[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,低吟著，我好愛我可愛的男人
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,雖然他使勁地壞
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,他這種男人需要像我這樣的女人
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,像我這樣的女人...
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,像我這樣的女人...\N像我這樣的女人...
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,像我這樣的女人...\N像我這樣的女人...\N像我這樣的女人...
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,像我這樣的女人...\N像我這樣的女人...\N像我這樣的女人...
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,西妲唱布魯斯
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,妮娜．帕雷製作
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,安妮塔．韓蕭演出
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:50.10,Default,,0000,0000,0000,,改編自蟻蛭的《羅摩耶那》(印度史詩)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,舊金山
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,瑞克想雇用我！他在新的工作室
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,在哪裡？
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.20,Default,,0000,0000,0000,,印度！
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,很久很久以前
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,什麼時候？
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,我不記得哪一年...
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,沒有年代...
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,你怎麼知道有那麼一年？
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,我記得他們是說西元14世紀
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,14世紀很近啊
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,不不，但是...我不確定...
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,就是那時候...莫臥兒王朝統治時代，巴卑爾在印度時
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,好，那是11世紀
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,一定是西元前
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,絕對是西元前
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,那我認為是羅摩出生的地方，阿逾陀
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,我知道這個是因為他們夷平了寺廟
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,他們說羅摩在那裡出生，但我不這麼認為
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,不過他們是這樣說
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,而且阿逾陀是北方邦的一城市
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,就是在那裡！所以這故事一定是真的
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,故事根據的事件大概就像聖經故事所根據的一般真實
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,你想知道整個故事嗎？
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,喔，因為羅摩的父親有4個老婆
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,三個老婆
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,三個老婆？
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,四個兒子
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,四個兒子，三個老婆，好
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,順便一提，我知道兒子們的名字
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,珂莎雅...
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,不對，那是他老婆的名字，那就是我的意思
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,珂莎雅、蘇密泰跟凱蔻姨
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,而珂莎雅的兒子就是羅摩
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,蘇密泰的兒子是拉克什曼那
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,克克依的兒子是婆羅多
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,了不起！
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,是的，而且
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.97,Default,,0000,0000,0000,,薩德路格那我認為是拉克什曼那的兄弟，也就是說他是，呃
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,蘇密泰的兒子
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,西妲是羅摩的老婆
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，我還知道西妲的父親是賈納楷
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,西妲她有很多名字，「西妲」只是其中之一
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,是啊
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,賈娜吉！賈娜吉！
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,也叫賈娜吉！
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,和毘希西，毘希西，呃...
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,我以前看過一部戲劇\N毘提希\N啊？
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:41.100,Default,,0000,0000,0000,,毘提希，我看過一部叫毘提希的劇，沒錯，所以我知道這是西妲的另一個名字
Dialogue: 0,0:08:41.100,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,十車王即將加冕羅摩成為國王
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,然而凱寇姨來了\N\N57\N00:08:50,006 --> 00:08:52,008\N因為她之前的美德
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,我記得她曾照顧生病的十車王
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,在典禮之前十車王對她說，
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,"你對我有恩，我會達成妳任何要求"
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,然後她就要求放逐羅摩14年
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,認為這夠長了，假如你離開14年的話，
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,就幾乎不再會有人注意到你、想起你
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,阿逾陀\N很久很久以前\N西元前
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,我的兒子羅摩，今天我希望讓你做阿逾陀的國王
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,但是我那詭計多端的邪惡老婆凱寇姨
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,咯咯...
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,提醒我一個好久以前發的誓
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,為了實踐這個誓言，我不能讓你做國王，而必須
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,把你驅逐到森林14年！
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,再見，愛子。你既尊貴又善良
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,是正直的化身
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,勇敢的武士王子
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,天地間的喜樂
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,完美的人
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,願神與你同在
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,滾出去的時候可別被門撞到屁股
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,她就要求這些而十車王心碎了
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,但是因為所有印度人都很守信...
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,他必須要...這麼做
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,然後他就死了
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,他沒死吧？\N沒有，我...
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,他最終死了...
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,不不，但是我小時候看過的所有羅摩劇...
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,他一下就死了？
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,場面很大，非常戲劇化
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,他兒子離開的時候他心臟病發
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,我覺得他是不舒服
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,的確是這樣
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,而且他也很煩惱，是吧
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,他深受愧疚折磨，因為羅摩是一個這麼好的兒子
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,而羅摩，當他被告知要離去時
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,他真的說他會，而且沒什麼疑惑，他沒問
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,"為什麼？"
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,他只說，
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,"如果這是你的願望的話，父親，我會離開"
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,然後他就走了
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,西妲說，"如果你要走，我也要走"
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,不可以，西妲
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,森林裡都是羅剎魔鬼
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,他們傷害我們的智者又褻瀆拜火儀式
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,我必須打敗他們...獨自一個人
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,但羅摩，女人就該待在他丈夫身邊！
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,我會忍受所有艱苦
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,沒有你我活不下去
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,沒有你我活不下去...\N沒有你我活不下去...
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,我討厭去想如果我們沒相遇會如何
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我要假定這會發生？
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,疲倦的日子，寂寞的夜晚，都很容易忘記
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,因為我在這裡，而且你跟我在一起
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,我們在一起，你和我！
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,讓世界匆匆走過
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,即便我在等待，不知何故，親愛的，我知道
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,你會找到我，我會找到你
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,我們在一起，獨自在一起
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,為了什麼，我們走了這麼遠？
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,雖然我們擁有的不多，
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,我們仍然感恩！
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,因為我們在一起！
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:39.72,Default,,0000,0000,0000,,我們在一起，你和我
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,就讓世界匆匆走過
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,即便我在等待，不知何故，親愛的，我知道
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:14:00.18,Default,,0000,0000,0000,,你會找到我，我會找到你
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,我們在一起，獨自在一起
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,為了什麼，我們走了這麼遠？
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,雖然我們擁有的不多，
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,我們仍然感恩！
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,因為我們在一起！
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,就這樣！
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,舊金山國際機場
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,我會想你的
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:46.52,Default,,0000,0000,0000,,只是六個月的合約而已，你還沒意識到我就回來了！
Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,拉伐那
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,拉伐那是楞伽(斯里蘭卡)的邪惡國王
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,他搶走了西妲
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,他是相當博學多聞的人
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,事實上他唯一做過的壞事好像就是...
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,,抓走西妲
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.100,Default,,0000,0000,0000,,這很有意思，因為除了這以外，幾乎所有關於他的事都好像說
Dialogue: 0,0:15:22.100,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他真的是個博學的人
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,他了解所有武器
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.17,Default,,0000,0000,0000,,他向真神祈禱...
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,從這些事蹟看來，他似乎是個好國王！
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,除了這以外，久而久之我們逐漸相信他完全...
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,他像是莫根波(電影《印度先生》裡的大惡人)
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，而且他也住在島上！
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,他是虔誠的濕婆虔誠派信徒
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,他還彈奏...\N-一堆樂器...
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,用腸子彈奏維納琴
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,用腸子？
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,對啊，獻給溼婆
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,有很多事情證明他很虔誠
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,而他希望溼婆神能實現一些願望
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:08.14,Default,,0000,0000,0000,,還有，你知道的，他基本上是用腸子來彈維納琴
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,很難打敗這樣的人，因為
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,用腸子彈維納琴的人還會感到痛嗎？
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,不太會
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,最令我印象深刻的是他是斯里蘭卡的國王
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,不對，他是楞伽的國王
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,-喔是楞伽，叫做錫蘭，我想是同一個國家\N-但是某些人...
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.99,Default,,0000,0000,0000,,不過重點是我們怎麼想
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:26.100,Default,,0000,0000,0000,,他們建了橋
Dialogue: 0,0:16:26.100,0:16:30.100,Default,,0000,0000,0000,,橋還在，從NASA影像看到的
Dialogue: 0,0:16:30.100,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,真的嗎？NASA？那一定是真的！
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.01,Default,,0000,0000,0000,,搞不好是從月球上看到的
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,不是有一個蘇魯巴哈娜伽的故事嗎？蘇魯巴哈娜伽對嗎？
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,蘇巴娜伽
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,我搞錯她的名字了，老天，他們會跟著我搞錯
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.35,Default,,0000,0000,0000,,巴娜伽是有醜鼻子的那個
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,蘇巴娜伽，不過她是拉伐那的妹妹
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,拉伐那！羅摩在森林裡殺了你的羅剎，你一定要復仇！
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,別這麼做，主人，羅摩很強大
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,妹妹，不要用妳微不足道的關心來煩我
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,親愛的哥哥拉伐那，你看過羅摩的妻子西妲嗎？
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:17.98,Default,,0000,0000,0000,,她是世界上最美麗的女人
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,她的皮膚白皙的像蓮花一般
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,她的眼睛像蓮花池
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:28.39,Default,,0000,0000,0000,,她的手像，呃，蓮花
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:32.95,Default,,0000,0000,0000,,她的胸部像大的、圓的、堅挺的、多汁的...
