[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Khẽ rên lên, người yêu của em ơi, em yêu chàng nhiều lắm
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,dù chàng thật nhẫn tâm
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Chàng là kiểu người cần một kiểu người phụ nữ như em
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,một người phụ nữ như em
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,một người phụ nữ như em\Nmột người phụ nữ như em
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,một người phụ nữ như em\Nmột người phụ nữ như em\Nmột người phụ nữ như em
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,một người phụ nữ như em\Nmột người phụ nữ như em\Nmột người phụ nữ như em\N...
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,@ilovekazehikaru xin trân trọng giới thiệu
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,SITA HÁT ĐIỆU BLUES
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Một bộ phim của đạo diễn Nina Paley
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Rick muốn thuê anh làm việc! Anh ta đang ở phòng thu mới.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Ở chỗ nào vậy?
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ấn Độ
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Khi nào?
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng không nhớ năm nào
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Không có năm nào ...
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao mà anh có thể biết có một năm cho chuyện đó?
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tưởng họ nói vào thể kỷ thứ 14
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Thế kỷ 14 thì gần rồi.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Không, nhưng... Tôi không biết
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi ... Moghuls đang cai trị, và Babar đang ở Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Còn thế kỷ thứ 11 sau đó?
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là Trước Công nguyên (TCN)
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn TCN!
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ về Ayodhya, nơi Ram được sinh ra.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết được điều đó vì người ta đã đốn hạ ngôi đền!
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói Ram sinh ra ở đó. Tôi không tin.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,- Nhưng đó là điều họ nói.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Và Ayodhya thì thuộc bang Uttar Pradesh.
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó ngay đó! Cho nên câu chuyện phải thật sự xảy ra.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Muốn biết hết câu chuyện không?
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, vì Cha của Ram có 4 bà vợ.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,- 3 người thôi!
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,- 3 bà vợ?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,- Và 4 cậu con trai.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,4 con trai, 3 bà vợ. OK.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn biết tên những cậu con trai nữa kia.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Kausalya...
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Không, đó là bà vợ, ý tôi là thế đấy.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Kausalya, Sumitra and Kaikeyi.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Và con trai của Kausaiya là Ram.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Con trai Sumitra là Laxman.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Con của Kaikeyi là Bharat
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ấn tượng đây!
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Uh, và tôi...
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ Shatrughan là em trai Laxman, thế nghĩa là, uh...
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Con trai Sumitra.
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Sita là vợ của Ram.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi! Và tôi cũng biết cha của Sita là Janaka.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Sita có rất nhiều tên. Sita chỉ là một trong số đó.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Janaki! Janaki!
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Janaki nữa.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Và Vahish, Vahish, uh...
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã được xem một vở kịch ...\NVaidehi.\N-huh?
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Vaidehi, tôi đã được xem một vở kịch tên là "Vaidehi", đúng rồi,\Ntôi biết được đó lại là một tên khác của Sita.
Dialogue: 0,0:08:41.100,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ram chuẩn bị được trao vương miện ngôi vua bởi Dasharatha
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,và Kaikeyi tới chỗ ngài và
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Vì cô ta đã làm điều rất tốt.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ cô ta đã chăm sóc ngài ấy khi ông bị ốm nặng,
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy. Yes.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là lúc đó ngài nói với cô ta.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,"Nàng có 1 đặc ân. Bất cứ điều gì nàng yêu cầu ta đều sẽ làm"
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,và do đó cô ta yêu cầu ngài đuổi Ram đi xa 14 năm
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,cho rằng thời gian đó đủ dài nếu anh ta ra đi 14 năm.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,ngươi sẽ tương đối biến khuất mắt ta.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Rama con trai ta, hôm nay ta mong được trao cho con ngôi vua của Ayodhya
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bà vợ xấu xa mưu mô của ta,Kaikeyi-
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Grrr...
