WEBVTT

00:00:00.697 --> 00:00:05.383
Toen ik enkele maanden geleden 
werd uitgenodigd voor deze talk,

00:00:05.383 --> 00:00:08.893
hebben we een aantal titels besproken
met de organisatoren.

00:00:08.893 --> 00:00:11.358
Veel verschillende titels werden besproken

00:00:11.358 --> 00:00:14.539
maar niemand stelde deze voor.
[Ebola overwinnen]

00:00:14.539 --> 00:00:17.278
Dat kwam omdat twee maanden ervoor

00:00:17.278 --> 00:00:20.190
Ebola exponentieel uit de hand liep

00:00:20.190 --> 00:00:24.553
en zich verspreidde over een groter gebied
dan we ooit eerder zagen,

00:00:24.553 --> 00:00:27.822
en de wereld was doodsbang, 
bezorgd en gealarmeerd

00:00:27.822 --> 00:00:32.790
door deze ziekte, zoals we niet 
eerder zagen in de recente geschiedenis.

NOTE Paragraph

00:00:32.790 --> 00:00:38.960
Maar vandaag kan ik hier staan en ik 
kan praten over het overwinnen van Ebola

00:00:38.960 --> 00:00:42.651
dankzij mensen van wie je 
nog nooit gehoord hebt,

00:00:42.656 --> 00:00:49.815
zoals Peter Clement, een Liberiaanse arts
die werkt in Lofa County,

00:00:49.815 --> 00:00:55.294
een plaats die jullie waarschijnlijk 
onbekend is, in Liberia.

00:00:55.294 --> 00:00:57.684
Lofa County is zo belangrijk

00:00:57.684 --> 00:01:00.115
omdat zo´n 5 maanden geleden,

00:01:00.115 --> 00:01:04.203
toen de epidemie net begon te escaleren,

00:01:04.203 --> 00:01:09.477
Lofa County precies in het midden lag, 
in het epicentrum van de epidemie.

00:01:09.477 --> 00:01:12.622
MSF en het behandelcentrum daar

00:01:12.622 --> 00:01:16.097
behandelden toen iedere dag 
tientallen patiënten,

00:01:16.097 --> 00:01:20.345
en deze patiënten en hun 
gemeenschappen werden steeds banger

00:01:20.345 --> 00:01:24.713
voor deze ziekte en wat ze
met hun families deed,

00:01:24.713 --> 00:01:28.329
met hun gemeenschap, met hun kinderen, 
hun gezinsleden.

00:01:28.329 --> 00:01:33.092
Dus moest Peter Clement 
12 uur rijden over die ruige weg

00:01:33.092 --> 00:01:37.339
van Monrovia, de hoofdstad, 
naar Lofa County,

00:01:37.339 --> 00:01:41.701
om te proberen de escalerende epidemie
onder controle te krijgen.

NOTE Paragraph

00:01:41.701 --> 00:01:47.063
Toen Peter aankwam, vond hij 
de verschrikkingen die ik zojuist noemde.

00:01:47.063 --> 00:01:51.304
Hij ging in gesprek met lokale leiders
en hij luisterde.

00:01:51.304 --> 00:01:54.945
Wat hij hoorde was hartverscheurend.

00:01:54.945 --> 00:01:59.279
Hij hoorde over de verwoesting 
en de wanhoop

00:01:59.279 --> 00:02:02.208
van mensen die getroffen waren 
door deze ziekte.

00:02:02.208 --> 00:02:06.536
Hij hoorde de hartverscheurende verhalen 
over de schade die Ebola toebracht,

00:02:06.536 --> 00:02:08.373
niet alleen aan mensen

00:02:08.373 --> 00:02:11.509
maar ook aan families en gemeenschappen.

00:02:12.589 --> 00:02:16.999
Hij luisterde naar de lokale leiders
en wat zij hem vertelden:

00:02:16.999 --> 00:02:19.703
"Als onze kinderen ziek zijn en sterven,

00:02:19.703 --> 00:02:24.247
kunnen we ze niet vasthouden 
wanneer we juist dicht bij ze willen zijn.

00:02:24.247 --> 00:02:28.937
Als familieleden sterven, kunnen we ze 
niet verzorgen zoals de traditie vereist.

00:02:28.937 --> 00:02:31.617
We mogen hun lichamen 
niet wassen en begraven

00:02:31.617 --> 00:02:34.801
zoals onze gemeenschap 
en onze rituelen voorschrijven.

