0:00:00.000,0:00:02.943
Από αυτό το απόμακρο σημείο

0:00:03.073,0:00:05.473
η Γη μπορεί να μη φαίνεται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.

0:00:07.497,0:00:10.043
Αλλά για μας, είναι διαφορετικά.

0:00:10.093,0:00:12.479
Δείτε ξανά αυτή την τελεία.

0:00:12.479,0:00:14.840
Βρίσκεται εδώ.

0:00:14.856,0:00:17.609
Εδώ είναι το σπίτι. Εδώ είμαστε εμείς.

0:00:17.702,0:00:24.162
Πάνω σε αυτό, όποιος αγαπάτε, όποιος γνωρίζετε, όποιος ακούσατε ποτέ

0:00:24.178,0:00:29.628
Κάθε άνθρωπος, όποιος κι αν ήταν έζησε τη ζωή του.

0:00:29.643,0:00:32.646
Το άθροισμα της χαράς και της λύπης μας.

0:00:32.692,0:00:37.219
Χιλιάδες πεπεισμένες θρησκείες, ιδεολογίες και οικονομικές αρχές,

0:00:37.219,0:00:39.550
κάθε κυνηγός και αγρότης,

0:00:39.550,0:00:41.813
κάθε ήρωας και δειλός

0:00:41.813,0:00:45.602
κάθε δημιουργός και καταστροφέας πολιτισμών.

0:00:45.602,0:00:49.472
κάθε βασιλιάς και υπηρέτης, κάθε νέο ζευγάρι ερωτευμένων

0:00:49.472,0:00:52.692
κάθε μητέρα και πατέρας, παιδί με ελπίδα,

0:00:52.692,0:00:55.237
εφευρέτης και εξερευνητής

0:00:55.237,0:00:58.656
κάθε διδάσκαλος ηθικής, κάθε διεφθαρμένος πολιτικός

0:00:58.656,0:01:02.858
κάθε σουπερσταρ, κάθε ανώτατος αρχηγός

0:01:02.858,0:01:07.104
κάθε άγιος και αμαρτωλός στην ιστορία του είδους μας

0:01:07.104,0:01:09.312
έζησε εδώ.

0:01:09.312,0:01:11.150
Σε αυτή την κουκίδα σκόνης.

0:01:11.150,0:01:13.869
Που ισορροπεί σε μια ηλιαχτίδα.

0:01:13.869,0:01:21.454
Η γη είναι μια πολύ μικρή σκηνή σε μια τεράστια κοσμική αρένα.

0:01:21.454,0:01:24.580
Σκεφτείτε τα ποτάμια αίματος

0:01:24.580,0:01:28.593
που χύθηκαν από όλους αυτούς τους στρατηγούς και αυτοκράτορες

0:01:28.593,0:01:31.416
έτσι ώστε σε δόξα και θρίαμβο θα μπορούσαν να γίνουν

0:01:31.416,0:01:36.777
οι στιγμιαίοι κύριοι ενός κλάσματος μιας κουκίδας.

0:01:37.593,0:01:39.939
Σκεφτείτε τις ατέλειωτες αγριότητες

0:01:39.939,0:01:48.711
που οι κάτοικοι της γωνιάς ενός pixel έφεραν στους κάτοικους μιας άλλης γωνιάς που ούτε καν ξεχωρίζει.

0:01:48.711,0:01:51.609
Πόσο συχνές οι παρεξηγήσεις τους

0:01:51.609,0:01:57.713
πόσο πρόθυμοι να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον, πόσο έντονα τα μίση τους.

0:01:57.713,0:02:03.092
Οι θέσεις μας, οι φανταστικές σημασίες των εαυτών μας

0:02:03.092,0:02:07.646
η παραίσθηση ότι έχουμε κάποια προνομιούχα θέση στο σύμπαν

0:02:07.646,0:02:12.517
όλα αμφισβητούνται από αυτή την κουκίδα χλωμού φωτός.

0:02:12.517,0:02:20.722
Ο πλανήτης μας είναι μια μοναχική κουκίδα στο μεγάλο κοσμικό σκοτάδι που μας περιτυλίγει.

0:02:20.722,0:02:25.815
Στην αφάνειά μας - μέσα σε όλη αυτή την άπλα

0:02:25.815,0:02:29.616
δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι βοήθεια θα έρθει από αλλού

0:02:29.616,0:02:32.686
για να μας σώσει από τους εαυτούς μας.

0:02:32.686,0:02:37.057
Η γη είναι ως τώρα ο μόνος γνωστός κόσμος με ζωή

0:02:37.057,0:02:42.910
Δεν γνωρίζουμε κάπου, τουλάχιστον στο κοντινό μέλλον, όπου θα μπορούσαμε να μεταναστεύσουμε.

0:02:42.910,0:02:47.298
Να επισκεφθούμε; Ναι. Να ζήσουμε; Όχι ακόμα.

0:02:48.621,0:02:55.188
Είτε μας αρέσει είτε όχι, την τρέχουσα στιγμή, η γη είναι ο τόπος μας.

0:02:55.188,0:03:00.791
Έχει ειπωθεί ότι η αστρονομία είναι μια ταπεινωτική εμπειρία, που χτίζει χαρακτήρα

0:03:00.791,0:03:05.288
Δεν υπάρχει ίσως καλύτερη επίδειξη της τρέλας της ανθρώπινης αλαζονείας

0:03:05.288,0:03:09.957
από αυτή την μακρινή εικόνα του τοσοδούλη κόσμου μας.

0:03:09.957,0:03:13.514
Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας

0:03:13.514,0:03:16.399
να συμπεριφερόμαστε καλύτερα ο ένας στον άλλον

0:03:16.399,0:03:21.069
και να διατηρήσουμε και να αγαπάμε αυτή την ωχρή μπλε κουκίδα,

0:03:21.069,0:03:24.261
το μόνο σπίτι που γνωρίσαμε ποτέ.

0:03:24.261,9:59:59.000
"Ζώντας στις καρδιές αυτών που αφήσαμε πίσω, δεν πεθαίνουμε ποτέ" - Ο Carl ζει.