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.99,Default,,0000,0000,0000,,-vừa nhắc ta nhớ lại một lời thề của ta.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Để tôn trong lời thề này, thay vì trao cho con ngôi vua, ta phải
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,đày con vào rừng suốt 14 năm!
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt, con trai yêu dấu. Con rất tốt và cao quý.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiện thân của lẽ phải
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Một chiến binh hoàng tử dũng cảm
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Niềm tự hào của Thiên Đường và Mặt Đất.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Chàng trai lý tưởng.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Mong Chúa trời luôn bên con.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để cửa đụng mông người lúc đi ra đấy.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều bà ta đòi hỏi và Dasharatha rất đau lòng.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giả sử mọi đàn ông Ấn Độ đều coi trọng chữ tín
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy ... phải làm vậy!
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó ông ta chết? Ông ta chết phải không?
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi không nghĩ...
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng ông ta cũng chết ...
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Không, những trong những vở kịch Ram Leelas tôi được xem hồi nhỏ thì...
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta chết ngay chứ?
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Có một cảnh lớn, rất bi kịch.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy lên cơn đau tim khi con trai ra đi.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng nghĩ ông ấy không được khỏe...
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, đúng như vậy!
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy có vấn đề nghiêm trọng, đúng không?
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy như bị suy tàn vì tội lỗi, vì Ram là một đứa con tốt.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Và Ram, khi được lệnh ra đi,
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,thực ra nói rằng anh ta sẽ đi. Anh ta không gây phiền hà gì, anh ta lại không nói
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta chỉ nói
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu đó là mong muốn của cha, con sẽ đi"
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Rồi anh ta đi.
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Và Sita nói: "Nếu chàng đi, em cũng đi".
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Không, Sita.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Khu rừng đầy lũ quỷ Rakshasa .
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải chống chúng ... một mình.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Rama, chỗ của một người phụ nữ là bên cạnh người chồng.
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ chấp nhận mọi gian khổ.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Em không thể sống thiếu chàng...
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Em không thể sống thiếu chàng...\NEm không thể sống thiếu chàng...
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Em không muốn nghĩ chuyện gì có thể xảy ra nếu chúng ta chưa bao giờ gặp nhau
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao em tin rằng chuyện đó có thể xảy ra.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ngày mệt mỏi, đêm đơn côi dễ dàng để quên đi.
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,vì em ở đây. và anh ở bên em.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Nơi đây ta, anh và em
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,để mặc thế giới vồn vã.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi em đợi chờ, bằng cách nào đó, anh yêu, em biết rằng
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ tìm ra em, em sẽ tìm ra anh
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Nơi đây mình ta
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,mặc kệ tất cả, chúng ta đã đi xa?
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Dù chúng ta không có cả một ngân hàng
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể biết ơn
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,rắng nơi đây, nơi đây chúng ta
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Nơi đây ta, anh và em
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,để mặc thế giới vồn vã.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi em đợi chờ, bằng cách nào đó, anh yêu, em biết rằng
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:14:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ tìm ra em, em sẽ tìm ra anh
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nơi đây mình ta
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,mặc kệ tất cả, chúng ta đã đi xa?
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Dù chúng ta không có cả một ngân hàng.
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể biết ơn
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta ở đây rồi!
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Thế là hết!
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ nhớ anh!
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là hợp đồng nửa năm thôi. Anh sẽ về trước khi em biết được.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ravana là vị vua xấu xa của Lanka
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,và hắn vừa cướp Sita.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là người trí thức đáng kinh ngạc. Theo tôi hiểu thì Ravana là...
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra điều tệ nhất ông ta làm là...
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,,... cướp Sita.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Phần nào thú vị vì mọi thứ khác về ông ta có vẻ như ...
Dialogue: 0,0:15:22.100,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ta cực kỳ trí thức.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ta biết mọi vũ khí.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ông ta nguyện cầu đúng Thần linh.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên ông ta giống như 1 ông Vua tốt.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại trừ điều đó, qua thời gian, chúng ta đều tin rằng ông ta hoàn toàn ...