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:34.100,Default,,0000,0000,0000,,蓮花！
Dialogue: 0,0:17:34.100,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,恩恩恩，啊啊啊...
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.80,Default,,0000,0000,0000,,讓西妲做你的妻子，拉伐那，把他從羅摩那裡搶過來！
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:46.01,Default,,0000,0000,0000,,別這麼做，主人！
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:51.47,Default,,0000,0000,0000,,我不想聽你的意見，馬力賈，你馬上助我一臂之力
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,化身為一隻美麗的黃金鹿去引開羅摩
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,當西妲沒有防備時，我會抓住她！
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,西妲會為我所有！哈哈哈哈！
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.98,Default,,0000,0000,0000,,好漂亮的黃金鹿！
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:26.98,Default,,0000,0000,0000,,喔，羅摩，你不幫我抓牠嗎？
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.98,Default,,0000,0000,0000,,我不知道，西妲，有可能是個陷阱！
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:33.39,Default,,0000,0000,0000,,喔，羅摩，拜託？
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,好吧，西妲，妳給我這麼多卻很少要求什麼
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:42.100,Default,,0000,0000,0000,,不過答應我當我出去時你不會離開這間小屋，森林很危險的
Dialogue: 0,0:18:42.100,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,我答應你！喔，羅摩，我愛你！
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,我愛妳，西妲
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:25.97,Default,,0000,0000,0000,,愛情原是盲目，如今卻是好物
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.51,Default,,0000,0000,0000,,愛情讓我大開眼界
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:33.85,Default,,0000,0000,0000,,自從有了愛，人生就像個遊戲
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:37.99,Default,,0000,0000,0000,,帶來最甜蜜的驚喜
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,我從不知道當一個男人成為我的全部
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,做他的奴隸是這麼棒
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,我一開始就愛著這個男人，深入他的心底
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,我知道他愛我，天知道為什麼
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:04.01,Default,,0000,0000,0000,,而當他說沒有我不能活
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,我還有什麼不能為他做？
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,他不是天使或聖人，但不是又如何
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,我知道他會克服所有的缺陷
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,我對他真誠，他從不懷疑我
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,我還有什麼不能為他做？
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,喔，當我疲倦的腦袋靠在他的肩頭
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:47.28,Default,,0000,0000,0000,,我閉上眼並希望我不再變老
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:52.06,Default,,0000,0000,0000,,我永遠不會離開他，我會分擔他的煩惱
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,我愛他無人能及
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:21:03.20,Default,,0000,0000,0000,,當他抱著我，我是那麼毫無用處
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,我還有什麼不能為他做？
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,喔，我還有什麼不能為他做？
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:37.04,Default,,0000,0000,0000,,我永遠不會離開他，我會分擔他的煩惱
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,我愛他勝過愛我自己
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:47.52,Default,,0000,0000,0000,,當他抱著我，我是那麼毫無用處
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:51.05,Default,,0000,0000,0000,,我還有什麼不能為他做？
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,喔，我會為我的男人做任何事
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.100,Default,,0000,0000,0000,,就這樣！
Dialogue: 0,0:22:02.100,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,但你知道西妲那時候做了什麼嗎？她怎麼樣告訴別人她的去向...
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,她扔下她的首飾
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.01,Default,,0000,0000,0000,,沿路扔
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:16.01,Default,,0000,0000,0000,,他們就靠這個找到她，珠寶沿途一路到楞伽
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,她扔了幾次珠寶啊？
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:22.02,Default,,0000,0000,0000,,她在森林裡穿戴了無數的珠寶
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:26.02,Default,,0000,0000,0000,,我指的是，不，記得嗎，她沒有戴任何首飾，因為她把所有東西都留下了
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.49,Default,,0000,0000,0000,,在她離開阿逾陀之前，然後她才來...
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:29.79,Default,,0000,0000,0000,,喔，她留下所有東西？
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:32.03,Default,,0000,0000,0000,,對啊，她只穿了僧服就來了
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:37.16,Default,,0000,0000,0000,,不要質疑這些故事
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.73,Default,,0000,0000,0000,,她不見了
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:41.44,Default,,0000,0000,0000,,我說不要離開小屋的！
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.73,Default,,0000,0000,0000,,喔，我要怎麼找她？
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:46.80,Default,,0000,0000,0000,,西妲！
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:48.77,Default,,0000,0000,0000,,西妲！！
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,西妲！喔，西妲！妳到哪裡去了？
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:57.55,Default,,0000,0000,0000,,實際上哈紐曼的起源是...
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:00.06,Default,,0000,0000,0000,,所有魔鬼正侵犯人間
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:03.86,Default,,0000,0000,0000,,而根據傳說一切神靈跟人都向毘濕奴求救
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.99,Default,,0000,0000,0000,,"請幫助我們，請幫助我們！"
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,所以毘濕奴就說，我會在人間化身為羅摩
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.100,Default,,0000,0000,0000,,但是他也化身為黑天，讓人很困感
Dialogue: 0,0:23:10.100,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,那是十化身，他有十個化身
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:19.01,Default,,0000,0000,0000,,所以...第十個是最後一個，據說還沒出現
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:21.41,Default,,0000,0000,0000,,不管怎樣，他說他會...
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:24.91,Default,,0000,0000,0000,,溼婆會化身為某個幫手
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:28.02,Default,,0000,0000,0000,,所以溼婆實際上是...哈紐曼是溼婆的化身
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:31.02,Default,,0000,0000,0000,,喔，我不知道是這樣\N- 我也不知道
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:35.02,Default,,0000,0000,0000,,是啊，所以哈紐曼就只為了這個目的而生
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:38.59,Default,,0000,0000,0000,,最後遇見羅摩並且幫助他
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,這好像就是他出世的原因
Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:43.100,Default,,0000,0000,0000,,(嗚咽,哭泣...)
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.61,Default,,0000,0000,0000,,我會幫助你
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:55.98,Default,,0000,0000,0000,,你是誰
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:24:01.78,Default,,0000,0000,0000,,我是哈紐曼，猴子戰士！風之子！
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:07.36,Default,,0000,0000,0000,,我是羅摩，阿逾陀的王子，我們結盟吧
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,我永遠都是你的僕人
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:13.53,Default,,0000,0000,0000,,走吧，去找西妲！
Dialogue: 0,0:24:31.11,0:24:36.00,Default,,0000,0000,0000,,舊金山
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.16,Default,,0000,0000,0000,,哈囉？
Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:51.13,Default,,0000,0000,0000,,是我
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:53.03,Default,,0000,0000,0000,,戴夫！你在哪裡？
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:56.27,Default,,0000,0000,0000,,特里凡得琅啊，小笨蛋，在家裡
Dialogue: 0,0:24:56.27,0:24:57.77,Default,,0000,0000,0000,,你有市內電話？
Dialogue: 0,0:24:57.77,0:24:59.11,Default,,0000,0000,0000,,當然啦
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:02.21,Default,,0000,0000,0000,,你去了一個月都沒有寫email跟我講你的電話號碼
Dialogue: 0,0:25:02.21,0:25:06.21,Default,,0000,0000,0000,,我沒有嗎？\N嗯，我有些好消息
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:09.48,Default,,0000,0000,0000,,他們多延長了合約一年！
Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:13.22,Default,,0000,0000,0000,,什麼？多一年？你說你六個月就回來的！
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:15.22,Default,,0000,0000,0000,,但是我喜歡這裡
Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:18.89,Default,,0000,0000,0000,,那我怎麼辦？萊西怎麼辦？
Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:20.53,Default,,0000,0000,0000,,我們的公寓怎麼辦？
Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:21.59,Default,,0000,0000,0000,,呃...
Dialogue: 0,0:25:21.73,0:25:26.77,Default,,0000,0000,0000,,我們倆又怎麼辦？
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:30.24,Default,,0000,0000,0000,,別哭了，妮娜
Dialogue: 0,0:25:30.24,0:25:33.88,Default,,0000,0000,0000,,我愛妳
Dialogue: 0,0:25:33.88,0:25:35.90,Default,,0000,0000,0000,,妳可以來這裡...