00:02:34.801 --> 00:02:38.208
Hierdoor waren zij 
erg verontrust, gealarmeerd,

00:02:38.208 --> 00:02:41.995
en de gehele epidemie ontrafelde zich
vlak voor hun neus.

NOTE Paragraph

00:02:41.995 --> 00:02:45.441
Mensen keerden zich tegen 
het medisch personeel dat was gekomen

00:02:45.441 --> 00:02:50.215
om als helden de gemeenschap te redden 
en met hen te werken.

00:02:50.215 --> 00:02:52.994
Maar ze konden hen niet bereiken.

00:02:53.634 --> 00:02:58.402
Toen gaf Peter uitleg aan de leiders.

00:02:58.402 --> 00:03:01.137
De leiders luisterden. 
De rollen waren omgekeerd.

00:03:01.137 --> 00:03:04.744
Peter legde uit wat Ebola was. 
Hij legde uit wat de ziekte was

00:03:04.744 --> 00:03:07.019
en wat die deed met hun gemeenschappen.

00:03:07.019 --> 00:03:12.177
Hij legde uit dat Ebola alles wat ons
menselijk maakt in gevaar bracht.

00:03:12.177 --> 00:03:16.563
Ebola betekent dat je je kind niet kan
vasthouden zoals je wil in zo´n situatie.

00:03:16.563 --> 00:03:18.873
Je kan de doden 
niet begraven zoals je wil.

00:03:18.873 --> 00:03:23.516
Je moet die mensen in ruimtepakken maar
vertrouwen dat ze dat voor je doen.

NOTE Paragraph

00:03:23.516 --> 00:03:26.865
Dames en heren, wat toen gebeurde 
was behoorlijk bijzonder:

00:03:26.865 --> 00:03:30.111
de gemeenschap, de gezondheidswerkers 
en Peter kwamen bijeen

00:03:30.111 --> 00:03:35.168
en ze maakten een nieuw plan om Ebola 
in Lofa County te beheersen.

00:03:35.168 --> 00:03:39.642
Dit is zo'n belangrijk verhaal, 
dames en heren,

00:03:39.642 --> 00:03:44.636
omdat vandaag, dit gebied
in het centrum van de epidemie

00:03:44.636 --> 00:03:47.883
die jullie volgden en zagen in de kranten,

00:03:47.883 --> 00:03:51.306
die jullie zagen op televisie...

00:03:51.306 --> 00:03:57.393
vandaag heeft Lofa County bijna 8 weken 
geen enkel geval van Ebola meer gezien.

00:03:57.393 --> 00:04:04.439
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:04:04.449 --> 00:04:07.872
Dit betekent natuurlijk niet dat 
het werk nu gedaan is.

00:04:07.872 --> 00:04:11.128
Er is nog steeds een gigantisch risico
dat er meer gevallen bijkomen.

00:04:11.128 --> 00:04:14.392
Maar het laat ons zien 
dat Ebola overwonnen kan worden.

00:04:14.392 --> 00:04:16.049
Dat is het voornaamste.

00:04:16.049 --> 00:04:17.216
Zelfs op deze schaal,

00:04:17.216 --> 00:04:21.113
zelfs met de snelle uitbraak die we 
in deze omgeving zagen,

00:04:21.113 --> 00:04:24.571
weten we nu dat Ebola 
overwonnen kan worden.

00:04:24.571 --> 00:04:28.562
Als gemeenschappen samenkomen met 
gezondsheidswerkers, en samenwerken,

00:04:28.562 --> 00:04:31.235
dan kan deze ziekte gestopt worden.

NOTE Paragraph

00:04:31.235 --> 00:04:34.885
Maar hoe kwam Ebola eigenlijk 
in Lofa County?

00:04:34.885 --> 00:04:39.577
Daarvoor moeten we 12 maanden terug, 
naar het begin van de epidemie.

00:04:39.577 --> 00:04:42.828
Zoals velen van jullie weten, 
werd het virus niet opgemerkt.

00:04:42.828 --> 00:04:46.803
Het werd eerst 3 of 4 maanden 
niet gedetecteerd.

00:04:46.803 --> 00:04:49.466
Dit omdat het geen ziekte is 
uit West Afrika,

00:04:49.466 --> 00:04:52.611
het is een ziekte uit Centraal Afrika, 
een half continent verder.