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,như ... Mogambo.
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi, ông ta cũng sống trên một hòn đảo !
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là người tôn thờ thần Shiva.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,và ông ta chơi tất cả những nhạc cụ này.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Veena với ruột của mình.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Với ruột của ông ta?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, vì Shiva.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả mọi điều về sự cống hiến của một tín đồ là ông ta.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,và ông ta xin thần Shiva thực hiện một vài điều ước
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:08.14,Default,,0000,0000,0000,,và bạn biết đấy. ông ta cơ bản đã chơi Veena bằng ruột của mình.
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó để nói ai điều đó trong chiến tranh,vì ...
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,sẽ rất đau cho ai chơi đàn Veena bằng ruột mình.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Không to tát lắm.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ấn tượng là ông ta là vua Sri Lanka.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Không, là vua Lanka.
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Là Lanka. Nó được gọi là Ceylon. Chắc cũng cùng một nước.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là đó là điều ta nghĩ.
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Họ xây một cây cầu.
Dialogue: 0,0:16:26.100,0:16:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Theo như những bức hình của NASA thì chúng còn tồn tại.
Dialogue: 0,0:16:30.100,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật à? NASA? Vậy là đúng rồi.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ họ thấy nó từ Cung Trăng.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó là chuyện Suruphanaka - Suruphanaka gì đó phải không?
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Surphanaka.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lẫn lộn tên bà ta mất rồi. Họ sẽ ám tôi mất, trời ơi!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Surphanaka là người với lỗ mũi xấu xí.
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Surphanaka. Nhưng bà ta là chị Ravana.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ravana! Rama đã giết hết lũ quỷ Rakshasa của em rồi. Hãy trả thù đi!
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Đừng làm thế, thưa đức vua. Rama mạnh lắm!
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Chị, đừng phiền ta với những điều vặt vãnh đó.
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Em trai Ravana, em đã thấy Sita, vợ Rama chưa?
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta là người phụ nữ đẹp nhất thế gian.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Làn da nàng ta sáng tựa hoa sen.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Mắt nàng ta như nước hồ sen.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Bàn tay nàng ta như, um, những đóa sen.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ngực nàng ta ... to, tròn, chắc, tươi mơn mởn như
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:34.100,Default,,0000,0000,0000,,HOA SEN!
Dialogue: 0,0:17:34.100,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Mmmm, ahhhh...
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Lấy Sita làm vợ em đi, Ravana. Cướp cô ta khỏi Rama!
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Đừng làm thế, Đức vua!
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Không bàn cãi nữa, Mareecha. Ngươi phải giúp ta.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Hãy biến thành con nai vàng xinh đẹp đánh lạc hướng Rama.
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi Sita mất cảnh giác, ta sẽ cướp nàng!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Sita SẼ là của ta! Hahahahahaaa!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Một chú nai tuyệt đẹp!
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh Rama, chàng sẽ bắt nó cho em chứ?
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ta không biết nữa, Sita. Nó có thể là một cái bẫy!
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh Rama, xin chàng?
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, Sita. Nàng đòi hỏi quá ít và cho ta quá nhiều!
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy hứa là không rời lều khi ta đi. Rừng rậm rất nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:18:42.100,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Em hứa! Oh Rama, em yêu chàng!
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ta yêu nàng, Sita.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Tình yêu với tôi là mù quáng, giờ thật tốt với tôi,
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Tình yêu đã mở rộng đôi mắt tôi.
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ngay khi nó đến, cuộc sống với tôi như một trò chơi
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:37.99,Default,,0000,0000,0000,,với những bất ngờ ngọt ngào nhất.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa bao giờ biết hạnh phúc biết bao khi được là
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,nô lệ cho người đối với tôi bằng cả thế giới.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu chàng từ phút đầu tiên, và tận trong tim người ấy
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,tôi biết người ấy cũng yêu tôi. Trời Đất biết vì sao
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:03.60,Default,,0000,0000,0000,,và khi nào chàng bảo tôi chàng không thể sống thiếu tôi.
