải thích nó đã \Nlàm gì với cộng đồng họ
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy giải thích rằng Ebola đe dọa \Nmọi thứ làm nên con người chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Ebola là bạn không thể ôm con bạn theo \Ncách mà bạn sẽ làm trong tình cảnh này.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể lo hậu sự\Ntheo bạn đáng lẽ sẽ làm.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải giao phó việc đó cho\Nnhững người trong bộ đồ vũ trụ.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Và thưa quý vị, những gì xảy ra\Nthật sự rất phi thường:
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Các cộng đồng, nhân viên y tế và\NPeter ngồi xuống cùng nhau
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,và cùng nhau lập ra một kế hoạch mới\Nđể kiểm soát Ebola ở tỉnh Lofa.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Và lý do mà câu chuyện này là một\Ncâu chuyện quan trọng, thưa quý vị
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,là vì đến hôm nay, tỉnh Lofa, cái nơi\Nmà ngay giữa trung tâm bệnh dịch
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,các vị đã theo dõi, \Ncác vị đã đọc báo,
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,các vị đã thấy tin tức qua màn hình tivi,
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Đến hôm nay, tỉnh Lofa đã gần được\N8 tuần không có một trường hợp Ebola nào.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,(khán giả vỗ tay)
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Điều này hiển nhiên không có nghĩa \Nlà công việc đã được hoàn thành,
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn còn một nguy cơ lớn \Nvới nhiều trường hợp khác ngoài kia
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó dạy cho chúng ta\Nrằng Ebola có thể bị đánh bại
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều mấu chốt
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí với mức độ này
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí với sự phát triển nhanh\Nmà chúng ta đã thấy trong môi trường ở đây
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.57,Default,,0000,0000,0000,,giờ chúng ta biết Ebola có thể bị đánh bại
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Khi cộng đồng làm việc cùng nhau\Ncùng với những nhân viên y tế
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,đó là lúc bệnh dịch này có thể dừng lại
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bằng cách nào Ebola đã kết thúc\Nở nơi đầu tiên là hạt Lofa?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải quay trở lại \N12 tháng trước khi bắt đầu dịch này.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Và như nhiều bạn biết,\Nvirus này đã không được phát hiện
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,nó không bị phát hiện từ 3 đến 4 tháng\Nkể từ khi nó bùng phát
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì đây không phải là \Nbệnh của Tây Phi,
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Nó là bệnh của Trung Phi,\Nmột nửa lục địa phía xa
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Người ta chưa hề thấy bệnh này bao giờ
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Những nhân viên y tế chưa hề thấy\Nbệnh này bao giờ
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã không biết phải làm gì
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,và để khiến vấn đề\Ntrở nên phức tạp hơn
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Virus đó tự tạo cho nó một triệu trứng,\Nmột kiểu biểu hiện
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,mà không giống như đặc thù của bệnh
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế con người thậm chí không nhận ra\NEbola, dù họ biết Ebola
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do nó không bị phát hiện \Ntrong một thời gian
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trái ngược với niềm tin \Ncông chúng những ngày đó
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,một khi virus bị phát hiện,\Nsự hỗ trợ tăng nhanh đột biến
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,MSF nhanh chóng thiết lập một trung tâm\Nchữa trị Ebola tại khu vực, như bạn biết
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Tổ chức sức khỏe thế giới và những đối tác\Nmà nó làm việc cùng
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng đã triển khai hàng trăm người\Ntrong hai tháng sau đó
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,để có thể giúp theo dõi virus.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là, thưa quý vị,\Nsau đó, virus này,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,với tên gọi nổi tiếng, Ebola\Nđã phát tán rất xa
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã vượt qua một trong những\Nphản ứng lớn nhất
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,mà cho đến nay được gắn với tên gọi\Nsự bùng nổ Ebola
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Đến giữa năm, không chỉ Guinea
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,mà cả Sierra Leone và Leberia \Ncũng bị nhiễm
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Virus đã trải rộng theo địa lý\Nsố lượng đã tăng lên
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,và tại thời điểm đó, không chỉ\Nhàng trăm người bị nhiễm
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,và chết bởi bệnh này,
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,mà quan trọng,\Nnhững người ứng phó đầu tiên
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,những người đến để cố gắng giúp
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,những nhân viên y tế, \Nnhững người giúp đỡ khác
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,cũng bị ốm và chết rất nhiều
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Tổng thống của những nước này\Nnhận ra sự khẩn cấp
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Họ gặp nhau ngay thời gian đó,\Nhọ đồng ý về hành động chung
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,và họ cùng nhau tạo một trung tâm hoạt\Nđộng khẩn cấp liên kết tại Conakry
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,để cố gắng và làm việc cùng nhau nhằm kết\Nthúc căn bệnh này