00:04:52.611 --> 00:04:54.547
Mensen zagen de ziekte niet eerder;

00:04:54.547 --> 00:04:57.156
gezondheidswerkers hadden 
de ziekte niet eerder gezien.

00:04:57.156 --> 00:04:59.324
Ze wisten niet waar ze mee te maken hadden

00:04:59.324 --> 00:05:01.383
en om het nog complexer te maken

00:05:01.383 --> 00:05:05.951
veroorzaakte het virus zelf een symptoom, 
een bepaalde weergave,

00:05:05.951 --> 00:05:08.216
die niet typisch was voor de ziekte.

00:05:08.216 --> 00:05:12.631
Dus mensen herkenden de ziekte niet, 
mensen die Ebola kenden.

00:05:12.631 --> 00:05:16.490
Hierdoor bleef het een tijd onontdekt

NOTE Paragraph

00:05:16.490 --> 00:05:19.660
maar in tegenstelling tot wat men soms 
denkt tegenwoordig, 


00:05:19.660 --> 00:05:25.175
kwam er snel ondersteuning 
zodra het virus gedetecteerd was.

00:05:25.175 --> 00:05:30.236
MSF zette een Ebola-behandelcentrum op
in het gebied, zoals velen weten.

00:05:30.236 --> 00:05:33.330
De Wereldgezondheidsorganisatie 
en hun partners

00:05:33.330 --> 00:05:37.005
zonden honderden mensen uit 
gedurende de volgende twee maanden

00:05:37.005 --> 00:05:39.393
om te helpen het virus te volgen.

00:05:39.393 --> 00:05:43.424
Het probleem tegen die tijd, 
dames en heren, is dat dit virus,

00:05:43.424 --> 00:05:46.977
nu bekend als Ebola, 
al veel te ver verspreid was.

00:05:46.977 --> 00:05:50.186
Het oversteeg toen al 
een van de grootste acties

00:05:50.186 --> 00:05:53.995
die ooit waren opgezet 
tegen een Ebola-uitbraak.

NOTE Paragraph

00:05:53.995 --> 00:05:56.403
Halverwege het jaar waren 
niet alleen Guinea,

00:05:56.403 --> 00:06:00.366
maar ook Sierra Leone 
en Libera geïnfecteerd.

00:06:00.366 --> 00:06:05.233
Met de geografische verspreiding 
van het virus stegen de aantallen

00:06:05.233 --> 00:06:10.289
en nu waren niet alleen 
honderden mensen besmet

00:06:10.289 --> 00:06:12.168
en stervende door de ziekte,

00:06:12.168 --> 00:06:14.907
maar minstens zo belangrijk, 
de mensen in de frontlinie,

00:06:14.907 --> 00:06:17.750
de mensen die waren gaan helpen,

00:06:17.750 --> 00:06:20.882
de gezondheidswerkers, 
de andere hulpverleners,

00:06:20.882 --> 00:06:23.498
overleden ook met tientallen tegelijk.

00:06:23.934 --> 00:06:26.882
De presidenten van deze landen 
erkenden de noodsituatie.

00:06:26.882 --> 00:06:30.422
Ze kwamen bijeen en besloten tot 
gezamenlijke maatregelen

00:06:30.422 --> 00:06:34.640
en ze zetten een gezamenlijk 
noodcentrum op in Conakry

00:06:34.640 --> 00:06:38.960
om te proberen samen te werken 
en deze ziekte te stoppen,

00:06:38.960 --> 00:06:41.712
om de strategieën te implementeren 
die we noemden.

NOTE Paragraph

00:06:42.242 --> 00:06:46.199
Maar wat toen gebeurde, hadden we 
nooit eerder gezien met Ebola.

00:06:46.199 --> 00:06:49.785
Het virus, of iemand besmet met het virus,

00:06:49.785 --> 00:06:53.181
ging aan boord van een vliegtuig, 
vloog naar een ander land

00:06:53.181 --> 00:06:57.323
en voor de eerste keer 
zagen we in een land ver weg

00:06:57.323 --> 00:06:59.879
het virus de kop op steken.

00:06:59.879 --> 00:07:04.276
Nu was het in Nigeria, 
in de dichtgepakte wereldstad Lagos,

00:07:04.276 --> 00:07:06.245
21 miljoen mensen.

00:07:06.245 --> 00:07:09.228
Nu was het virus in die omgeving.