Dialogue: 0,0:25:37.51,0:25:39.14,Default,,0000,0000,0000,,她坐在一顆樹下
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:40.64,Default,,0000,0000,0000,,她在哭
Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:44.62,Default,,0000,0000,0000,,想著羅摩，向羅摩祈求
Dialogue: 0,0:25:44.85,0:25:48.91,Default,,0000,0000,0000,,然而這些壞蛋，你知道，就像那些我們看過的電影跟表演
Dialogue: 0,0:25:48.99,0:25:52.65,Default,,0000,0000,0000,,這些壞蛋全跑來，有點嚇她的意味，而她向羅摩祈禱
Dialogue: 0,0:25:52.83,0:25:56.66,Default,,0000,0000,0000,,但是那些女人
Dialogue: 0,0:25:56.66,0:26:00.27,Default,,0000,0000,0000,,女人或是女妖怪，都可以啦，本該保護她的，都很驚訝
Dialogue: 0,0:26:00.27,0:26:03.40,Default,,0000,0000,0000,,對於她對羅摩的虔誠奉獻感到驚訝
Dialogue: 0,0:26:03.54,0:26:05.21,Default,,0000,0000,0000,,所以拉伐那也來了並說
Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:08.57,Default,,0000,0000,0000,,"羅摩能為妳做什麼，等等...，而我不行的？"
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:12.21,Default,,0000,0000,0000,,但她依然故我，"趁羅摩還沒來你還有最後的機會，
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:14.55,Default,,0000,0000,0000,,"因為他一旦來了，你知道，
Dialogue: 0,0:26:14.55,0:26:16.18,Default,,0000,0000,0000,,"你就等著變肥料吧"
Dialogue: 0,0:26:18.62,0:26:22.58,Default,,0000,0000,0000,,我愛妳西妲，妳一定要做我的妻子
Dialogue: 0,0:26:22.76,0:26:25.95,Default,,0000,0000,0000,,不可能，我只愛羅摩
Dialogue: 0,0:26:28.63,0:26:32.03,Default,,0000,0000,0000,,我是另一個男人貞潔的妻子
Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:38.00,Default,,0000,0000,0000,,我屬於羅摩就像光線屬於太陽一樣
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:46.51,Default,,0000,0000,0000,,把我還給羅摩，不然你很快就會聽到他強大的弓箭像因陀羅的雷電般回響！
Dialogue: 0,0:26:51.99,0:26:58.19,Default,,0000,0000,0000,,男人對女人愈溫柔，女人的嘴就愈刻薄！
Dialogue: 0,0:26:58.59,0:27:03.16,Default,,0000,0000,0000,,你有兩個月可以決定，可愛的女士
Dialogue: 0,0:27:03.80,0:27:07.13,Default,,0000,0000,0000,,然後妳就得跟我一起睡！
Dialogue: 0,0:27:07.87,0:27:14.57,Default,,0000,0000,0000,,如果妳不嫁給我，我的羅剎就會宰了妳做我的早餐
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:22.17,Default,,0000,0000,0000,,像你這麼好色的盯著我瞧，你那醜陋的黃鼻子早該從臉上掉下來了，拉伐那
Dialogue: 0,0:27:22.65,0:27:27.22,Default,,0000,0000,0000,,我不用我熾烈的力量將你化做灰的唯一原因是
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:30.42,Default,,0000,0000,0000,,羅摩沒有命令我這樣做
Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:36.19,Default,,0000,0000,0000,,嗚嗚喔！
Dialogue: 0,0:27:50.81,0:27:56.22,Default,,0000,0000,0000,,當夜晚降臨\N我應該上床休息
Dialogue: 0,0:27:57.82,0:28:03.16,Default,,0000,0000,0000,,若你窺視，卻會發現我在哭泣
Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:11.83,Default,,0000,0000,0000,,我鐘愛的爹地又離開了他的寶貝\N說他會回來但何時卻沒提
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:18.43,Default,,0000,0000,0000,,夜夜我哭泣 \N你不回家嗎爹地？
Dialogue: 0,0:28:18.91,0:28:25.37,Default,,0000,0000,0000,,爹地你不回家嗎，我好寂寞
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:29.18,Default,,0000,0000,0000,,沒人能填埔那空位
Dialogue: 0,0:28:29.52,0:28:32.61,Default,,0000,0000,0000,,當你不在，家也不再
Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:38.19,Default,,0000,0000,0000,,不需要敲門，門總為你而開
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:40.23,Default,,0000,0000,0000,,拜託，爹地
Dialogue: 0,0:28:40.23,0:28:46.66,Default,,0000,0000,0000,,即使時鐘不停往前\N你也不回家嗎爹地？
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:52.60,Default,,0000,0000,0000,,你非得徘徊這麼久嗎爹地？
Dialogue: 0,0:28:52.81,0:28:57.58,Default,,0000,0000,0000,,好多風流男子向我獻殷勤
Dialogue: 0,0:28:57.58,0:29:01.41,Default,,0000,0000,0000,,還未陷入但已開始猶豫
Dialogue: 0,0:29:01.65,0:29:07.14,Default,,0000,0000,0000,,爹地你不回家嗎爹地？
Dialogue: 0,0:30:03.51,0:30:05.05,Default,,0000,0000,0000,,拜託，爹地
Dialogue: 0,0:30:05.05,0:30:11.42,Default,,0000,0000,0000,,即使時鐘不停往前\N你也不回家嗎爹地？
Dialogue: 0,0:30:11.99,0:30:18.26,Default,,0000,0000,0000,,你非得徘徊這麼久嗎爹地？
Dialogue: 0,0:30:18.26,0:30:22.90,Default,,0000,0000,0000,,好多風流男子向我獻殷勤
Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:26.63,Default,,0000,0000,0000,,還未陷入但已開始猶豫
Dialogue: 0,0:30:26.94,0:30:32.24,Default,,0000,0000,0000,,爹地你不回家嗎爹地？
Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.24,Default,,0000,0000,0000,,就這樣
Dialogue: 0,0:30:38.28,0:30:41.25,Default,,0000,0000,0000,,她自己也有錯，事實上她可以跟哈紐曼一起回去
Dialogue: 0,0:30:41.48,0:30:44.28,Default,,0000,0000,0000,,她整個想法就是"我的男人會來救我"
Dialogue: 0,0:30:44.28,0:30:46.02,Default,,0000,0000,0000,,就好像，喔，妳是很難得手的
Dialogue: 0,0:30:46.02,0:30:50.82,Default,,0000,0000,0000,,跳上猴背，逃走，冷靜下來，大家都沒事了，不是嗎？
Dialogue: 0,0:30:50.82,0:30:54.30,Default,,0000,0000,0000,,不過有沒有可能她一點都不信任猴子
Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:56.30,Default,,0000,0000,0000,,有可能
Dialogue: 0,0:30:56.30,0:31:00.30,Default,,0000,0000,0000,,不對，我覺得她完全信任猴子
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:01.70,Default,,0000,0000,0000,,但她想要她的男人來救她
Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:04.24,Default,,0000,0000,0000,,好吧那就是另一回事，就像是"我的寶貝你得證明給我看"
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:07.24,Default,,0000,0000,0000,,不只這樣，她還要...
Dialogue: 0,0:31:07.24,0:31:08.24,Default,,0000,0000,0000,,抱歉，請繼續
Dialogue: 0,0:31:08.24,0:31:13.25,Default,,0000,0000,0000,,但她還希望打敗壞國王，就好像我的丈夫應該來救我並且...
Dialogue: 0,0:31:13.25,0:31:18.45,Default,,0000,0000,0000,,好啊，那妳怎麼不先逃走，這樣壞國王不就沒有人質了，然後再打敗他？
Dialogue: 0,0:31:18.45,0:31:22.79,Default,,0000,0000,0000,,但是這根本就像是她想透過整個過程來頌揚羅摩
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:26.89,Default,,0000,0000,0000,,你知道，就像，"我的男人會來，他會做到
Dialogue: 0,0:31:26.89,0:31:30.90,Default,,0000,0000,0000,,"而且他正直善良，他會殺死拉伐那，而且..."