Dialogue: 0,0:20:03.67,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Người ấy không là thiên thần hay thánh thần, và thật lạ là không phải
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Với những lỗi lầm, tôi biết chàng sẽ vượt qua
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn thành thật với chàng, chàng không bao giờ nghi ngờ tôi
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, khi người để tôi tựa đầu mệt mỏi lên vai người
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:47.28,Default,,0000,0000,0000,,tôi nhắm mắt ngay tại đó, và ước tôi đừng già đi.
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bao giờ bỏ rơi người, mọi nỗi niềm của chàng sẽ là của tôi.
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu người như thể không ai yêu được thế cả.
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:21:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không tốt khi hai tay chàng vòng quanh tôi.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bao giờ bỏ rơi người, mọi nỗi niểm của chàng sẽ là của tôi.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu chàng hơn chính bản thân mình.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không tốt khi hai tay chàng vòng quanh tôi.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh sẽ không có điều gì tôi sẽ không làm vì người ấy?
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Thế là hết!
Dialogue: 0,0:22:02.100,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh biết Sita làm gì sau đó không? Làm sao cô ấy cho mọi người biết cô ấy ở đâu?
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy thả trang sức xuống
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.01,Default,,0000,0000,0000,,dọc đường.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Và làm sao họ có thể tìm theo cô ấy. Cả một quãng đường đến Lanka.
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đánh rơi trang sức bao nhiêu lần?
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ở rừng cô ấy mang toàn trang sức.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, nhớ lại đi, cô ấy không mang vàng bạc gì cả vì đã bỏ lại mọi thứ
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.49,Default,,0000,0000,0000,,trước khi rời khỏi Ayodhya và cố ấy tới -
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, cô ấy bỏ lại mọi thứ sao?
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Đúng, cô ấy đến chỉ trong bộ trang phục Sanyasi của mình.
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Nàng ấy biến mất rồi!
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã bảo nàng ấy đừng bỏ lều!
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ôi làm sao ta tìm lại nàng được đây?
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Sita!
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Sitaaaaaa!
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh Sita, nàng biến vào thứ gì rồi?
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, nguồn gốc của Hanuman...
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả lũ quỹ hoành hành trên Trái Đất
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:03.86,Default,,0000,0000,0000,,và giả định mọi thánh thần và con người tới cầu cứu thần Vishnu:
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.99,Default,,0000,0000,0000,,"Xin cứu giúp, xin cứu giúp!"
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngài ấy cũng đầu thai thành Krishna nữa, khó hiểu quá.
Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là dasavatara, 10 hiện thân (của Vishnu).
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Nên... hiện thân thứ 10 là cuối cùng, cứ cho rằng chưa tới.
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao thì, ngài ấy nói việc chúng ta sẽ phải làm là
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Shiva sẽ được đầu thai thành người giúp ngài ấy (Ram).
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên Shiva thực ra là... Hanuman là hiện thân của Shiva.
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh tôi không biết điều đó đấy.\N- Tôi cũng không.
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Yup. Và, Hanuman được sinh ra với mục đích duy nhất
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:38.59,Default,,0000,0000,0000,,là để cuối cùng gặp được Ram và giúp anh ta.
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Như thể đó là lý do sinh ra Hanuman.
Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:43.100,Default,,0000,0000,0000,,(thút thít, khóc...)
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ giúp anh!
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Ngươi là ai?
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:24:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Hanuman, Chiến binh Khỉ! Con trai của Gió!
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ta là Rama, Hoàng tử xứ Ayodhya. Hãy trở thành đồng minh!
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ trở thành người hầu của người mãi mãi.
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đi thôi, hãy đi tìm Sita!
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Chào em?
Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh đây.
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Dave! Anh ở đâu thế?