00:07:09.228 --> 00:07:12.768
Je begrijpt dat dit 
internationaal onrust veroorzaakte,

00:07:12.768 --> 00:07:16.536
internationale bezorgdheid zoals we 
in jaren niet hadden gezien,

00:07:16.536 --> 00:07:18.990
veroorzaakt door deze ziekte.

00:07:18.990 --> 00:07:23.630
De Wereldgezondheidsorganisatie 
riep direct een panel van experts bijeen,

00:07:23.630 --> 00:07:26.936
bekeek de situatie, riep een 
internationale noodsituatie uit.

00:07:26.936 --> 00:07:32.346
Hiermee verwachtte men een grote toename


00:07:32.346 --> 00:07:35.316
van internationale ondersteuning
en hulp voor deze landen

00:07:35.316 --> 00:07:39.034
met zoveel problemen 
en zorgen in die tijd.

NOTE Paragraph

00:07:39.364 --> 00:07:42.111
Maar wat we zagen was 
iets heel anders.

00:07:42.341 --> 00:07:45.869
Er waren een aantal geweldige reacties.

00:07:45.869 --> 00:07:50.630
Een aantal landen kwamen helpen,
vele ngo's en anderen, zoals bekend,

00:07:50.630 --> 00:07:54.046
maar tegelijkertijd gebeurde 
het tegenovergestelde op vele plekken.

00:07:54.046 --> 00:07:58.161
Paniek escaleerde en al snel 
werden deze landen

00:07:58.161 --> 00:08:02.556
niet geholpen zoals nodig, 
maar juist geïsoleerd.

00:08:02.556 --> 00:08:07.290
We zagen hoe commerciële 
vliegmaatschappijen deze landen invlogen,

00:08:07.290 --> 00:08:09.881
en mensen die niet eens aan 
het virus waren blootgesteld,

00:08:09.881 --> 00:08:12.043
mochten niet meer reizen.

00:08:12.043 --> 00:08:15.971
Dit veroorzaakte niet alleen 
problemen voor deze landen,

00:08:15.971 --> 00:08:18.093
maar ook voor de hulptroepen.

00:08:18.093 --> 00:08:21.055
De organisaties die probeerden 
mensen te brengen

00:08:21.055 --> 00:08:23.261
om te helpen de uitbraak te verhelpen,

00:08:23.261 --> 00:08:25.533
kregen hun mensen niet in het vliegtuig,

00:08:25.533 --> 00:08:28.392
ze kregen hen niet het land in
om te helpen.

00:08:28.392 --> 00:08:30.584
Van zo´n situatie, dames en heren,

00:08:30.584 --> 00:08:33.639
maakt een virus als Ebola gebruik.

NOTE Paragraph

00:08:33.639 --> 00:08:38.577
Wat we toen zagen, hadden we 
nog niet eerder gezien.

00:08:38.577 --> 00:08:41.733
Het virus ging niet alleen door 
op plaatsen

00:08:41.733 --> 00:08:45.324
waar men al besmet was, 
maar het begon te escaleren

00:08:45.324 --> 00:08:47.692
en we zagen het aantal gevallen
dat je hier ziet,

00:08:47.692 --> 00:08:50.876
iets wat we nog nooit eerder zagen
op zo'n grote schaal,

00:08:50.876 --> 00:08:53.783
een exponentiële groei aan Ebolagevallen,

00:08:53.783 --> 00:08:58.024
niet alleen in de reeds besmette 
regio's van deze landen,

00:08:58.024 --> 00:09:01.883
maar zich ook verder verspreidend 
dieper deze landen in.

00:09:01.883 --> 00:09:04.947
Dames en heren, dit was 
de meest zorgwekkende

00:09:04.947 --> 00:09:09.772
internationale noodsituatie voor
de volksgezondheid aller tijden.

NOTE Paragraph

00:09:10.502 --> 00:09:12.553
Wat er toen met deze landen gebeurde,

00:09:12.553 --> 00:09:16.742
zoals velen zagen op televisie
en lazen in de kranten,

00:09:16.742 --> 00:09:22.102
is dat het gezondheidsstelsel instortte 
onder het gewicht van de epidemie.

00:09:22.102 --> 00:09:26.722
We zagen scholen sluiten, 
markten die niet meer open gingen,

00:09:26.722 --> 00:09:30.042
het werkte niet meer zoals voorheen
in deze landen.

