1
00:00:57,108 --> 00:01:00,919
Наступила весна.

2
00:01:01,638 --> 00:01:04,380
Хорошо было за городом.

3
00:01:04,989 --> 00:01:07,507
Зазеленели деревья,

4
00:01:07,807 --> 00:01:12,556
на лугах поднялась молодая трава.

5
00:01:13,512 --> 00:01:28,945
[писк птенцов]

6
00:01:29,245 --> 00:01:32,080
Что ты скажешь о малютках?

7
00:01:32,380 --> 00:01:36,116
Они просто прелестны!

8
00:01:36,482 --> 00:01:44,000
[птицы поют]

9
00:01:44,300 --> 00:01:47,314
Почему самое большое не лопается?

10
00:01:47,614 --> 00:01:50,359
Должно быть, это

11
00:01:50,659 --> 00:01:53,330
индюшачье яйцо.

12
00:01:53,630 --> 00:01:55,564
Вот точно так же

13
00:01:55,864 --> 00:01:58,630
и меня провели однажды.

14
00:01:58,930 --> 00:02:03,773
И хлопот мне было с этими индюшатами!

15
00:02:04,073 --> 00:02:06,331
Никак не идут в воду!

16
00:02:06,631 --> 00:02:12,205
Уж я крякала, крякала -
не идут да и конец!

17
00:02:12,505 --> 00:02:15,268
Я уверена, я уверена,
что из него выйдет

18
00:02:15,568 --> 00:02:18,345
необыкновенный ребенок!

19
00:02:18,645 --> 00:02:19,656
[стук]

20
00:02:20,976 --> 00:02:21,853
[стук]

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,622
Как хорошо!

22
00:02:26,922 --> 00:02:28,683
Как светло!

23
00:02:29,932 --> 00:02:32,618
Ах, как прекрасен мир!

24
00:02:32,918 --> 00:02:39,156
Да, действительно, необыкновенный!
Урод! [смеются]

25
00:02:39,456 --> 00:02:42,714
Он совсем не похож на других!

26
00:02:43,014 --> 00:02:46,985
Фу, какой огромный!

27
00:02:47,285 --> 00:02:49,147
Гадкий!

28
00:02:50,447 --> 00:02:51,915
Гадкий!

29
00:02:54,708 --> 00:02:58,926
На другой день молодая мать
отправилась со своими птенцами

30
00:02:59,226 --> 00:03:00,934
на птичий двор.

31
00:03:01,234 --> 00:03:05,926
Их надо было ввести в общество.

32
00:03:02,533 --> 00:04:05,824
[музыка]

33
00:04:15,129 --> 00:04:23,850
[музыка]

34
00:04:24,247 --> 00:04:26,330
Какой же это индюшонок!

35
00:04:26,630 --> 00:04:29,420
Вон как славно он гребет лапками!

36
00:04:39,474 --> 00:04:41,998
Он некрасив,

37
00:04:42,298 --> 00:04:45,991
но у него доброе сердце!

38
00:05:03,175 --> 00:05:06,857
На птичьем дворе была одна
жирная испанская утка.

39
00:05:07,157 --> 00:05:10,362
Она считалась здесь самой знатной.

40
00:05:10,662 --> 00:05:13,100
Сейчас я представлю вас

41
00:05:13,400 --> 00:05:16,291
вон той испанской утке.

42
00:05:16,591 --> 00:05:21,020
Видите - у нее на лапке
синий лоскуток!

43
00:05:21,320 --> 00:05:23,571
Это - высшее отличие!

44
00:05:23,871 --> 00:05:28,268
Поклонитесь ей и скажите:
"Кряк! Кряк!"

45
00:05:28,568 --> 00:05:32,244
Ну вот еще целая орава!

46
00:05:32,544 --> 00:05:36,677
Точно без них мало было! [смеется]

47
00:05:36,977 --> 00:05:41,900
А один, один какой безобразный!

48
00:05:42,200 --> 00:05:46,105
Его уж мы никак не потерпим!

49
00:05:50,951 --> 00:06:05,221
[шум драки]

50
00:06:06,897 --> 00:06:08,894
Кажется, это ваше?

51
00:06:09,194 --> 00:06:11,887
Что? [кудахчет]

52
00:06:12,187 --> 00:06:14,631
Какая наглость!

53
00:06:14,931 --> 00:06:19,303
[кудахчет] Кто пустил к нам
этого урода?

54
00:06:26,968 --> 00:06:28,626
[пищит]

55
00:06:28,926 --> 00:06:30,465
[пищит]

56
00:06:30,765 --> 00:06:32,216
[пищит]

57
00:06:35,728 --> 00:06:38,072
Славные у тебя детки.

58
00:06:38,372 --> 00:06:41,145
Все очень милы!

59
00:06:43,891 --> 00:06:46,187
Здравствуйте, бабушка!