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,để triển khai những chiến thuật mà\Nchúng ta đã đề cập
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều xảy ra sau đó là những gì \Nchúng tôi chưa từng nhìn thấy về Ebola
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Điều xảy ra là virus hoặc \Nai đó có virus
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,lên máy bay, di chuyển sang nước khác
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,và lần đầu tiên, chúng tôi thấy \Nở một nước xa xôi
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,virus lại xuất hiện.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Lần này là ở Nigeria,\Ntại đô thị đông đúc của Lagos,
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,21 triệu người.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ virus đã ở trong môi trường
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,và như bạn có thể đoán được,\Nmột hồi chuông cảnh báo quốc tế
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,một mức độ liên quan quốc tế mà\Nchúng tôi chưa thấy trong vài năm trở lại
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,gây ra bởi một bệnh dịch như thế này
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Tổ chức sức khỏe thế giới ngay lập tức\Nkêu gọi cùng nhau một kênh chuyên gia
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,xem xét tình hình, thông báo\Nmột tình huống khẩn cấp quốc tế
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,để làm điều đó, mong muốn là \Ncó một sự lan tỏa rộng lớn
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,về sự trợ giúp quốc tế để\Ngiúp những nước này
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,những nước đang trong khó khăn \Nthời điểm đó
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều chúng tôi thấy\Nlà một thứ rất khác
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Có một vài phản hồi lớn
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Số lượng quốc gia đến trợ giúp --\Nnhiều tổ chức phi chính phủ, như bạn biết
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cùng thời điểm, sự đối nghịch\Nxảy ra ở nhiều nơi.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,cảnh báo tăng lên, và rất nhanh\Nnhững quốc gia này nhận ra
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,không những không nhận được hỗ trợ họ cần,\Nmà ngày càng bị cô lập
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng tôi thấy là những chuyến bay \Nthương mại đến những quốc gia này
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,và những người chưa từng bị\Nphát hiện mắc virus
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,không còn được phép đi du lịch
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Điều này hiển nhiên không chỉ gây \Nkhó khăn cho những nước liên quan
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,mà còn ảnh hưởng đến sự ứng phó
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Những tổ chức đó cố gắng đưa người sang
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng giúp họ ứng phó với bệnh dịch
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,thì không thể đưa người lên máy bay,
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,họ không thể đưa họ đến những quốc gia \Nđể có thể ứng phó.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Trong tình huống đó, thưa quý vị
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,một virus như Ebola được hưởng lợi.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Và điều chúng ta đã thấy cũng là một thứ\Nchúng ta chưa từng thấy trước kia
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ virus tiếp tục phát tán\Nở những nơi đó
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng đã trở nên lây nhiễm,\Nrồi sau đó bắt đầu bùng phát nhanh chóng
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đã thấy số ca nhiễm\Nmà bạn biết,
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,điều chúng ta chưa từng thấy trước kia\Ntrên một quy mô như thế
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,sự bùng nổ ghê gớm những ca nhiễm Ebola
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ ở những nước hoặc khu vực\Nđã bị lây nhiễm
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.88,Default,,0000,0000,0000,,và còn trải rộng và sâu hơn\Nở những quốc gia này
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Thưa quý vị, một trong \Nnhững vấn đề liên quan
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,tình trạng khẩn cấp quốc tế ở sức khỏe\Ncộng đồng chúng ta từng thấy
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đã xảy ra ở những nước này sau đó
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,nhiều bạn nhìn thấy trên truyền hình,\Nqua báo chí,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thấy hệ thống sức khỏe bắt đầu\Nsụp đổ dưới sức nặng của dịch bệnh này
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thấy trường học bắt đầu đóng cửa,\Nthị trường không còn hoạt động,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,không còn theo chức năng vốn dĩ\Nở những nước này
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thấy thông tin và nhận thức \Nsai lệch bắt đầu lan tràn
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí nhanh hơn trong cộng đồng,\Ntrở nên báo động hơn
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,về tình huống này.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Họ bắt đầu tránh xa những người mà\Nbạn nhìn thấy trong bộ quần áo không gian
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.09,Default,,0000,0000,0000,,người mà họ từng gọi,\Nlà những kẻ đã đến để giúp
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tình huống\Ntrở nên thậm chí tồi tệ hơn
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Những quốc gia phải ban bố\Ntình trạng khẩn cấp
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Lượng lớn người dân cần được cách ly tại\Nvài khu vực, sau đó một vài thoát ra ngoài
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một tình huống rất, rất đáng sợ.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Trên thế giới, nhiều người \Nbắt đầu thắc mắc
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,liệu chúng ta có thể dừng Ebola khi nó\Nbắt đầu phát tán như thế ?