Dialogue: 0,0:31:30.90,0:31:33.49,Default,,0000,0000,0000,,她是個嗜血的女人
Dialogue: 0,0:31:34.73,0:31:40.82,Default,,0000,0000,0000,,分租 - 一定要愛貓\N舊金山公寓，一間臥室\N6月1日開始為期一年，一定要愛護照顧我們的貓萊西
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:52.17,Default,,0000,0000,0000,,太平洋
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:53.70,Default,,0000,0000,0000,,日本
Dialogue: 0,0:31:54.26,0:31:55.90,Default,,0000,0000,0000,,菲律賓
Dialogue: 0,0:31:56.32,0:31:57.74,Default,,0000,0000,0000,,新加坡
Dialogue: 0,0:31:58.86,0:32:00.61,Default,,0000,0000,0000,,特里凡得琅
Dialogue: 0,0:32:03.23,0:32:05.23,Default,,0000,0000,0000,,不過我的問題是，他們是猴子嗎？因為他們實際上...
Dialogue: 0,0:32:05.23,0:32:06.23,Default,,0000,0000,0000,,他們會飛
Dialogue: 0,0:32:06.23,0:32:12.41,Default,,0000,0000,0000,,不是猴子，嗯，以我了解的來說他們跟猴子不一樣，他們是...
Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:16.24,Default,,0000,0000,0000,,以我的認知來說猴子是一種...一種種類
Dialogue: 0,0:32:16.24,0:32:20.25,Default,,0000,0000,0000,,然後，梵納爾(猿猴)是另一種，他們是半人半猴
Dialogue: 0,0:32:20.25,0:32:22.78,Default,,0000,0000,0000,,是啊，因為他們畢竟有尾巴
Dialogue: 0,0:32:22.78,0:32:26.25,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，但他們不是...
Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:28.26,Default,,0000,0000,0000,,像是，是啊，我肯定尾巴跟...
Dialogue: 0,0:32:28.26,0:32:31.26,Default,,0000,0000,0000,,他們是半...一定是半個猴子，可能還超過一半
Dialogue: 0,0:32:31.26,0:32:34.80,Default,,0000,0000,0000,,是啊而且整個軍隊一定都是這些猴子，不然的話就只有羅摩倆兄弟，他們可沒有軍隊
Dialogue: 0,0:32:34.80,0:32:38.27,Default,,0000,0000,0000,,兄弟倆和整個蘇格禮梵軍隊，整個...
Dialogue: 0,0:32:38.27,0:32:41.27,Default,,0000,0000,0000,,猴子軍團\N-猴子軍團，沒錯
Dialogue: 0,0:32:41.27,0:32:44.64,Default,,0000,0000,0000,,哈紐曼！集合猴子戰士
Dialogue: 0,0:32:44.91,0:32:48.24,Default,,0000,0000,0000,,我們要跨海到楞伽拯救西妲
Dialogue: 0,0:32:48.61,0:32:53.24,Default,,0000,0000,0000,,是的，我的主人，我們立刻出發！
Dialogue: 0,0:33:19.97,0:33:24.21,Default,,0000,0000,0000,,誰在敲門？別站在外面，進來裡面！
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:28.57,Default,,0000,0000,0000,,我今天早上有種預感
Dialogue: 0,0:33:28.82,0:33:32.62,Default,,0000,0000,0000,,某種好事今天會出現
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:37.21,Default,,0000,0000,0000,,現在忽然來了聲音而沒有預兆
Dialogue: 0,0:33:37.86,0:33:41.66,Default,,0000,0000,0000,,我就是知道好運要來到！
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:46.23,Default,,0000,0000,0000,,天哪，是真的嗎？有人回到我身邊
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:50.69,Default,,0000,0000,0000,,是誰在敲門？
Dialogue: 0,0:33:50.87,0:33:55.28,Default,,0000,0000,0000,,我等了那麼久，如果猜錯我也不想活
Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:58.77,Default,,0000,0000,0000,,是誰在敲門？
Dialogue: 0,0:33:58.95,0:34:04.22,Default,,0000,0000,0000,,我知道不會是郵差、礦工或冰販，他們今天已來過
Dialogue: 0,0:34:04.22,0:34:08.18,Default,,0000,0000,0000,,也不會是雜貨商、屠夫或麵包師父，他們不這樣敲門
Dialogue: 0,0:34:08.82,0:34:13.23,Default,,0000,0000,0000,,若是我的甜心在門外，我的人我的心都為他敞開
Dialogue: 0,0:34:13.23,0:34:16.39,Default,,0000,0000,0000,,是誰在敲門？
Dialogue: 0,0:34:26.30,0:34:27.04,Default,,0000,0000,0000,,砍啊！
Dialogue: 0,0:34:35.12,0:34:35.94,Default,,0000,0000,0000,,痛擊！
Dialogue: 0,0:34:44.01,0:34:45.12,Default,,0000,0000,0000,,碰嘎！
Dialogue: 0,0:34:53.27,0:34:57.23,Default,,0000,0000,0000,,天啊，天啊，看來我即將有陪伴
Dialogue: 0,0:34:57.77,0:35:01.44,Default,,0000,0000,0000,,是誰在敲門？
Dialogue: 0,0:35:02.21,0:35:06.15,Default,,0000,0000,0000,,知道時間嗎？八點了，敲門聲聽來很熟
Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:10.22,Default,,0000,0000,0000,,是誰在敲門？
Dialogue: 0,0:35:10.22,0:35:15.22,Default,,0000,0000,0000,,我知道不會是牛奶、瓦斯或是麵包商，他們總在採集中
Dialogue: 0,0:35:15.22,0:35:19.46,Default,,0000,0000,0000,,我希望不是奶油或雞蛋商，他們寫帳單要錢
Dialogue: 0,0:35:19.96,0:35:24.19,Default,,0000,0000,0000,,若是我的老相好，我要丟了鑰匙關他起來
Dialogue: 0,0:35:24.60,0:35:28.00,Default,,0000,0000,0000,,是誰在敲門？
Dialogue: 0,0:35:47.26,0:35:51.21,Default,,0000,0000,0000,,不會是水電工、小販或店家，因為我已付了錢
Dialogue: 0,0:35:51.63,0:35:56.26,Default,,0000,0000,0000,,我希望不是大夫或牙醫，他們醫治不了我
Dialogue: 0,0:35:56.26,0:36:00.27,Default,,0000,0000,0000,,若是我的熟識，我要使他舒適
Dialogue: 0,0:36:00.27,0:36:05.21,Default,,0000,0000,0000,,是誰在敲門？
Dialogue: 0,0:36:05.21,0:36:06.23,Default,,0000,0000,0000,,就這樣！
Dialogue: 0,0:36:09.32,0:36:18.83,Default,,0000,0000,0000,,特里凡得琅\N印度
Dialogue: 0,0:36:24.12,0:36:25.99,Default,,0000,0000,0000,,戴夫！
Dialogue: 0,0:36:31.26,0:36:33.23,Default,,0000,0000,0000,,嗯嗯，戴夫！
Dialogue: 0,0:36:33.23,0:36:36.23,Default,,0000,0000,0000,,我們在印度，呃，不行...在公共場合親嘴
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.44,Default,,0000,0000,0000,,我幫妳拿包包
Dialogue: 0,0:37:00.26,0:37:03.16,Default,,0000,0000,0000,,嗯，妳來了
Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,晚安
Dialogue: 0,0:37:22.22,0:37:27.18,Default,,0000,0000,0000,,喔，天啊，我知道後來的發展，他在楞伽看到她後做了什麼
Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:30.06,Default,,0000,0000,0000,,抱她又親她...
Dialogue: 0,0:37:30.06,0:37:30.89,Default,,0000,0000,0000,,不不對...
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:33.19,Default,,0000,0000,0000,,我可不這麼想，他很冷淡
Dialogue: 0,0:37:33.89,0:37:35.59,Default,,0000,0000,0000,,為什麼他對西妲這麼冷淡
Dialogue: 0,0:37:36.23,0:37:39.23,Default,,0000,0000,0000,,老實說我記不得了，這裡我的記性不可靠...
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:40.72,Default,,0000,0000,0000,,你可以自己編造...