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Trivandrum (thủ đô bang Kerala, Ấn Độ), ngốc ạ. Ở nhà.
Dialogue: 0,0:24:56.27,0:24:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Anh có điện thoại bàn?
Dialogue: 0,0:24:57.77,0:24:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên.
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã đi 1 tháng và không email cho em biết số điện thoại của anh.
Dialogue: 0,0:25:02.21,0:25:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã không sao?\NÀ, anh có tin tốt đây.
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Họ nới rộng hợp đồng của anh thêm năm nữa!
Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Một năm nữa? Anh nói anh sẽ về trong 6 tháng!
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh thích ở đây.
Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn em thì sao? Lexi thì sao?
Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Căn hộ của chúng ta nữa?
Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Uhhhh...
Dialogue: 0,0:25:21.73,0:25:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Còn CHÚNG TA thì sao?
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Đừng khóc, Nina.
Dialogue: 0,0:25:30.24,0:25:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Anh yêu em.
Dialogue: 0,0:25:33.88,0:25:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Em có thể đến đây...
Dialogue: 0,0:25:37.51,0:25:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Nàng ấy ngồi dưới cây.
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:40.64,Default,,0000,0000,0000,,và khóc...
Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Và nghĩ đến Ram. Và cầu nguyện cho Ram.
Dialogue: 0,0:25:44.85,0:25:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả lũ người xấu xa này, anh biết trong mọi phim và show chúng ta được xem we've seen
Dialogue: 0,0:25:48.99,0:25:52.65,Default,,0000,0000,0000,,lũ người xấu xa này đến và làm nàng Sita sợ, và nàng ta lại nguyện cầu cho Ram.
Dialogue: 0,0:25:52.83,0:25:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề là người phụ nữ,
Dialogue: 0,0:25:56.66,0:25:59.27,Default,,0000,0000,0000,,cái gì cũng được, những người phụ nữ xấu xa, kẻ phải bảo vệ nàng ta
Dialogue: 0,0:25:59.27,0:26:03.40,Default,,0000,0000,0000,,cũng phải kinh ngạc vì sự thủy chung của nàng với Ram.
Dialogue: 0,0:26:03.54,0:26:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Và Ravana tới và nói,
Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:08.57,Default,,0000,0000,0000,,"Điều gì mà Ram có thể làm được cho nàng, blah blah blah,mà ta không làm được?"
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nàng ta vẫn vậy, "Ram sẽ tới và ngươi vẫn cơ hội cuối.
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:14.55,Default,,0000,0000,0000,,"vì một khi chàng đến đây, ngươi biết không,
Dialogue: 0,0:26:14.55,0:26:16.18,Default,,0000,0000,0000,,"ngươi chỉ là cỏ rác."
Dialogue: 0,0:26:18.62,0:26:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ta yêu nàng Sita. Nàng phải là vợ ta.
Dialogue: 0,0:26:22.76,0:26:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ. Ta chỉ yêu Rama.
Dialogue: 0,0:26:28.63,0:26:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ta là người vợ thủ tiết trinh trắng của một người đàn ông khác.
Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta thuộc về Rama như ánh dương thuộc về Mặt Trời.
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Trả ta về với Rama, hay là ngươi sẽ nghe tiếng cung dũng mãnh của chàng vang lên như tiếng sấm của thần Indra.
Dialogue: 0,0:26:51.99,0:26:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Người đàn ông càng ngọt ngào bao nhiêu với phụ nữ, họ lại càng xúc phạm anh ta bấy nhiêu!
Dialogue: 0,0:26:58.59,0:27:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nàng có hai tháng để quyết định, quý cô xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:27:03.80,0:27:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó nàng sẽ ngủ chung giường với ta!
Dialogue: 0,0:27:07.87,0:27:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nàng không cưới ta, lũ Rakshasas của ta sẽ xé xác nàng cho bữa điểm tâm của ta.
