Λεντελεφιλμ
Οι μαγικές περιπέτειες του κυρίου Μπίλμπο Μπάγκινς, του Χόμπιτ
Μέσα από αγριότοπους, σκοτεινά δάση, για ομιχλώδη βουνά.
Ως εκεί και πάλι πίσω.
Η ιστορία
του Τζον Ρόναλντ Ρόιελ Τόλκιν: "Χόμπιτ"
Μετάφραση : Ν. Ραχμάνοβα
Κάποτε ζούσε
στην τρύπα του στο έδαφος
ένα Χόμπιτ
Δεν ήταν υγρή και βρώμικη τρύπα
Αυτή η τρύπα ήταν για Χόμπιτ
Δεν υπάρχουν μαγικά πράγματα για τα Χόμπιτ
Φοράνε ρούχα με φωτεινά χρώματα, και δε φοράνε παπούτσια, αφού στις πατούσες τους έχουν ζεστή γούνα.
Έχουν καλοσυνάτα πρόσωπα, και γελάνε συχνά, ειδικά μετά το φαγητό
Και τρώνε δύο φορές τη μέρα, αν έχουν την πολυτέλεια.
Το Χόμπιτ μας, ο Μπίλμπο Μπάγκινς, ήταν σίγουρος ότι δε θα συναντούσε ποτέ στη ζωή του καμία περιπέτεια
Και ότι ποτέ δε θα επέτρεπε να του συμβεί κάτι απροσδόκητο.
Θα σας πω, όμως, μια ιστορία, για το πώς έμπλεξε σε μια τέτοια περιπέτεια, σαν αυτές που προσπαθούσε να αποφύγει.
Και προς μεγάλη του έκπληξη, διέπραττε αυτές ακριβώς τις περιπετειώδεις πράξεις που τόσο πολύ προσπαθούσε να αποφύγει
Νωρίς ένα ήσυχο πρωινό
Πριν από πολύ καιρό, όταν ο κόσμος ήταν πιο πλούσιος και πράσινος,
ο Μπίλμπ Μπάγκινς, μετά το πρωινό του, κάθισε στο κατώφλι του σπιτιού του και άναψε την ξύλινη πίπα του.
Καλημέρα.
Τι εννοείτε;
Μου εύχεστε καλή μέρα, ή εννοείτε ότι είναι μια καλή μέρα είτε το θέλω είτε όχι; Ή ότι αισθάνεστε καλά αυτή τη μέρα; 'Η ότι την ημέρα πρέπει να είμαστε καλά;
Το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο.
Και μία πολύ καλή μέρα για να είσαι έξω και να αναπνέεις τον καθαρό αέρα.
Καθίστε, σας παρακαλώ, μαζί μου, δε βιαζόμαστε να πάμε πουθενά, κι έχουμε όλη τη μέρα μπροστά μας.
Γκάνταλφ: Πολύ ωραία!
Όμως σήμερα δεν έχω χρόνο.
Ψάχνω κάποιον να μοιραστούμε μια περιπέτεια που ετοιμάζω,
και είναι πολύ δύσκολο να βρω κάποιον.
Μπίλμπο Μπάγκινς: Λογικό μου φαίνεται - στα μέρη μας!
Είμαστε Χόμπιτ!
Είμαστε απλοί, ήσυχοι και ειρηνικοί άνθρωποι, και δε μας αρέσουν οι περιπέτειες
Από τις περιπέτειες βγαίνουν μόνο άσχημα πράγματα, και μόνο ανησυχία.
Αν θέλετε να βρείτε κάποιον άλλο να συμμετέχει στις περιπέτειές σας,
Μπορώ να σας προτείνω να δοκιμάσετε εκεί πέρα προς τη λίμνη, ή πέρα απ΄τους λόφους.
Καλημέρα!
Αχ, πόσα νοήματα μπορεί κανείς να βρει ακούγοντας αυτή τη φράση : "Καλημέρα"
Αυτό θα μπορούσε μόνο να σημαίνει ότι είναι ώρα να φύγω!
Μπίλμπο Μπάγκινς: Όχι, καθόλου, αγαπητέ μου κύριε! Δυστυχώς δεν ξέρω καν το όνομά σας.
Α, κι όμως το ξέρετε, αγαπητέ κύριε!
Κι εγώ ξέρω το δικό σας, κύριε Μπίλμπο Μπάγκινς.
Κι εσείς ξέρετε το δικό μου,
αν και δε θυμάστε ότι μου ανήκει.
Είμαι ο Γκάνταλφ.
και Γκάνταλφ σημαίνει εγώ!
Μπίλμπο Μπάγκινς: Πώς; Είστε ο Γκάνταλφ;
Ποιος να το περίμενε, ε;
Είστε πράγματι ο ίδιος ο Γκάνταλφ, ο περιπλανώμενος μάγος
που λένε ότι στέλνει αμέτρητα αγόρια και κορίτσια σε περιπέτειες, και που όλα τους εξαφανίστηκαν σε μέρη άγνωστα σε όλους;
Ναι... λυπάμαι πραγματικά.
Δε σκέφτηκα ότι μπορεί να δουλεύετε ακόμα.
Και τι άλλο μπορώ να κάνω;
Η μητέρα μου, η Μπελαντόνα, μιλούσε πολύ για σας και τις περιπέτειές σας με Τελώνια, Γίγαντες, Πριγκίπισσες...
Λοιπόν, οφείλω να ομολογήσω ότι όντως θυμάστε κάποιες λεπτομέρειες για μένα
Αυτό σημαίνει ότι δεν είστε τελείως άχρηστος
Και για χάρη της μητέρας σας, θα σας προσφέρω αυτό που ζητήσατε
Συγνώμη, κύριε, αλλά δε σας ζήτησα καμία χάρη
Μα όχι, αυτή είναι ήδη η δεύτερη φορά που μου ζητάτε να φύγω
Φεύγω λοιπόν
Α, σας ευχαριστώ
Και πηγαίνετε κάπου αλλού
Θα σας στείλω σίγουρα στη μικρή μου περιπέτεια
Θα με διασκεδάσει, και θα φανείτε κι εσείς κάπως χρήσιμος
Σας ευχαριστώ κύριε Γκάνταλφ
Αλλά πραγματικά δεν έχω όρεξη να πάω
Λυπάμαι, αλλά ίσως... μια άλλη φορά
Μη με παρεξηγείτε, είστε φυσικά πάντα ευπρόσδεκτος, αύριο ας πούμε
Να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι
Αλλά δυστυχώς όχι σήμερα, λυπάμαι
Ο Μπίλμπο όρμησε στην τρύπα του, για να βγει από τη δύσκολη θέση μιας τέτοιας παράξενης συζήτησης
Και αμέσως άρχισε να συνέρχεται με μερικά γλυκά και ένα ζεστό ποτό.
Μια άλλη μέρα, καθώς ο Μπίλμπο απολάβανε το τσάι του,
Κάποιος διέκοψε την ηρεμία του, χτυπώντας δυνατά το κουδούνι
Ντουάλιν, χαίρετε, στις υπηρεσίες σας
Χαίρω πολύ...Μπίλμπο Μπάγκινς, στις δικές σας
Ε..εγώ...μόλις ετοιμαζόμουν να πιω το τσάι μου, θα θέλατε να μου κάνετε παρέα;
Περάστε μέσα, σας παρακαλώ.