Dialogue: 0,0:38:23.81,0:38:28.18,Default,,0000,0000,0000,,你曾經跟其他男人同住，你不適合做我的妻子
Dialogue: 0,0:38:28.75,0:38:29.68,Default,,0000,0000,0000,,什麼？
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:35.22,Default,,0000,0000,0000,,我已經盡責來救妳，也報復敵人對我的羞辱了
Dialogue: 0,0:38:35.22,0:38:39.23,Default,,0000,0000,0000,,我非常懷疑妳的人格品行
Dialogue: 0,0:38:39.23,0:38:41.23,Default,,0000,0000,0000,,拉伐那深知妳的美麗
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:45.23,Default,,0000,0000,0000,,他不可能這麼久都不碰妳
Dialogue: 0,0:38:45.23,0:38:47.96,Default,,0000,0000,0000,,一看到妳我就心痛
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:50.53,Default,,0000,0000,0000,,妳自由了，想去哪就去哪
Dialogue: 0,0:38:50.77,0:38:53.00,Default,,0000,0000,0000,,我對妳沒有用處了，西妲
Dialogue: 0,0:38:54.24,0:39:00.25,Default,,0000,0000,0000,,早知道這樣，我自殺你就不用打鬥了
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:04.18,Default,,0000,0000,0000,,幫我堆火葬的木柴，我活不下去了
Dialogue: 0,0:39:04.18,0:39:07.78,Default,,0000,0000,0000,,任憑我依然清白，我的丈夫卻不要我了
Dialogue: 0,0:39:08.06,0:39:12.19,Default,,0000,0000,0000,,他擺明是懷疑她的，嗯，貞節
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:15.20,Default,,0000,0000,0000,,我覺得整個關於貞節的事非常...古怪
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:19.20,Default,,0000,0000,0000,,很奇怪拉伐那沒有硬上卻沒人贊賞
Dialogue: 0,0:39:19.20,0:39:21.22,Default,,0000,0000,0000,,我知道我們不該表揚那種人，不過...
Dialogue: 0,0:39:21.30,0:39:22.57,Default,,0000,0000,0000,,如果他強暴她呢？
Dialogue: 0,0:39:22.57,0:39:24.04,Default,,0000,0000,0000,,是啊就一個惡棍而言，對吧？
Dialogue: 0,0:39:24.04,0:39:24.74,Default,,0000,0000,0000,,對啊...
Dialogue: 0,0:39:24.74,0:39:27.24,Default,,0000,0000,0000,,我是指，我們以為惡棍會很兇惡
Dialogue: 0,0:39:27.24,0:39:31.48,Default,,0000,0000,0000,,但他卻說 "如果妳不是自願的，我就不會碰妳"
Dialogue: 0,0:39:31.48,0:39:32.01,Default,,0000,0000,0000,,的確...
Dialogue: 0,0:39:32.01,0:39:33.67,Default,,0000,0000,0000,,"在我的地盤我不會強迫妳"
Dialogue: 0,0:39:33.78,0:39:35.21,Default,,0000,0000,0000,,"我不會逼妳..."
Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:37.01,Default,,0000,0000,0000,,嗯他沒有玷汙她吧，有嗎？
Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:39.02,Default,,0000,0000,0000,,沒有，西妲不斷證明自己
Dialogue: 0,0:39:39.02,0:39:41.21,Default,,0000,0000,0000,,以火為考驗
Dialogue: 0,0:39:53.57,0:39:55.30,Default,,0000,0000,0000,,你對我很壞
Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:59.13,Default,,0000,0000,0000,,你為什麼要對我這麼壞？
Dialogue: 0,0:39:59.34,0:40:02.24,Default,,0000,0000,0000,,拜託，親愛的，在我看來
Dialogue: 0,0:40:02.24,0:40:07.15,Default,,0000,0000,0000,,你愛看我哭泣，我不懂為什麼
Dialogue: 0,0:40:07.15,0:40:12.24,Default,,0000,0000,0000,,當你說會打來，我每晚都在家待
Dialogue: 0,0:40:12.39,0:40:15.12,Default,,0000,0000,0000,,你沒打來，我沒人理
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,獨自唱著藍調而嘆氣
Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:25.16,Default,,0000,0000,0000,,每天你都對我很冷漠
Dialogue: 0,0:40:25.37,0:40:28.80,Default,,0000,0000,0000,,你總是責備我，親愛的
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:33.37,Default,,0000,0000,0000,,在有外人來的時候
Dialogue: 0,0:40:33.37,0:40:40.05,Default,,0000,0000,0000,,對我壞一定很愉快，你真不應該
Dialogue: 0,0:40:40.05,0:40:45.14,Default,,0000,0000,0000,,喔你看不出你對我的意義
Dialogue: 0,0:41:39.37,0:41:46.18,Default,,0000,0000,0000,,親愛的我愛你，總是想著你，但我害怕你對我不關心
Dialogue: 0,0:41:46.18,0:41:52.25,Default,,0000,0000,0000,,你從不表現出來，又不讓我知道，大家都說我是傻子
Dialogue: 0,0:41:52.25,0:41:58.96,Default,,0000,0000,0000,,整天憔悴消瘦，你為什麼要這麼做？
Dialogue: 0,0:41:58.96,0:42:04.30,Default,,0000,0000,0000,,你對我很壞，你為什麼要對我這麼壞
Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:10.17,Default,,0000,0000,0000,,唉呀，親愛的，在我看來，你愛看我哭泣
Dialogue: 0,0:42:10.77,0:42:12.34,Default,,0000,0000,0000,,請告訴我為什麼
Dialogue: 0,0:42:12.34,0:42:18.04,Default,,0000,0000,0000,,當你說會打來，我每晚都在家待
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:24.35,Default,,0000,0000,0000,,你沒打來，我沒人理，獨自唱著藍調而嘆氣
Dialogue: 0,0:42:24.58,0:42:31.32,Default,,0000,0000,0000,,每天你都對我很冷漠
Dialogue: 0,0:42:31.32,0:42:38.100,Default,,0000,0000,0000,,你總是責備我，親愛的，在有外人來的時候
Dialogue: 0,0:42:38.100,0:42:45.57,Default,,0000,0000,0000,,對我壞一定很愉快，你看不出你對我有多壞？
Dialogue: 0,0:42:45.57,0:42:50.53,Default,,0000,0000,0000,,請告訴我你為什麼要對我這麼壞
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:54.28,Default,,0000,0000,0000,,就這樣！
Dialogue: 0,0:42:55.42,0:43:01.39,Default,,0000,0000,0000,,而他似乎還是沒被說服，儘管她通過了火的考驗
Dialogue: 0,0:43:01.39,0:43:02.55,Default,,0000,0000,0000,,我是說幾乎就像...
Dialogue: 0,0:43:02.69,0:43:06.33,Default,,0000,0000,0000,,不，但我認為他被說服了，然後是因為同輩們的壓力，那個洗滌工...
Dialogue: 0,0:43:06.33,0:43:07.79,Default,,0000,0000,0000,,是啊，因為那個洗滌工...
Dialogue: 0,0:43:08.20,0:43:10.10,Default,,0000,0000,0000,,他的確被說服了，好像不再懷疑她
Dialogue: 0,0:43:10.10,0:43:11.43,Default,,0000,0000,0000,,他有點像是說"好吧，妳是純潔的"
Dialogue: 0,0:43:11.43,0:43:14.99,Default,,0000,0000,0000,,而且我記得他有抱她，然後花從天上還是哪裡掉下來
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:18.71,Default,,0000,0000,0000,,哎呀，我想妳依然純潔
Dialogue: 0,0:43:18.71,0:43:21.71,Default,,0000,0000,0000,,妳可以原諒我嗎，西妲？
Dialogue: 0,0:43:21.71,0:43:25.80,Default,,0000,0000,0000,,當然，羅摩，我只為你而活
Dialogue: 0,0:43:31.78,0:43:35.46,Default,,0000,0000,0000,,歡迎來到特里凡得琅的科技園區\N全球最綠化的科技都市
Dialogue: 0,0:43:45.40,0:43:50.00,Default,,0000,0000,0000,,嘿，他們希望我參加這個會議，甚至幫我訂了回紐約的機票
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:52.47,Default,,0000,0000,0000,,5天，一毛錢都不用花！
Dialogue: 0,0:43:52.47,0:43:55.84,Default,,0000,0000,0000,,太棒了，一定很好玩
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:08.98,Default,,0000,0000,0000,,下禮拜見
Dialogue: 0,0:44:21.70,0:44:26.71,Default,,0000,0000,0000,,不對不對，是台會飛的馬車，神派來的，我不清楚耶，好像是...