00:09:30.042 --> 00:09:34.161
We zagen onjuiste informatie 
en misvattingen rond gaan,

00:09:34.161 --> 00:09:37.645
in gemeenschappen die 
nog ongeruster werden

00:09:37.645 --> 00:09:39.260
over de situatie.

00:09:39.260 --> 00:09:42.844
Men deinsde terug voor de mensen 
in die ruimtepakken,

00:09:42.844 --> 00:09:45.091
zoals zij ze noemen, 
die kwamen om te helpen.

00:09:45.091 --> 00:09:48.118
Toen verslechterde de situatie nog meer.

00:09:48.118 --> 00:09:50.800
De landen moesten 
de noodtoestand uitroepen.

00:09:50.800 --> 00:09:56.205
Grote groepen moesten in quarantaine 
in bepaalde regio's en opstand brak uit.

00:09:56.205 --> 00:09:59.975
Het was een ontzettende 
angstaanjagende situatie.

NOTE Paragraph

00:09:59.975 --> 00:10:02.834
Overal ter wereld begon men te vragen

00:10:02.834 --> 00:10:06.803
of we Ebola ooit konden stoppen 
nu het zich zo verspreidde.

00:10:06.803 --> 00:10:10.985
En ze vroegen zich af 
hoe goed we dit virus kennen.

00:10:11.585 --> 00:10:14.740
De realiteit is dat we Ebola niet
bijzonder goed kennen.

00:10:14.740 --> 00:10:18.735
Het is een relatief nieuwe ziekte in 
de zin van wat we erover weten.

00:10:18.735 --> 00:10:21.280
We kennen de ziekte pas 40 jaar,

00:10:21.280 --> 00:10:24.502
sinds ze opdook 
in Centraal Afrika, in 1976.

00:10:24.502 --> 00:10:27.582
Desondanks weten we veel dingen:

00:10:27.582 --> 00:10:31.805
we weten dat dit virus allicht 
overleeft in een vleermuisras.

00:10:31.805 --> 00:10:34.921
We weten dat het allicht in 
de menselijke populatie komt

00:10:34.921 --> 00:10:37.528
als we in contact komen met een wild dier

00:10:37.528 --> 00:10:41.086
dat is besmet met het virus 
en er allicht ziek van is.

00:10:41.086 --> 00:10:44.307
We weten ook dat het virus 
verspreidt van mens tot mens

00:10:44.307 --> 00:10:46.580
via besmette lichaamssappen.

00:10:46.580 --> 00:10:48.071
En zoals jullie hebben gezien,

00:10:48.071 --> 00:10:51.553
kennen we de gruwelijke ziekte 
die het in mensen veroorzaakt,

00:10:51.553 --> 00:10:56.071
waar het ernstige koorts, diarree en
overgeven veroorzaakt ,

00:10:56.071 --> 00:11:02.541
en helaas, in 70 % van de gevallen 
of meer, de dood.

00:11:02.541 --> 00:11:07.884
Dit is een erg gevaarlijke, slopende
en dodelijke ziekte.

NOTE Paragraph

00:11:08.344 --> 00:11:12.517
Hoewel we de ziekte 
nog niet erg lang kennen,

00:11:12.517 --> 00:11:17.394
en we er nog niet alles over weten, 
weten we wel hoe we ze kunnen stoppen.

00:11:17.394 --> 00:11:20.608
Er zijn 4 cruciale dingen 
om Ebola te stoppen.

00:11:20.608 --> 00:11:24.922
Allereerst moeten de gemeenschappen 
deze ziekte begrijpen.

00:11:24.922 --> 00:11:28.443
Ze moeten begrijpen hoe ze zich 
verspreidt en hoe ze wordt gestopt.

NOTE Paragraph

00:11:28.443 --> 00:11:32.519
Dan moeten we systemen hebben 
die ieder geval kunnen opsporen,

00:11:32.519 --> 00:11:34.525
ieder contact van dit geval,


00:11:34.525 --> 00:11:38.682
en dan de ketting van besmetting nagaan 
zodat deze verbroken kan worden.

00:11:38.682 --> 00:11:42.304
We moeten behandelcentra hebben, 
gespecialiseerde Ebola-behandelcentra,

00:11:42.304 --> 00:11:44.817
waar werknemers beschermd worden

00:11:44.817 --> 00:11:49.689
wanneer ze mensen ondersteunen 
die besmet zijn,

00:11:49.689 --> 00:11:52.134
zodat ze de ziekte mogelijk overleven.