60
00:06:47,342 --> 00:06:49,426
А это - мой младший.

61
00:06:49,726 --> 00:06:52,053
Он слишком долго пролежал в яйце

62
00:06:52,353 --> 00:06:54,819
и поэтому не совсем удался.

63
00:06:55,119 --> 00:06:59,661
[тихо] Кряк! Скажи: "Кряк!".

64
00:06:59,961 --> 00:07:01,119
[кричит]

65
00:07:01,419 --> 00:07:05,123
Этот и в самом деле
не удался у тебя!

66
00:07:06,733 --> 00:07:09,927
Какой-то индюшонок!

67
00:07:27,552 --> 00:07:30,779
Так прошел первый день.

68
00:07:31,079 --> 00:07:33,933
А потом стало еще хуже!

69
00:07:34,233 --> 00:07:36,750
Все издевались над
несчастным утенком,

70
00:07:37,050 --> 00:07:39,850
и никто не признавал его своим.

71
00:07:41,716 --> 00:07:44,498
А это что за птица!

72
00:07:47,813 --> 00:07:50,638
Я - утенок!

73
00:07:50,938 --> 00:07:54,039
Ха, какой же ты утенок?

74
00:07:54,470 --> 00:07:56,633
Ты - индюшонок!

75
00:07:56,933 --> 00:08:00,064
И проваливай к своим индюшатам!

76
00:08:01,354 --> 00:08:02,884
Не найдется ли

77
00:08:03,184 --> 00:08:06,949
и для меня местечко?

78
00:08:07,249 --> 00:08:08,723
Все говорят,

79
00:08:09,023 --> 00:08:11,607
что я - индюшонок.

80
00:08:11,907 --> 00:08:13,553
Что?

81
00:08:13,853 --> 00:08:16,282
Что такое?

82
00:08:16,582 --> 00:08:17,836
[кричит]

83
00:08:18,136 --> 00:08:20,923
Да как ты смеешь, урод!

84
00:08:21,223 --> 00:08:24,580
А вот я ему сейчас покажу!

85
00:08:24,880 --> 00:08:26,894
[кричит]

86
00:08:27,869 --> 00:08:31,145
Ну возьмите меня к себе!

87
00:08:31,445 --> 00:08:34,209
Я только вчера родился,

88
00:08:34,509 --> 00:08:38,119
и еще не известно, кто я.

89
00:08:38,419 --> 00:08:40,113
Куда? Куда? Куда?

90
00:08:40,413 --> 00:08:43,430
Уж не хочешь ли ты
породниться с нами!

91
00:08:43,730 --> 00:08:45,781
[кричит] Заклюю!

92
00:08:46,081 --> 00:08:49,315
[кудахчет]

93
00:08:57,997 --> 00:09:01,774
[крики птиц]

94
00:09:12,699 --> 00:09:16,204
[петух кудахчет]

95
00:09:25,051 --> 00:09:27,588
Долго бродил бедный утенок

96
00:09:27,888 --> 00:09:30,323
в поисках убежища.

97
00:09:30,623 --> 00:09:32,274
Он никак не мог понять,

98
00:09:32,574 --> 00:09:34,985
почему обитателям птичьего двора

99
00:09:35,285 --> 00:09:36,976
он казался безобразным,

100
00:09:37,277 --> 00:09:39,375
почему все смеялись над ним

101
00:09:39,621 --> 00:09:41,251
и гнали его.

102
00:09:54,258 --> 00:10:12,117
[торжественная музыка]

103
00:10:12,417 --> 00:10:13,892
Утенок не знал,

104
00:10:14,192 --> 00:10:17,067
как зовут этих прекрасных птиц,

105
00:10:17,367 --> 00:10:19,756
но полюбил их так,

106
00:10:20,056 --> 00:10:23,425
как не любил никого на свете.

107
00:10:23,725 --> 00:10:25,746
Ах, как ему захотелось

108
00:10:26,046 --> 00:10:29,418
улететь вместе с ними!

109
00:10:39,131 --> 00:10:41,861
Ах, почему я не родился

110
00:10:42,161 --> 00:10:45,320
таким же красивым?

111
00:10:46,590 --> 00:10:51,000
[шум ветра]

112
00:11:14,765 --> 00:11:16,408
[гром]

113
00:11:18,525 --> 00:11:21,375
[шум дождя]

114
00:11:29,260 --> 00:11:32,847
[гром]

115
00:11:44,549 --> 00:11:45,364
[гром]

116
00:11:51,563 --> 00:11:58,603
[кудахчет] Это что за урод
к нам пожаловал?

117
00:11:58,903 --> 00:12:01,831
Я... я... я...

118
00:12:02,131 --> 00:12:06,151
Позвольте мне побыть у вас.

119
00:12:06,451 --> 00:12:09,101
Я вас не стесню.

120
00:12:09,401 --> 00:12:13,633
Ну, а яйца ты нести умеешь?