Dialogue: 0,0:44:26.71,0:44:27.71,Default,,0000,0000,0000,,日本電車！
Dialogue: 0,0:44:27.71,0:44:32.61,Default,,0000,0000,0000,,我發現..我覺得超酷的，好像是世界上第一架飛機之類的
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:34.72,Default,,0000,0000,0000,,好像是第一..他們好像真的是用飛的回來
Dialogue: 0,0:44:34.72,0:44:35.72,Default,,0000,0000,0000,,我認為是鳥載他們回來
Dialogue: 0,0:44:35.72,0:44:37.71,Default,,0000,0000,0000,,是鳥？
Dialogue: 0,0:44:37.92,0:44:40.72,Default,,0000,0000,0000,,我認為應該是一個某個會飛的東西才對
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:42.32,Default,,0000,0000,0000,,他們像阿拉丁一樣乘魔毯
Dialogue: 0,0:44:42.32,0:44:43.72,Default,,0000,0000,0000,,不對，應該是一個精細的建築物
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:44.72,Default,,0000,0000,0000,,飛車！
Dialogue: 0,0:44:44.72,0:44:48.73,Default,,0000,0000,0000,,他們就是搭這個回來，飛行馬車
Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:50.73,Default,,0000,0000,0000,,那也是印度巨無霸飛機之一
Dialogue: 0,0:44:50.73,0:44:54.74,Default,,0000,0000,0000,,有一部影片，一部默劇
Dialogue: 0,0:44:54.74,0:44:56.74,Default,,0000,0000,0000,,那就是我的意思啊，就是那個
Dialogue: 0,0:44:56.74,0:44:59.74,Default,,0000,0000,0000,,不是一隻鳥...\N是飛車.\N- 是啊 - 沒錯
Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:04.64,Default,,0000,0000,0000,,我猜是因為14年快過了，他們在找一個能飛快回家的方式
Dialogue: 0,0:45:23.33,0:45:28.70,Default,,0000,0000,0000,,下雨又怎樣
Dialogue: 0,0:45:28.70,0:45:32.71,Default,,0000,0000,0000,,雨滴一路啪嗒響
Dialogue: 0,0:45:32.71,0:45:37.71,Default,,0000,0000,0000,,雨不該讓妳沮喪
Dialogue: 0,0:45:37.71,0:45:43.92,Default,,0000,0000,0000,,妳的快樂結局在等候
Dialogue: 0,0:45:43.92,0:45:50.72,Default,,0000,0000,0000,,接受妳應得的煩憂，面對它不要抱怨
Dialogue: 0,0:45:50.72,0:45:58.16,Default,,0000,0000,0000,,不經歷風雨怎見彩虹
Dialogue: 0,0:45:58.16,0:46:05.40,Default,,0000,0000,0000,,一點小痛換得雙倍快活
Dialogue: 0,0:46:05.40,0:46:12.11,Default,,0000,0000,0000,,不經歷風雨怎見彩虹
Dialogue: 0,0:46:12.11,0:46:19.69,Default,,0000,0000,0000,,萬一愛情破散又怎樣，偶爾的確會
Dialogue: 0,0:46:19.69,0:46:26.69,Default,,0000,0000,0000,,當妳親吻和好，天啊多麼刺激緊張！
Dialogue: 0,0:46:26.69,0:46:34.23,Default,,0000,0000,0000,,悲傷歸於喜悅，痛苦不會白費
Dialogue: 0,0:46:34.23,0:46:41.34,Default,,0000,0000,0000,,不經歷風雨怎見彩虹
Dialogue: 0,0:46:41.34,0:46:47.85,Default,,0000,0000,0000,,期待晴天，喔再一次等待陽光出現
Dialogue: 0,0:46:47.85,0:46:54.96,Default,,0000,0000,0000,,不經歷風雨怎見彩虹
Dialogue: 0,0:46:54.96,0:47:01.43,Default,,0000,0000,0000,,振作起來，吹一首快樂曲調
Dialogue: 0,0:47:01.43,0:47:07.47,Default,,0000,0000,0000,,不經歷風雨怎見彩虹
Dialogue: 0,0:47:07.47,0:47:14.68,Default,,0000,0000,0000,,若被真命天子遺棄，若陰影籠罩
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:21.68,Default,,0000,0000,0000,,即使受傷，也笑笑帶過
Dialogue: 0,0:47:21.68,0:47:28.59,Default,,0000,0000,0000,,開心地認輸，妳還有整個世界
Dialogue: 0,0:47:28.59,0:47:37.69,Default,,0000,0000,0000,,不經歷風雨怎見彩虹
Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:53.37,Default,,0000,0000,0000,,就這樣！
Dialogue: 0,0:48:06.50,0:48:13.44,Default,,0000,0000,0000,,中場休息時間
Dialogue: 0,0:51:00.14,0:51:06.68,Default,,0000,0000,0000,,紐約市
Dialogue: 0,0:51:14.82,0:51:15.82,Default,,0000,0000,0000,,分手信：
Dialogue: 0,0:51:16.07,0:51:18.03,Default,,0000,0000,0000,,親愛的妮娜，別回來了\N愛你的戴夫
Dialogue: 0,0:54:53.80,0:54:56.04,Default,,0000,0000,0000,,羅摩，我懷孕了！
Dialogue: 0,0:54:56.04,0:54:58.30,Default,,0000,0000,0000,,太好了，親愛的
Dialogue: 0,0:54:58.44,0:55:02.88,Default,,0000,0000,0000,,搞不好他們加入了高空性愛俱樂部，在飛車上
Dialogue: 0,0:55:02.88,0:55:04.44,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道她懷孕的確切時間...
Dialogue: 0,0:55:04.44,0:55:11.35,Default,,0000,0000,0000,,應該在那之後不久，所以可以理解成不是羅摩讓她懷孕的
Dialogue: 0,0:55:11.35,0:55:12.48,Default,,0000,0000,0000,,但我覺得是羅摩
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:14.85,Default,,0000,0000,0000,,真是不敬，是羅摩沒錯
Dialogue: 0,0:55:22.76,0:55:27.72,Default,,0000,0000,0000,,我才不像羅摩，可以接受一個睡過別人家的女人！
Dialogue: 0,0:55:28.77,0:55:33.77,Default,,0000,0000,0000,,不對，那是發生在洗滌工身上\N-有一個洗滌工的故事
Dialogue: 0,0:55:33.77,0:55:37.78,Default,,0000,0000,0000,,你知道那個洗滌工，洗衣服的...\N恩恩，洗滌工說的...
Dialogue: 0,0:55:37.78,0:55:40.78,Default,,0000,0000,0000,,洗滌工的老婆，她跟別人在一起，回來之後
Dialogue: 0,0:55:40.78,0:55:43.78,Default,,0000,0000,0000,,他說，"妳覺得我跟羅摩一樣，會接受回頭的女人..."
Dialogue: 0,0:55:43.78,0:55:47.79,Default,,0000,0000,0000,,你知道洗滌工是什麼對吧？他是洗衣服的...\N- 而當羅摩知道了這件事...
Dialogue: 0,0:55:47.79,0:55:53.10,Default,,0000,0000,0000,,羅摩說，"我不能當政了，如果我的子民不尊敬我，我就沒辦法好好統治他們，所以妳必須..."
Dialogue: 0,0:55:53.79,0:55:56.00,Default,,0000,0000,0000,,實際上這是發生在他驅逐她的時候，抱歉\N是啊
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.74,Default,,0000,0000,0000,,啊，西妲，去旅行一下如何？
Dialogue: 0,0:56:03.74,0:56:05.74,Default,,0000,0000,0000,,但我們才剛回來
Dialogue: 0,0:56:05.74,0:56:07.80,Default,,0000,0000,0000,,是啊，太棒了，去打包吧
Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:14.75,Default,,0000,0000,0000,,拉克什曼那兄弟，我妻子可疑的名聲使得我也被懷疑
Dialogue: 0,0:56:14.75,0:56:17.98,Default,,0000,0000,0000,,你得載西妲到森林裡並丟下她
Dialogue: 0,0:56:18.28,0:56:20.34,Default,,0000,0000,0000,,我的王國裡不能有她
Dialogue: 0,0:56:20.65,0:56:24.76,Default,,0000,0000,0000,,我想基本上做為一個國王，他必須要...
Dialogue: 0,0:56:24.76,0:56:29.76,Default,,0000,0000,0000,,如果一般人都這樣做了，那為什麼國王要以不同的方式對待他的老婆
Dialogue: 0,0:56:29.76,0:56:32.76,Default,,0000,0000,0000,,我覺得他不是因為她不清白而趕她走的
Dialogue: 0,0:56:32.76,0:56:37.77,Default,,0000,0000,0000,,而是因為他說要當個國王，必須要贏得人民的尊敬，而他不能被視為...
Dialogue: 0,0:56:37.77,0:56:39.30,Default,,0000,0000,0000,,我不認為他趕她走是因為...
