Наступила весна.
Хорошо было за городом.
Зазеленели деревья,
на лугах поднялась молодая трава.
[писк птенцов]
Что ты скажешь о малютках?
Они просто прелестны!
[птицы поют]
Почему самое большое не лопается?
Должно быть, это
индюшачье яйцо.
Вот точно так же
и меня провели однажды.
И хлопот мне было с этими индюшатами!
Никак не идут в воду!
Уж я крякала, крякала - не идут да и конец!
Я уверена, я уверена, что из него выйдет
необыкновенный ребенок!
[стук]
Как хорошо!
Как светло!
Ах, как прекрасен мир!
Да, действительно, необыкновенный! Урод! [смеются]
Он совсем не похож на других!
Фу, какой огромный!
Гадкий!
На другой день молодая мать отправилась со своими птенцами
на птичий двор.
Их надо было ввести в общество.
[музыка]
Какой же это индюшонок!
Вон как славно он гребет лапками!
Он некрасив,
но у него доброе сердце!
На птичьем дворе была одна жирная испанская утка.
Она считалась здесь самой знатной.
Сейчас я представлю вас
вон той испанской утке.
Видите - у нее на лапке синий лоскуток!
Это - высшее отличие!
Поклонитесь ей и скажите: "Кряк! Кряк!"
Ну вот еще целая орава!
Точно без них мало было! [смеется]
А один, один какой безобразный!
Его уж мы никак не потерпим!
[шум драки]
Кажется, это ваше?
Что? [кудахчет]
Какая наглость!
[кудахчет] Кто пустил к нам этого урода?
[пищит]
Славные у тебя детки.
Все очень милы!
Здравствуйте, бабушка!
А это - мой младший.
Он слишком долго пролежал в яйце
и поэтому не совсем удался.
[тихо] Кряк! Скажи: "Кряк!".
[кричит]
Этот и в самом деле не удался у тебя!
Какой-то индюшонок!
Так прошел первый день.
А потом стало еще хуже!
Все издевались над несчастным утенком,
и никто не признавал его своим.
А это что за птица!
Я - утенок!
Ха, какой же ты утенок?
Ты - индюшонок!
И проваливай к своим индюшатам!
Не найдется ли
и для меня местечко?
Все говорят,
что я - индюшонок.
Что?
Что такое?
[кричит]
Да как ты смеешь, урод!
А вот я ему сейчас покажу!
[кричит]
Ну возьмите меня к себе!
Я только вчера родился,
и еще не известно, кто я.
Куда? Куда? Куда?
Уж не хочешь ли ты породниться с нами!
[кричит] Заклюю!
[кудахчет]
[крики птиц]
[петух кудахчет]
Долго бродил бедный утенок
в поисках убежища.
Он никак не мог понять,
почему обитателям птичьего двора
он казался безобразным,
почему все смеялись над ним
и гнали его.
[торжественная музыка]
Утенок не знал,
как зовут этих прекрасных птиц,
но полюбил их так,
как не любил никого на свете.
Ах, как ему захотелось
улететь вместе с ними!
Ах, почему я не родился
таким же красивым?
[шум ветра]
[гром]
[шум дождя]
[гром]
[кудахчет] Это что за урод к нам пожаловал?
Я... я... я...
Позвольте мне побыть у вас.
Я вас не стесню.
Ну, а яйца ты нести умеешь?
Нет.
Может ты умеешь мурлыкать?
Вот так. [мурлычет]
Не умею.
Ну может ты умеешь пускать искры?
Вот так.
Ах... Нет.
Ну и ступай, раз ничего не умеешь!
[быстрая музыка]
Мяу!
[быстрая музыка]
И опять утенок
остался один.
[смеются]
[смеется]
[лягушки смеются]
Даже они
смеются надо мной.
Здесь, в пещерке
на берегу лесного озера,
и поселился бедный утенок.
Он очень скучал один,
но боялся показаться кому-либо на глаза.
И лишь по ночам, когда никто не мог его видеть,
он выползал, чтобы поплавать,
полетать
и расправить свои крылья.
Но лишь наступало утро, утенок снова прятался в пещерке.
Так прошло все лето.
За это время утенок вырос, окреп,
и ему стало просто невыносимо в своем одиночестве.
Наступила осень.
Дни становились все холоднее и холоднее.
Птицы, жившие на озере, улетали в теплые края.
С тоской смотрел им вслед утенок.
Ему приходилось совсем плохо.
И вот, в одно морозное утро,
он снова увидел чудесных птиц.
Они собирались в дальний путь.
Так и совсем
замерзнуть можно!
Пусть лучше заклюют меня эти величавые птицы,
чем погибать одному от мороза!
Ах!
Гадкий утенок даже не мечтал о такой радости!
Прекрасные лебеди
приняли его в свою семью!
Он был невероятно счастлив,
потому что встретил
настоящих друзей.
[радостная музыка]
Какой он красивый!
Это он со мной поздоровался!
Мы ведь находимся в родстве с лебедями.
И никто на птичьем дворе не знал,
что пролетавшая над ними прекрасная птица -
это их прежний
Гадкий утенок.