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Cặp mắt vàng của người nên rớt xuống vì người nhìn ta quá đắm đuối đấy, Ravana.
Dialogue: 0,0:27:22.65,0:27:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Lí do ta không biến người thành tro tàn bằng sức mạnh của ta
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:30.42,Default,,0000,0000,0000,,là vì Rama đã lệnh không cho ta làm vậy.
Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Grrrrowl!
Dialogue: 0,0:27:50.81,0:27:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Khi màn đêm đang lên khe khẽ, và tôi lẽ ra phải ngủ trên giường
Dialogue: 0,0:27:57.82,0:28:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ai đang nhìn, sẽ thấy tôi đang khóc thay vì ngủ
Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Cha yêu của tôi lại rời xa đứa con, nói rằng cha sẽ về nhưng quên nói lúc nào
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Đêm hằng đêm tôi vẫn khóc, "Cha ơi cha sẽ về nhé?"
Dialogue: 0,0:28:18.91,0:28:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi cha sẽ về nhé. Con rất cô đơn
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải
Dialogue: 0,0:28:29.52,0:28:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhà không còn là nhà khi cha không có đó.
Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Không cần phải gõ, cửa luôn mở cho cha.
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, làm ơn.
Dialogue: 0,0:28:40.23,0:28:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi đồng hồ vẫn tiếp tục gõ nhịp, cha ơi cha sẽ về nhé?
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi sao phải đi quá xa?
Dialogue: 0,0:28:52.81,0:28:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.
Dialogue: 0,0:28:57.58,0:29:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Chưa trượt ngã nhưng con đang yếu dần.
Dialogue: 0,0:29:01.65,0:29:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, Cha ơi cha sẽ về nhé?
Dialogue: 0,0:30:03.51,0:30:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, làm ơn!
Dialogue: 0,0:30:05.05,0:30:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi đồng hồ vẫn tiếp tục gõ nhịp, cha ơi cha sẽ về nhé?
Dialogue: 0,0:30:11.99,0:30:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi sao phải đi quá xa?
Dialogue: 0,0:30:18.26,0:30:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.
Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Chưa trượt ngã nhưng con đang yếu dần.
Dialogue: 0,0:30:26.94,0:30:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Cha ơi, Cha ơi cha sẽ về nhé?
Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Thế là hết!
Dialogue: 0,0:30:38.28,0:30:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Nàng ta cũng một phần có lỗi, thực tế là nàng ta nên theo Hanuman quay về.
Dialogue: 0,0:30:41.48,0:30:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng là "Người đàn ông của tôi phải đến cứu tôi,"
Dialogue: 0,0:30:44.28,0:30:46.02,Default,,0000,0000,0000,,như thể oh, ngươi chỉ là một thứ bé mọn.
Dialogue: 0,0:30:46.02,0:30:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhảy lên lưng khỉ, quay về, nghỉ ngơi, mọi người đều vui. OK?
Dialogue: 0,0:30:50.82,0:30:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có lẽ nào nàng ta cũng không tin chàng khỉ (Hanuman) không? i
Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Có thể lắm.
Dialogue: 0,0:30:56.30,0:31:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Không. Tôi nghĩ nàng ta hoàn toàn tin Hanuman.
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:01.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nàng ta muốn người đàn ông của mình tới.
Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:04.24,Default,,0000,0000,0000,,OK, đó là chuyện khác, như cái kiểu, "Anh phải chứng tỏ mình đi, anh yêu!"
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Không những thế, nàng ta còn muốn-
Dialogue: 0,0:31:07.24,0:31:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, tiếp tục đi -
Dialogue: 0,0:31:08.24,0:31:13.25,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nàng ta còn muốn vị vua xấu xa bị hạ bệ, chồng tôi sẽ tới và -
Dialogue: 0,0:31:13.25,0:31:18.45,Default,,0000,0000,0000,,OK, thế sao lại không về, thế là vị vua xấu xa không còn con tin rồi làm như thế?