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Và họ bắt đầu hỏi, chúng ta thực sự biết \Nvề virus này như nào ?
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Sự thực là chúng ta không hiểu về Ebola\Nthực sự nhiều
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một bệnh tương đối mới\Ntheo cách chúng ta biết về nó
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta mới biết về bệnh dịch \Ntrong 40 năm,
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,từ lần đầu nó xuất hiện\Nở Trung Phi năm 1976.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thay vào đó, chúng ta biết nhiều thứ
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng virus này\Ncó thể sống trong một loại dơi
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết nó có thể xâm nhập\Nvào một quần thể người
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta tiếp xúc với\Nđộng vật hoang dại
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,mà đã bị nhiễm virus và có thể\Nốm vì nó.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó chúng ta biết rằng virus\Nphát tán từ người sang người
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,thông qua dịch cơ thể (máu) bị nhiễm.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Và như bạn đã thấy,
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta biết căn bệnh khủng khiếp \Nmà sau đó nó gây ra ở người
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta thấy bệnh này gây ra\Nsốt nặng, tiêu chảy, nôn mửa,
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó không may là 70% hoặc hơn\Nnhững ca nhiễm đã chết.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Đây là căn bệnh rất nguy hiểm, suy nhược\Nvà chết người.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mặc dù thực tế chúng ta không biết\Nbệnh này trong một thời gian dài,
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta không biết mọi thứ về nó,\Nchúng ta biết cách nào để dừng nó lại
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Có 4 thứ quan trọng để dừng Ebola lại.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên và trên hết, cộng đồng \Nphải hiểu về bệnh này,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,họ phải hiểu bằng cách nào\Nnó phát tán và làm sao dừng nó lại.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó họ phải có khả năng phát hiện\Nnhững trường hợp đơn lẻ,
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,mọi thông tin về những trường hợp đó,
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu theo dõi chuỗi lây truyền\Nđể có thể dừng những chuỗi này lại.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải có những trung tâm chữa trị,\Ntrung tâm đặc trị Ebola,
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,nơi những người làm việc được bảo vệ
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,và họ cố gắng cung cấp trợ giúp cho\Nnhững người nhiễm bệnh
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.13,Default,,0000,0000,0000,,để những người này có thể\Nsống sót qua bệnh.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó với những người bị chết,
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải đảm bảo an toàn, đồng thời \Ncó một quá trình chôn cất trang nghiêm
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,để không còn lây lan trong thời gian đó.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết dừng Ebola bằng cách nào và\Nvới những công việc này, thưa quý vị.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Virus đã được dập tắt ở Nigeria \Nbởi 4 chiến lược đó
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,và tất nhiên bởi \Nnhững người thực hiện chúng
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Nó được dập tắt ở Senegal, nơi nó phát tán\Nvà nhiều quốc gia khác
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,mà bị lây nhiễm bởi virus này,\Ntrong dịch bệnh này.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Không có nghi ngờ về việc những \Nchiến thuật này thực sự tác dụng
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi lớn, thưa quý vị, là liệu\Nnhững chiến thuật này có thể tác dụng
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,trên quy mô này, trong tình huống này,\Nvới nhiều quốc gia bị ảnh hưởng
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,với sự lớn mạnh ghê gớm như bạn đã thấy
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu hỏi lớn chúng ta phải đối mặt\Nchỉ hai hay ba tháng trước.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay chúng ta biết câu trả lời \Ncho câu hỏi đó.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta biết câu trả lời đó bởi vì\Ncông sức phi thường
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,của một nhóm phi thường NGO,\Ncủa chính phủ, của lãnh đạo địa phương,
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,của những cơ quan liên hợp quốc và \Nnhiều tổ chức thiện nguyện và khác nữa
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,đã đến và tham gia cuộc chiến để\Ncố gắng dừng Ebola lại ở Tây Phi.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều phải được thực hiện ở đó\Nlại hơi khác một chút
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Những quốc gia này làm theo những cách\Ntôi mới chỉ cho các bạn