00:11:52.134 --> 00:11:54.334
En voor hen die overlijden,

00:11:54.334 --> 00:12:00.192
moet er een veilige en toch waardige 
manier van begraven zijn.

00:12:00.192 --> 00:12:04.088
zodat er ook dan 
geen verspreiding optreed.

NOTE Paragraph

00:12:04.798 --> 00:12:09.299
We weten dus hoe Ebola te stoppen is. 
Deze strategieën werken, dames en heren.

00:12:09.299 --> 00:12:12.998
Het virus is gestopt in Nigeria 
door deze 4 strategieën

00:12:12.998 --> 00:12:15.562
en door de mensen 
die ze toepassen natuurlijk.

00:12:15.562 --> 00:12:19.584
Het werd gestopt in Senegal 
en ook in andere landen

00:12:19.584 --> 00:12:23.177
die getroffen waren door dit virus 
tijdens deze uitbraak.

00:12:23.177 --> 00:12:27.018
Er is geen twijfel over of 
deze strategieën werken.

00:12:27.018 --> 00:12:32.326
De grote vraag was, dames en heren, 
of ze zouden werken

00:12:32.326 --> 00:12:36.600
op deze schaal, in deze situatie, 
met zoveel getroffen landen

00:12:36.600 --> 00:12:40.206
met de exponentiële groei 
die jullie zagen.

NOTE Paragraph

00:12:40.206 --> 00:12:44.757
Dat was de grote vraag die we zo´n 
2 of 3 maanden geleden hadden.

00:12:44.757 --> 00:12:48.801
Nu kunnen we die vraag beantwoorden.

00:12:48.801 --> 00:12:52.319
We kennen het antwoord 
dankzij de buitengewone inspanningen

00:12:52.319 --> 00:12:56.546
van een geweldige groep ngo's, 
overheden, lokale leiders,

00:12:56.546 --> 00:13:00.932
van V.N.-instanties en vele humanitaire
en andere organisaties

00:13:00.932 --> 00:13:04.850
die de strijd aangingen 
tegen Ebola in West Afrika.

NOTE Paragraph

00:13:04.850 --> 00:13:08.293
Maar wat er daar gedaan moest worden
was lichtelijk anders.

00:13:08.293 --> 00:13:11.218
Deze landen namen de strategieën 
die ik u zojuist liet zien:

00:13:11.218 --> 00:13:16.624
betrokkenheid van de gemeenschap,
opsporing, contact achterhalen enz.,

00:13:16.624 --> 00:13:18.548
en zetten deze op hun kop.

00:13:18.548 --> 00:13:21.481
Er was zoveel ziekte, 
dat ze het anders benaderden.

00:13:21.481 --> 00:13:26.912
Ze besloten om eerst 
de epidemie af te remmen,

00:13:26.912 --> 00:13:31.899
door snel zo veel mogelijk bedden te maken
in gespecialiseerde centra

00:13:31.899 --> 00:13:37.203
als preventie tegen de verspreiding via
besmette personen.

00:13:37.203 --> 00:13:39.652
Ze zetten vlug vele begraaf-teams op


00:13:39.652 --> 00:13:41.827
zodat ze snel en veilig met 
de dood omgingen.

00:13:41.827 --> 00:13:44.394
en daarmee probeerden ze 
de uitbraak af te remmen

00:13:44.394 --> 00:13:48.613
om daarna te zien of het gecontroleerd 
kon worden via de klassieke methoden

00:13:48.613 --> 00:13:51.364
van gevallen opsporen 
en contacten achterhalen.

00:13:51.364 --> 00:13:54.657
Toen ik zo´n 3 maanden geleden 
naar West Afrika ging,

00:13:54.657 --> 00:13:57.669
zag ik daar iets buitengewoons.

00:13:57.669 --> 00:14:02.595
Ik zag presidenten die zelf 
noodcentra tegen Ebola openden

00:14:02.595 --> 00:14:06.363
zodat ze persoonlijk 
toezicht konden houden

00:14:06.363 --> 00:14:10.450
op de toename in internationale 
ondersteuning om deze ziekte te stoppen.

00:14:10.450 --> 00:14:14.001
We zagen militairen uit deze landen 
en van ver daar vandaan

00:14:14.001 --> 00:14:16.741
komen om Ebola-behandelcentra te bouwen

00:14:16.741 --> 00:14:19.991
waar zij die ziek waren 
geïsoleerd konden worden.