Dialogue: 0,0:31:18.45,0:31:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Gần như là nàng ta muốn tô điểm Ram trong suốt toàn bộ câu chuyện.
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết không, như là, "người đàn ông của tôi sẽ tới và anh ấy hoàn toàn có thể
Dialogue: 0,0:31:26.89,0:31:30.90,Default,,0000,0000,0000,,"và chàng rất tốt, chàng sẽ giết Ravana và ..."
Dialogue: 0,0:31:30.90,0:31:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Nàng ta là một người khát máu!!!
Dialogue: 0,0:31:33.69,0:31:35.09,Default,,0000,0000,0000,,CHO THUÊ CĂN HỘ\NNgười thuê phải yêu mèo
Dialogue: 0,0:31:35.09,0:31:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Căn hộ một phòng ở San Francisco sẽ trống từ 1 tháng 6 đến hết năm tới. Hãy yêu quý và chăm sóc chú mèo Lexi của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:31:50.89,0:31:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Thái Bình Dương
Dialogue: 0,0:32:03.23,0:32:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi muốn hỏi, chúng phải là khỉ không? Bởi vì thực tế -
Dialogue: 0,0:32:05.23,0:32:06.23,Default,,0000,0000,0000,,- chúng biết bay!
Dialogue: 0,0:32:06.23,0:32:12.41,Default,,0000,0000,0000,,không phải khỉ, um, từ điều tôi hiểu thì hoàn toàn khác khỉ, chúng là...
Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Theo như điều tôi hiểu thì khỉ là một giống ... của một loài.
Dialogue: 0,0:32:16.24,0:32:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Và do đó, Vanara (tức Hanuman) là loài khác. Nửa người nửa khỉ.
Dialogue: 0,0:32:20.25,0:32:22.78,Default,,0000,0000,0000,,OK. Vì chúng cũng có đuôi.
Dialogue: 0,0:32:22.78,0:32:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Chính xác. Nhưng chúng không ...
Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:28.26,Default,,0000,0000,0000,,giống, yeah. Tôi chắc rằng cái đuôi và cái ...
Dialogue: 0,0:32:28.26,0:32:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là nửa... Chúng một nửa là khỉ, nếu không thêm một tí...
Dialogue: 0,0:32:31.26,0:32:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah nhưng đội quân là họ.
Dialogue: 0,0:32:32.35,0:32:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Vì nếu không họ là hai anh em, họ chẳng có đội quân nào cả
Dialogue: 0,0:32:34.80,0:32:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Hai anh em này và cả đội quân lớn của Sugriv, tất cả ...
Dialogue: 0,0:32:38.27,0:32:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Đội quân khỉ nữa (Vanara Sena).\N- Đội quân khỉ, đúng rồi!
Dialogue: 0,0:32:41.27,0:32:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Hanuman! Tập hợp các chiến binh khỉ!
Dialogue: 0,0:32:44.91,0:32:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ vượt biển đến Lanka giải cứu Sita.
Dialogue: 0,0:32:48.61,0:32:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Tuân lệnh, chủ nhân. Chúng ta sẽ hành quân ngay lập tức!
Dialogue: 0,0:33:19.97,0:33:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa đấy? Đừng đứng ngoài đó, hãy vào đây đi!
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có cảm giác như là
Dialogue: 0,0:33:28.82,0:33:32.62,Default,,0000,0000,0000,,điều gì tốt sẽ tới hôm nay.
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ có một tiếng động không báo trước.
Dialogue: 0,0:33:37.86,0:33:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ biết may mắn đang đến với tôi!
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Trời ơi, có thể nào ai đó đang quay về với tôi?
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy??
Dialogue: 0,0:33:50.87,0:33:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chờ rất lâu, tôi chết mất nếu tôi sai.
Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?
Dialogue: 0,0:33:58.95,0:34:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết đó không thể là người đưa thư, người làm than, người đưa nước đá, họ đã đến hôm nay rồi.