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,cam kết cộng đồng, tìm kiếm ca nhiễm,\Ntruy vết thông tin vân vân,
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.55,Default,,0000,0000,0000,,và họ thay đổi quan niệm.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Có quá nhiều ca bệnh, họ tiếp cận nó\Ntheo một cách khác
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Điều họ quyết định làm là họ sẽ cố gắng\Nvà làm chậm lại dịch bệnh này
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách tạo ra nhanh nhiều giường nhất \Ncó thể ở những trung tâm trị liệu đặc biệt
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,để họ có thể ngăng bệnh phát tán \Ntừ những nơi bị nhiễm
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhanh chóng thành lập \Nrất nhiều đội chôn cất
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,để họ có thể đối phó an toàn\Nvới người chết
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.39,Default,,0000,0000,0000,,và bằng cách đó, họ cố gắng và\Nlàm chậm dịch bệnh này
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:48.61,Default,,0000,0000,0000,,để thấy liệu nó có thực sự được kiểm soát\Nbằng cách tiếp cận thông thường
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,như tìm ca nhiễm và truy thông tin.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi đến Tây Phi khoảng 3 tháng trước,
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi ở đó\Nđiều tôi nhìn thấy thật là phi thường.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy tổng thống mở những trung tâm \Nkhẩn cấp để chống lại Ebola
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,để họ có thế điều phối và giám sát\Nmột cách trực tiếp
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,sự gia tăng trợ giúp quốc tế để cố gắng\Ndừng bệnh dịch này.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thấy quân đội ở trong và ngoài\Nnhững quốc gia này
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,đến để giúp xây dựng những trung tâm\Nchữa trị Ebola
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.99,Default,,0000,0000,0000,,có thể được dùng để cách ly \Nnhững người ốm.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thấy hội chữ thập đỏ làm việc với\Nnhững đơn vị đối tác trên mặt đất ở đó
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,giúp đào tạo cộng đồng để họ có thể\Nthực sự chôn cất an toàn người chết
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,theo một cách trang nghiêm.
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Ta thấy các cơ quan U.N,\Nchương trình lương thực thế giới
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng chiếc cầu không vận khổng lồ
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,để có thể đưa người phản ứng đến mọi ngóc\Nngách trên đất nước một cách nhanh chóng
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,để có thể thực hiện những chiến thuật\Nchúng tôi vừa nói đến
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng ta thấy, thưa quý vị, có thể \Nlà ấn tượng nhất
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.45,Default,,0000,0000,0000,,là việc làm đáng kinh ngạc của \Ncác chính phủ,
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,các lãnh đạo trong những quốc gia này,\Nvới cộng đồng
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.49,Default,,0000,0000,0000,,để cố gắng đảm bảo rằng người dân\Nhiểu về bệnh dịch này
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,hiểu những điều phi thường họ phải làm\Nnhằm cố gắng dừng Ebola.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Và kết quả, thưa quý vị,
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thấy một vài điều chúng ta \Nkhông biết chỉ 2 hay 3 tháng trước,
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,liệu rằng nó có thể hay không.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng tôi thấy là cái bạn thấy \Nbây giờ trong biểu đồ này,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi đánh giá chung lại vào 1.12
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng ta thấy là chúng ta có thể\Ntác động vào vòng cung đó, để nói,
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.93,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi sự phát triển bùng phát này
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:27.16,Default,,0000,0000,0000,,và mang lại một vài hi vọng về khả năng\Nkiểm soát dịch bệnh này.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Vì nguyên nhân đó, thưa quý vị,\Ntuyệt đối không có câu hỏi nào hiện tại
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,rằng liệu chúng ta có thể theo kịp \Ndịch bệnh này ở Tây Phi và đánh bại Ebola.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi lớn nhất mà nhiều người đang hỏi
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.94,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí khi đã nhìn thấy \Nđường cong này,
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:45.84,Default,,0000,0000,0000,,"Chà, chờ một phút,\Nthật tuyệt là bạn có thể làm chậm nó lại,
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,nhưng liệu bạn có thực sự\Nđưa nó về 0 ?"