Dialogue: 0,0:56:39.30,0:56:42.24,Default,,0000,0000,0000,,我覺得他心中總有一絲疑感
Dialogue: 0,0:56:42.24,0:56:47.78,Default,,0000,0000,0000,,我是指，當然啦，又加上大家一直談論他的德行
Dialogue: 0,0:56:47.78,0:56:52.55,Default,,0000,0000,0000,,而你知道他對他爸爸守信，也對人民，對他的王國
Dialogue: 0,0:56:52.78,0:56:57.48,Default,,0000,0000,0000,,但我覺得他總懷著疑感，懷疑她可能不純潔
Dialogue: 0,0:57:06.27,0:57:14.90,Default,,0000,0000,0000,,我感覺很糟，我好不舒服又心痛
Dialogue: 0,0:57:15.00,0:57:23.00,Default,,0000,0000,0000,,太糟了我覺得，我說我好不舒服又心痛
Dialogue: 0,0:57:23.48,0:57:30.32,Default,,0000,0000,0000,,而且害怕我的男人不再愛我
Dialogue: 0,0:57:32.39,0:57:40.96,Default,,0000,0000,0000,,日日夜夜我擔心
Dialogue: 0,0:57:41.17,0:57:49.10,Default,,0000,0000,0000,,夜夜日日我擔心著壞消息
Dialogue: 0,0:57:49.31,0:57:56.04,Default,,0000,0000,0000,,我好害怕，我會失去我的男人
Dialogue: 0,0:57:58.28,0:58:06.50,Default,,0000,0000,0000,,低吟著，我好愛我可愛的男人，雖然他使勁地壞
Dialogue: 0,0:58:06.73,0:58:13.29,Default,,0000,0000,0000,,他這種男人需要像我這樣的女人
Dialogue: 0,0:58:16.74,0:58:24.20,Default,,0000,0000,0000,,愛人不再理我我會死，如果我死了他會去哪兒？
Dialogue: 0,0:58:24.44,0:58:31.51,Default,,0000,0000,0000,,他這種男人需要像我這樣的女人
Dialogue: 0,0:58:33.75,0:58:41.85,Default,,0000,0000,0000,,不知為何他待我極壞，我倒底做了什麼？
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:51.10,Default,,0000,0000,0000,,我的擔憂隨著他的煩惱加倍，而我根本不應受罪
Dialogue: 0,0:58:51.30,0:58:59.20,Default,,0000,0000,0000,,低吟著，我可愛的男人要走了，喔主啊他要走了！
Dialogue: 0,0:58:59.44,0:59:06.21,Default,,0000,0000,0000,,他這種男人需要像我這樣的女人
Dialogue: 0,0:59:44.69,0:59:53.30,Default,,0000,0000,0000,,不知為何他待我極壞，我倒底做了什麼？
Dialogue: 0,0:59:53.60,1:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,我的擔憂隨著他的煩惱加倍，而我根本不應受罪
Dialogue: 0,1:00:02.34,1:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,低吟著，我可愛的男人要走了，喔主啊他要走了！
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,他這種男人需要像我這樣的女人
Dialogue: 0,1:00:24.66,1:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,布魯克林\N紐約
Dialogue: 0,1:01:19.22,1:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,我前世一定犯了重罪，以致我要受這樣的苦
Dialogue: 0,1:01:24.36,1:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,如果我懷的不是羅摩的兒子，我就自己跳河
Dialogue: 0,1:01:31.73,1:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,她總顯示出懷孕的樣子...\N- 在那之後
Dialogue: 0,1:01:36.87,1:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,不對，是當她被放逐時，後來她又再度進森林
Dialogue: 0,1:01:40.61,1:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,她遇到那個老師\N- 蟻垤 -蟻垤，抱歉
Dialogue: 0,1:01:45.31,1:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,蟻垤就是這樣寫《羅摩耶那》的，因為西妲告訴他這個故事
Dialogue: 0,1:02:05.70,1:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,我只是個女人，一個孤單的女人，在疲倦的岸邊等待
Dialogue: 0,1:02:13.14,1:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,我只是個女人，只是個你該感到抱歉的人，
Dialogue: 0,1:02:20.31,1:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,早晨起身，直到黃昏
Dialogue: 0,1:02:24.15,1:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,我發現他走了卻沒有前兆
Dialogue: 0,1:02:27.85,1:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,他為什麼這樣？他怎麼能這樣？他以前從來沒這樣
Dialogue: 0,1:02:34.33,1:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,我憂鬱嗎，我憂鬱嗎
Dialogue: 0,1:02:41.73,1:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,眼珠裡的眼淚沒告訴你嗎
Dialogue: 0,1:02:49.38,1:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,我憂鬱嗎，你也是
Dialogue: 0,1:02:56.62,1:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,如果一起計劃的都落空
Dialogue: 0,1:03:04.22,1:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,曾經我是他的唯一
Dialogue: 0,1:03:12.26,1:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,但現在我獨自悲傷孤寂，主啊
Dialogue: 0,1:03:19.77,1:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,曾經我開心，直到如今
Dialogue: 0,1:03:27.51,1:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,現在他走了，我們結束了，我憂鬱嗎！
Dialogue: 0,1:03:36.52,1:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,向天一般藍
Dialogue: 0,1:03:40.36,1:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,你在想眼珠裡的眼淚告訴你什麼嗎？
Dialogue: 0,1:03:51.74,1:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,沒有人比我更憂鬱
Dialogue: 0,1:03:55.98,1:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,boo hoo...
Dialogue: 0,1:03:56.81,1:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,boo hoo...\Nboo hoo...
Dialogue: 0,1:03:57.44,1:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,boo hoo...\Nboo hoo...\Nboo hoo....
Dialogue: 0,1:03:58.81,1:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,一起計劃的都落空
Dialogue: 0,1:04:05.85,1:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,曾經我是他的唯一...唯一...唯一
Dialogue: 0,1:04:13.89,1:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,但現在我獨自悲傷孤寂，主啊！
Dialogue: 0,1:04:21.53,1:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,曾經我開心，喔曾經我開心主啊！
Dialogue: 0,1:04:25.47,1:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,直到如今...他走了
Dialogue: 0,1:04:29.01,1:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,現在他走了，我們結束了，我憂鬱嗎！
Dialogue: 0,1:04:47.16,1:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,不管怎樣，西妲在森林裡生了羅浮和庫希，還是羅梵和庫沙，
Dialogue: 0,1:04:52.86,1:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,蟻垤教導他們，教他們所有讚頌羅摩的歌
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,羅浮，庫希，我們來唱歌讚美羅摩
Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,羅摩偉大，羅摩棒，羅摩做羅摩該做的事
Dialogue: 0,1:05:19.66,1:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,羅摩公正，羅摩正確，羅摩是我們的指路燈
Dialogue: 0,1:05:24.93,1:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,完美的人，完美的兒子，大家都很愛羅摩
Dialogue: 0,1:05:30.40,1:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,總是對，從不會錯，我們唱歌讚頌羅摩
Dialogue: 0,1:05:35.73,1:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,唱出他的愛，唱出讚頌歌
Dialogue: 0,1:05:38.41,1:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,羅摩把他老婆燒掉
Dialogue: 0,1:05:40.90,1:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,帶她回家，又踢她出門
Dialogue: 0,1:05:43.73,1:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,只為減少人民的疑慮
Dialogue: 0,1:05:46.41,1:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,羅摩有智慧，羅摩很公正
Dialogue: 0,1:05:49.09,1:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,羅摩做羅摩該做的事
Dialogue: 0,1:05:51.58,1:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,責任先，西妲後，
Dialogue: 0,1:05:54.39,1:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,羅摩的統治無人能敵！
Dialogue: 0,1:05:57.03,1:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,羅摩偉大，羅摩棒，\N羅摩做羅摩該做的事
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,羅摩公正，羅摩正確，羅摩是我們的指路燈
Dialogue: 0,1:06:07.81,1:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,完美的人，完美的兒子，大家都很愛羅摩
Dialogue: 0,1:06:12.81,1:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,總是對，從不會錯，我們唱歌讚頌羅摩
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,哈囉？
Dialogue: 0,1:06:58.69,1:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,拜託再接受我！拜託拜託拜託！
Dialogue: 0,1:07:01.86,1:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,我會做任何事！拜託！
Dialogue: 0,1:07:05.50,1:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,如果你有個女性朋友，她的前任或現任男朋友對她非常壞
Dialogue: 0,1:07:12.50,1:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,但她總是說，"不不，每天我都要替他煮飯，並確保中午前能讓他吃到熱騰騰的午餐"
Dialogue: 0,1:07:21.31,1:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,你不會想說，"聽著，他不喜歡妳也不跟妳講話了"
Dialogue: 0,1:07:24.12,1:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,妳要繼續前進了，這樣不對" 是吧？
Dialogue: 0,1:07:27.99,1:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,西妲每天都這樣膜拜...我是說，我覺得...