00:14:19.991 --> 00:14:24.417
We zagen het Rode Kruis werken met 
partnerorganisaties ter plaatse

00:14:24.417 --> 00:14:28.484
om de gemeenschappen de trainen 
zodat ze zelf hun doden

00:14:28.484 --> 00:14:32.132
op een veilige en waardige manier 
konden begraven.

00:14:32.132 --> 00:14:34.933
We zagen V.N.-organisaties en 
het Wereldvoedselprogramma

00:14:34.933 --> 00:14:36.834
een enorme luchtbrug opzetten

00:14:36.834 --> 00:14:40.736
die hulptroepen snel in iedere 
hoek van deze landen kon krijgen

00:14:40.736 --> 00:14:44.089
om de strategieën te implementeren 
waar we het net over hadden.

NOTE Paragraph

00:14:44.089 --> 00:14:47.434
Het meest indrukwekkende wat we zagen,

00:14:47.434 --> 00:14:50.451
was het geweldige werk van de overheden

00:14:50.451 --> 00:14:53.468
van de lokale leiders, met de
gemeenschappen,

00:14:53.468 --> 00:14:56.486
om zeker te zijn dat mensen begrepen
wat deze ziekte was

00:14:56.486 --> 00:15:02.169
en wat ze moesten doen om het te stoppen.

00:15:02.169 --> 00:15:04.462
Als gevolg daarvan

00:15:04.462 --> 00:15:08.905
zagen we iets waarvan we 
2 of 3 maanden eerder nog niet wisten

00:15:08.905 --> 00:15:11.179
of het al dan niet mogelijk was.

00:15:11.179 --> 00:15:14.759
We zagen wat jullie nu zien 
in deze grafiek van 1 december,

00:15:14.759 --> 00:15:17.118
toen we de balans opmaakten.

00:15:17.118 --> 00:15:20.560
We zagen dat we zogezegd 
de curve konden ombuigen,

00:15:20.560 --> 00:15:22.934
deze exponentiële groei konden veranderen,

00:15:22.934 --> 00:15:27.163
en hoop konden geven 
op controle van deze uitbraak.

00:15:27.163 --> 00:15:31.217
Om deze reden, dames en heren, 
is er nu geen enkele twijfel

00:15:31.217 --> 00:15:37.018
dat we deze uitbraak in West Afrika 
kunnen inhalen en Ebola kunnen stoppen.

NOTE Paragraph

00:15:37.665 --> 00:15:40.728
De grote vraag die velen nu stellen is,

00:15:40.728 --> 00:15:42.781
zelfs wanneer ze deze curve zien, is:

00:15:42.781 --> 00:15:45.105
"Wacht eens even, 
mooi dat je het afremt,

00:15:45.105 --> 00:15:47.896
maar kan je het ook tot 0 terugbrengen?".

00:15:47.896 --> 00:15:51.437
Die vraag is aan het begin al beantwoord,

00:15:51.437 --> 00:15:55.590
toen ik vertelde 
over Lofa County in Liberia.

00:15:55.590 --> 00:15:59.016
We vertelden hoe Lofa County 
de situatie heeft bereikt

00:15:59.016 --> 00:16:01.829
dat zij al 8 weken 
geen Ebola hebben gezien.

00:16:01.829 --> 00:16:05.205
Maar er zijn vergelijkbare verhalen 
uit andere landen.

00:16:05.205 --> 00:16:07.451
Van Gueckedou in Guinea,

00:16:07.451 --> 00:16:11.959
het eerste gebied waar het eerste geval
gediagnostiseerd werd.

NOTE Paragraph

00:16:11.959 --> 00:16:15.373
We hebben heel erg weinig gevallen 
gezien de afgelopen maanden,

00:16:15.373 --> 00:16:19.800
en hier in Kenema, in Sierra Leone, 
ook een gebied in het epicentrum,

00:16:19.800 --> 00:16:23.061
hebben we het virus 
al enkele weken niet gezien.

00:16:23.061 --> 00:16:26.156
Duidelijk veel te vroeg 
om de overwinning te claimen,

00:16:26.156 --> 00:16:27.931
maar bewijs, dames en heren,

00:16:27.931 --> 00:16:31.556
dat men de ziekte niet alleen bijhoudt,

00:16:31.556 --> 00:16:34.722
maar die ook terug kan dringen tot 0.