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thực sự đã trả lời câu hỏi đó\Nlúc bắt đầu buổi nói chuyện này,
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:55.59,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi nhắc tới hạt Lofa ở Liberia.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi kể cho bạn câu chuyện\Nbằng cách nào hạt Lofa ở vào tình huống
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,nơi họ không tìm ra Ebola\Ntrong 8 tuần.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng có những câu chuyện tương tự\Ntừ những quốc gia khác.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Từ Gueckedou ở Guinea,
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,khu vực đầu tiên mà ca nhiễm đầu tiên\Nđược thực sự chữa trị.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thấy rất, rất ít ca trong\Nvài tháng cuối,
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,và ở đây tại Kenema, Sierra Leone,\Nmột vùng khác trong tâm dịch,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đã không thấy virus \Ntrong hơn vài tuần --
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,một cách còn quá sớm để thông báo\Nchiến thắng, dĩ nhiên,
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chứng tỏ, thưa quý vị,
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,không những ta \Ntheo kịp với bệnh dịch,
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,mà bệnh dịch này có thể được đưa về 0.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách bây giờ, tất nhiên, là\Nthực hiện điều này trên quy mô cần thiết
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ngay tại ba nước này, và\Nđó là một thử thách lớn.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì khi bạn ở tại một thứ\Ntrong thời gian dài, trên quy mô này,
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,có hai mối đe dọa lớn khác\Nđến nhập vào virus.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất là sự tự mãn,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.48,Default,,0000,0000,0000,,nguy cơ là đường bệnh này bắt đầu cong,
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.74,Default,,0000,0000,0000,,truyền thông sẽ nhìn vào chỗ khác\Nthế giới sẽ nhìn vào chỗ khác
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Sự tự mãn luôn là một nguy cơ.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Và nguy cơ khác, tất nhiên, là khi bạn\Nlàm việc quá vất vả trong thời gian dài
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.35,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ ngủ vài giờ suốt\Nnhững tháng qua,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:14.59,Default,,0000,0000,0000,,mọi người mệt mỏi, trở nên kiệt sức,
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,và những nguy cơ mới này \Nbắt đầu trườn vào quá trình phản ứng.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Thưa quý vị, tôi có thể nói hôm nay\Ntôi mới chỉ trở lại từ Tây Phi.
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Người dân những quốc gia này,\Nlãnh đạo những quốc gia này,
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.14,Default,,0000,0000,0000,,họ không tự mãn.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Họ muốn đưa Ebola về 0 tại quốc gia họ.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Và những người này, vâng, họ mệt,\Nnhưng họ không kiệt sức.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Họ có năng lượng, họ có lòng can đảm,
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:40.40,Default,,0000,0000,0000,,họ có sức mạnh để hoàn thành điều này.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Điều họ cần, thưa quý vị, \Ntại thời điểm này,
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:46.78,Default,,0000,0000,0000,,là sự hỗ trợ vững chắc \Ncủa cộng đồng quốc tế,
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,đứng cùng với họ,
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,thúc đẩy và mang đến thậm chí nhiều\Ntrợ giúp lúc này để hoàn thành công việc.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì kết thúc Ebola ngay lúc này tức là\Nđảo ngược tình thế so với virus này
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:17:59.82,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu săn tìm nó.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ rằng virus này, toàn bộ thảm họa này\Nđược bắt đầu với một ca nhiễm
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.70,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ kết thúc với một ca nhiễm.
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó sẽ chỉ kết thúc nếu những \Nquốc gia đó có đủ những nhà dịch tễ học,
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,đủ nhân viên y tế, đủ nhân viên giao vận\Nvà đủ người làm việc với họ
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,có khả năng tìm ra mọi ca nhiễm,\Ntruy ra thông tiên liên lạc
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:24.22,Default,,0000,0000,0000,,và đảm bảo rằng bệnh dịch này\Ndừng lại một lần và mãi mãi.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Thư quý vị, Ebola có thể bị đánh bại.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ chúng tôi cần bạn đưa câu chuyện\Nnày đến những người nghe khác
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:35.46,Default,,0000,0000,0000,,và giải thích cho họ về ý nghĩa \Ncủa việc đánh bại Ebola,
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:39.19,Default,,0000,0000,0000,,và quan trọng hơn, chúng tôi cần bạn\Nủng hộ những người
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:42.74,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp chúng tôi mang những nguồn lực\Ncần thiết đến những quốc gia này
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,để đánh bại bệnh dịch này.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều người ngoài kia sẽ\Nsống sót và khỏe mạnh,
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,nhờ những gì bạn làm để giúp \Nchúng tôi đánh bại Ebola.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:57.47,Default,,0000,0000,0000,,(Khán giả vỗ tay)