Dialogue: 0,1:07:33.46,1:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,這整個關於" 善"跟"惡"的事，我們有希望人完全善或完全惡嗎？
Dialogue: 0,1:07:36.83,1:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,我覺得西妲有她自己的問題，就像她不願跟哈紐曼回去一樣
Dialogue: 0,1:07:39.80,1:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,她可以拯救千千萬萬人免於死亡
Dialogue: 0,1:07:42.57,1:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,講仔細點應該是猴子
Dialogue: 0,1:07:44.17,1:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,是啊，動物的權力呢？
Dialogue: 0,1:07:45.67,1:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,然後，她每天為那傢伙祈禱，
Dialogue: 0,1:07:50.78,1:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,得了吧！
Dialogue: 0,1:07:51.88,1:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,不過在那時候這是所謂無條件的愛
Dialogue: 0,1:07:55.05,1:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,你知道，對她來說，她就好像，嗯
Dialogue: 0,1:07:57.05,1:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"這男人，他愛我"
Dialogue: 0,1:07:58.65,1:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,-就是這部份女姓的觀點我不同意
Dialogue: 0,1:08:00.59,1:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,因為這就讓你可以說"喔對啊，她做這些是因為她愛他"
Dialogue: 0,1:08:04.69,1:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,你懂的，不過她不該愛個對她不好的人
Dialogue: 0,1:08:06.46,1:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,-對妳很惡毒的人
Dialogue: 0,1:08:07.46,1:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,對吧？這是她的錯
Dialogue: 0,1:08:10.13,1:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,所以，這才是無條件的愛
Dialogue: 0,1:08:24.61,1:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,是我讓你走了
Dialogue: 0,1:08:28.28,1:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,我們剪斷了束縛的繩
Dialogue: 0,1:08:31.85,1:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,我想忘了你，讓往事過去
Dialogue: 0,1:08:39.26,1:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,但我遇見你那晚的魔力似乎會永存我心...
Dialogue: 0,1:08:49.44,1:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,天又高又藍
Dialogue: 0,1:08:53.84,1:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,月亮很新，愛情也是
Dialogue: 0,1:08:58.14,1:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,我渴望的心在唱，
Dialogue: 0,1:09:01.95,1:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,"愛人你去哪兒了？"
Dialogue: 0,1:09:07.25,1:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,你終於來了，愛情來了
Dialogue: 0,1:09:11.59,1:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,日子過去了，你也走了
Dialogue: 0,1:09:15.96,1:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,我痛苦的心在唱，"愛人回到我身邊"
Dialogue: 0,1:09:25.27,1:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,當我記起每件你曾做的細微小事
Dialogue: 0,1:09:30.34,1:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,我就好寂寞
Dialogue: 0,1:09:34.61,1:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,每條我走的路，我都是跟你一起走的
Dialogue: 0,1:09:40.05,1:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,難怪我寂寞
Dialogue: 0,1:09:45.26,1:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,天很藍，夜很冷
Dialogue: 0,1:09:49.93,1:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,月亮很新，但愛情已老
Dialogue: 0,1:09:55.20,1:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,而當我在這裡等待，我的心在唱，
Dialogue: 0,1:10:02.21,1:10:07.61,Default,,0000,0000,0000,,"愛人回到我身邊"
Dialogue: 0,1:10:29.67,1:10:38.50,Default,,0000,0000,0000,,天很藍，夜很冷，月亮很新，但愛情已老
Dialogue: 0,1:10:38.68,1:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,而當我在這裡等待，我的心在唱
Dialogue: 0,1:10:46.38,1:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,愛人回到我身邊！
Dialogue: 0,1:10:53.69,1:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,就這樣！
Dialogue: 0,1:11:01.70,1:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,當羅摩在森林裡，他聽到這兩個男孩唱歌，
Dialogue: 0,1:11:05.00,1:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,他不知道他們是誰，但是他走上前問，
Dialogue: 0,1:11:06.64,1:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,"他們是誰，你是誰？ "
Dialogue: 0,1:11:08.24,1:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,然後他就發現了
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,西妲在那裡而他們是他的孩子
Dialogue: 0,1:11:12.94,1:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,我的兒子！
Dialogue: 0,1:11:14.65,1:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,父親？
Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,回阿逾陀王宮跟我一起永遠統治世界吧！
Dialogue: 0,1:11:20.35,1:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,不過那時候，他想帶羅梵跟庫沙回去，
Dialogue: 0,1:11:24.66,1:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,但是他還是遲疑著要不要帶她回去
Dialogue: 0,1:11:27.26,1:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,西妲！嗯，是啊，當然，西妲...
Dialogue: 0,1:11:31.66,1:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,西妲必須再證明一次自己的清白
Dialogue: 0,1:11:35.67,1:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,也許再一次火的試驗？
Dialogue: 0,1:11:38.67,1:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,或許我們可以試試看水的試驗，看看她會沉下去還是浮上來
Dialogue: 0,1:11:43.68,1:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,如果她沉下去，她就是清白的。如果浮起來...
Dialogue: 0,1:11:47.41,1:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,不對，等一下，如果她浮起來她就是清白的，如果她沉下去...
Dialogue: 0,1:11:51.68,1:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,然後他又要求她再一次證明自己的清白...我想，
Dialogue: 0,1:11:54.69,1:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,事實上我不確定他有沒有要求她...但她說，
Dialogue: 0,1:11:57.69,1:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,我會對你證明我的清白
Dialogue: 0,1:12:00.69,1:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,如果我一直真誠對待羅摩，
Dialogue: 0,1:12:03.70,1:12:05.63,Default,,0000,0000,0000,,如果我從未想過其他男人
Dialogue: 0,1:12:05.63,1:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,如果我身體跟心靈都是完全純潔的，那麼
Dialogue: 0,1:12:09.64,1:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,就讓大地之母帶我回孕育之地吧！
Dialogue: 0,1:13:06.62,1:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,我飛得好高，但我有掉落的預感
Dialogue: 0,1:13:11.63,1:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,不為別人只為你而陷落
Dialogue: 0,1:13:17.64,1:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,你吸引了我的目光，我有預感我將陷落
Dialogue: 0,1:13:22.64,1:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,讓我瞧瞧戒指，我就立刻跳入這圈套
Dialogue: 0,1:13:27.65,1:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,我一向獨自行走，我們偶然相遇，喔現在，
Dialogue: 0,1:13:34.12,1:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,現在我為你而燃燒
Dialogue: 0,1:13:38.12,1:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,嘿，帕森先生，請準備，我有預感我將陷落
Dialogue: 0,1:13:44.73,1:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,不為別人只為你而陷落
Dialogue: 0,1:14:35.45,1:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,喔親愛的，喔親愛的，我從沒有這種感覺，
Dialogue: 0,1:14:41.05,1:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,浪漫地浮在空中
Dialogue: 0,1:14:46.66,1:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,真奇妙，非常奇妙，我這樣反應
Dialogue: 0,1:14:52.66,1:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,不知道應不應該，但天啊感覺真棒！
Dialogue: 0,1:14:57.67,1:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,我飛得好高，在天空，但我有個即將掉落的奇妙預感
Dialogue: 0,1:15:03.41,1:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,不為別人只為你而陷落
Dialogue: 0,1:15:07.61,1:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,而你也知道
Dialogue: 0,1:15:09.11,1:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,你吸引了我的目光，寶貝那就是為什麼，我有個即將掉落的奇妙預感
Dialogue: 0,1:15:14.62,1:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,讓我瞧瞧戒指，喔老天我會接受
Dialogue: 0,1:15:20.63,1:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,我一向獨自行走，我們偶然相遇，喔現在，
Dialogue: 0,1:15:26.63,1:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,現在我為你而燃燒
Dialogue: 0,1:15:30.64,1:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,嘿，帕森先生請準備，現在別離開
Dialogue: 0,1:15:34.64,1:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,我有個即將掉落的預感
Dialogue: 0,1:15:37.64,1:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,不為別人只為你而陷落
Dialogue: 0,1:15:46.65,1:15:48.08,Default,,0000,0000,0000,,就這樣！
Dialogue: 0,1:16:17.49,1:16:22.33,Default,,0000,0000,0000,,紐約市
Dialogue: 0,1:16:52.18,1:16:55.37,Default,,0000,0000,0000,,《羅摩耶那》
Dialogue: 0,1:18:40.00,1:18:44.11,Default,,0000,0000,0000,,我們舊金山的分租客領養了那隻貓萊西\N到今天還是很寵她