121
00:12:15,059 --> 00:12:16,078
Нет.

122
00:12:16,371 --> 00:12:21,478
Может ты умеешь мурлыкать?

123
00:12:21,778 --> 00:12:25,903
Вот так. [мурлычет]

124
00:12:26,203 --> 00:12:27,849
Не умею.

125
00:12:29,268 --> 00:12:34,901
Ну может ты умеешь пускать искры?

126
00:12:35,201 --> 00:12:37,853
Вот так.

127
00:12:39,339 --> 00:12:40,465
Ах... Нет.

128
00:12:41,121 --> 00:12:45,127
Ну и ступай, раз ничего не умеешь!

129
00:12:45,427 --> 00:12:50,078
[быстрая музыка]

130
00:12:50,378 --> 00:12:51,351
Мяу!

131
00:12:51,651 --> 00:13:04,265
[быстрая музыка]

132
00:13:13,144 --> 00:13:15,221
И опять утенок

133
00:13:15,521 --> 00:13:18,289
остался один.

134
00:13:21,210 --> 00:13:24,183
[смеются]

135
00:13:29,609 --> 00:13:32,118
[смеется]

136
00:13:47,801 --> 00:13:53,078
[лягушки смеются]

137
00:13:54,935 --> 00:13:57,272
Даже они

138
00:13:57,572 --> 00:13:59,702
смеются надо мной.

139
00:14:26,412 --> 00:14:28,783
Здесь, в пещерке

140
00:14:29,083 --> 00:14:31,235
на берегу лесного озера,

141
00:14:31,535 --> 00:14:35,249
и поселился бедный утенок.

142
00:14:35,549 --> 00:14:37,574
Он очень скучал один,

143
00:14:37,874 --> 00:14:41,221
но боялся показаться
кому-либо на глаза.

144
00:14:41,521 --> 00:14:44,570
И лишь по ночам,
когда никто не мог его видеть,

145
00:14:44,870 --> 00:14:47,264
он выползал, чтобы поплавать,

146
00:14:47,564 --> 00:14:49,187
полетать

147
00:14:49,487 --> 00:14:53,024
и расправить свои крылья.

148
00:14:53,324 --> 00:14:58,387
Но лишь наступало утро,
утенок снова прятался в пещерке.

149
00:15:03,969 --> 00:15:07,563
Так прошло все лето.

150
00:15:07,863 --> 00:15:11,269
За это время утенок вырос, окреп,

151
00:15:11,569 --> 00:15:16,068
и ему стало просто невыносимо
в своем одиночестве.

152
00:15:22,563 --> 00:15:25,931
Наступила осень.

153
00:15:26,231 --> 00:15:30,142
Дни становились все холоднее
и холоднее.

154
00:15:30,442 --> 00:15:35,014
Птицы, жившие на озере,
улетали в теплые края.

155
00:15:35,314 --> 00:15:39,012
С тоской смотрел им вслед утенок.

156
00:15:39,312 --> 00:15:42,885
Ему приходилось совсем плохо.

157
00:16:00,917 --> 00:16:03,489
И вот, в одно морозное утро,

158
00:16:03,789 --> 00:16:07,047
он снова увидел чудесных птиц.

159
00:16:07,347 --> 00:16:11,276
Они собирались в дальний путь.

160
00:16:11,576 --> 00:16:14,367
Так и совсем

161
00:16:14,667 --> 00:16:16,580
замерзнуть можно!

162
00:16:23,609 --> 00:16:28,206
Пусть лучше заклюют меня
эти величавые птицы,

163
00:16:28,506 --> 00:16:32,576
чем погибать одному от мороза!

164
00:16:45,321 --> 00:16:46,662
Ах!

165
00:16:51,178 --> 00:16:55,785
Гадкий утенок даже не мечтал
о такой радости!

166
00:16:56,085 --> 00:16:57,688
Прекрасные лебеди

167
00:16:57,988 --> 00:17:01,091
приняли его в свою семью!

168
00:17:01,391 --> 00:17:03,486
Он был невероятно счастлив,

169
00:17:03,786 --> 00:17:05,780
потому что встретил

170
00:17:06,080 --> 00:17:09,855
настоящих друзей.

171
00:17:10,155 --> 00:17:41,819
[радостная музыка]

172
00:17:42,119 --> 00:17:44,694
Какой он красивый!

173
00:17:44,994 --> 00:17:48,276
Это он со мной поздоровался!

174
00:17:48,576 --> 00:17:52,190
Мы ведь находимся в родстве
с лебедями.

175
00:17:55,362 --> 00:17:58,189
И никто на птичьем дворе не знал,

176
00:17:58,489 --> 00:18:03,036
что пролетавшая над ними
прекрасная птица -

177
00:18:03,336 --> 00:18:05,932
это их прежний

178
00:18:06,232 --> 00:18:09,991
Гадкий утенок.