NOTE Paragraph

00:16:34.722 --> 00:16:38.878
De uitdaging is nu, 
om dit op de vereiste schaal te doen

00:16:38.878 --> 00:16:44.244
in deze drie landen, en dat is 
een gigantische uitdaging.

00:16:44.244 --> 00:16:48.949
Want wanneer je zolang bezig bent, 
op deze schaal,

00:16:48.949 --> 00:16:52.949
komen er twee andere bedreigingen
bij het virus.

00:16:52.949 --> 00:16:56.052
De eerste is zelfgenoegzaamheid,

00:16:56.052 --> 00:16:59.475
het risico dat wanneer de ziektecurve 
begint te buigen,

00:16:59.475 --> 00:17:04.299
de media focust op iets anders
de wereld focust op iets anders.

NOTE Paragraph

00:17:04.301 --> 00:17:08.714
Het andere risico is dat als je zo 
hard werkt voor zo lang,

00:17:08.714 --> 00:17:12.352
en zo weinig slaapt in maanden,

00:17:12.352 --> 00:17:14.590
mensen moe zijn, mensen uitgeput raken,

00:17:14.590 --> 00:17:18.660
en dat risico bekruipt de hulptroepen.

00:17:18.660 --> 00:17:22.940
Dames en heren, ik kom net terug 
uit West Afrika en ik kan je vertellen:

00:17:22.940 --> 00:17:26.280
de mensen uit die landen, 
de leiders van die landen,

00:17:26.280 --> 00:17:28.136
zijn niet zelfgenoegzaam.

00:17:28.136 --> 00:17:31.879
Ze willen Ebola volledig 
uitbannen in hun landen.

00:17:31.879 --> 00:17:35.664
Deze mensen zijn inderdaad moe 
maar ze zijn niet uitgeput.

00:17:35.664 --> 00:17:37.869
Ze hebben energie, ze hebben moed,

00:17:37.869 --> 00:17:40.399
ze hebben de kracht om dit 
af te handelen.

NOTE Paragraph

00:17:40.399 --> 00:17:43.153
Wat ze nu nodig hebben, dames en heren,

00:17:43.153 --> 00:17:46.781
is de onwrikbare ondersteuning van 
de internationale gemeenschap,

00:17:46.781 --> 00:17:48.189
dat we hen bijstaan,

00:17:48.189 --> 00:17:53.047
meer en betere support bieden nu, 
om de klus te klaren.

00:17:53.047 --> 00:17:57.912
Want Ebola stoppen betekent 
de overhand te krijgen op het virus

00:17:57.912 --> 00:17:59.817
en de jacht erop te beginnen.

NOTE Paragraph

00:17:59.817 --> 00:18:05.004
Onthoud, dit virus, deze hele crisis 
eigenlijk, begon met één geval,

00:18:05.004 --> 00:18:07.703
en zal eindigen met één geval.

00:18:07.703 --> 00:18:12.027
Maar het zal alleen eindigen 
als die landen genoeg epidemiologen,

00:18:12.027 --> 00:18:16.644
gezondheidswerkers, logistiek medewerkers 
en anderen hebben die meewerken

00:18:16.644 --> 00:18:20.346
om ieder geval op te sporen en 
hun contacten na te gaan

00:18:20.346 --> 00:18:24.220
om deze ziekte 
voor eens en voor altijd te stoppen.

NOTE Paragraph

00:18:24.220 --> 00:18:27.557
Dames en heren, 
Ebola kan worden overwonnen.

00:18:27.557 --> 00:18:32.245
We moeten dit verhaal nu doorvertellen 
aan de mensen die luisteren,

00:18:32.245 --> 00:18:35.457
Leer ze wat het betekent 
om Ebola te overwinnen,

00:18:35.457 --> 00:18:39.189
en belangrijker nog, 
we moeten pleiten bij mensen

00:18:39.189 --> 00:18:42.743
die ons kunnen helpen om hulpmiddelen
naar deze landen te brengen

00:18:42.743 --> 00:18:44.517
om deze ziekte te overwinnen.

00:18:44.517 --> 00:18:48.699
Er zijn veel mensen die zullen overleven
en die zullen opbloeien,

00:18:48.699 --> 00:18:52.101
mede dankzij wat jullie doen 
om Ebola te helpen verslaan.

NOTE Paragraph

00:18:52.101 --> 00:18:53.147
Dank je wel.

NOTE Paragraph

00:18:53.147 --> 00:18:55.974
(Applaus)