Dialogue: 0,0:34:04.22,0:34:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Không thể là người bán tạp hóa, người bán thịt, người bán bánh mì, họ không gõ cửa như thế.
Dialogue: 0,0:34:08.82,0:34:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Nếu người ấy đang ở ngoài, vòng tay và trái tim tôi sẽ mở rộng.
Dialogue: 0,0:34:13.23,0:34:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?
Dialogue: 0,0:34:53.27,0:34:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ơi tôi. Tôi ơi tôi. Đoán rằng tôi sắp có bạn.
Dialogue: 0,0:34:57.77,0:35:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?
Dialogue: 0,0:35:02.21,0:35:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Thấy thời gian không? 8 giờ đấy. Nghe tiếng gõ rất quen thuộc.
Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?
Dialogue: 0,0:35:10.22,0:35:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết đó chẳng thể là người đưa sữa, người đưa ga, người bán bánh mì luôn thu chai vỏ.
Dialogue: 0,0:35:15.22,0:35:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mong rằng không là người bán bơ và trứng người viết những hoá đơn kia?
Dialogue: 0,0:35:19.96,0:35:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đó là người xưa kia, tôi sẽ khóa anh lại và làm mất chìa khóa.
Dialogue: 0,0:35:24.60,0:35:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?
Dialogue: 0,0:35:47.26,0:35:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ (nghiệp dư) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.
Dialogue: 0,0:35:51.63,0:35:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.
Dialogue: 0,0:35:56.23,0:36:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Nếu đó là ai tôi quen, tôi sẽ khiến người đó thấy tự nhiên (như ở nhà).
Dialogue: 0,0:36:00.27,0:36:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ai đang gõ cửa nhà tôi đấy?
Dialogue: 0,0:36:05.21,0:36:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Thế là hết!
Dialogue: 0,0:36:24.12,0:36:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Dave!
Dialogue: 0,0:36:31.26,0:36:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Mmm, Dave!
Dialogue: 0,0:36:32.68,0:36:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang ở Ấn Độ. Uh, không... không hôn nhau nơi công cộng.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Để anh cầm túi cho em.
Dialogue: 0,0:37:00.26,0:37:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Tốt, em ở đây rồi.
Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:37:22.22,0:37:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời. Sau đó tôi biết anh ta làm gì. Anh ta làm gì khi thấy nàng ấy ở Lanka?
Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ôm hôn Sita...
Dialogue: 0,0:37:30.06,0:37:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ thế..
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ thế. Anh ta rất lạnh lùng.
Dialogue: 0,0:37:33.89,0:37:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại lạnh lùng với Sita?
Dialogue: 0,0:37:36.23,0:37:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Thực tình tôi không nhớ. Thật ra mà nói tôi khó tin điều này.
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể bào chữa.
Dialogue: 0,0:38:23.81,0:38:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Nàng đã sống trong nhà người đàn ông khác, nên nàng không thích hợp thành vợ ta.
Dialogue: 0,0:38:28.75,0:38:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hả?
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã hoàn thành nhiệm vụ giải thoát nàng và trả được mối nhục cho ta.
Dialogue: 0,0:38:35.22,0:38:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Ta rất hoài nghi về nhân cách và tiết hạnh của nàng.
Dialogue: 0,0:38:39.23,0:38:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ravana ý thức được vẻ đẹp của nàng.
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Hắn không thể giữ nàng lâu như thế mà không làm gì nàng.
Dialogue: 0,0:38:45.23,0:38:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn nàng ta thấy đau cho ta.
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Nàng được tự do đi bất cứ đâu nàng muốn.
Dialogue: 0,0:38:50.77,0:38:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta không cần nàng nữa, Sita.
Dialogue: 0,0:38:54.24,0:39:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Nếu em biết trước điều này, em đã tự kết liễu và giúp chàng khỏi phải có cuộc chiến này.
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Hãy lập cho ta dàn hỏa thiêu. Ta không thể sống được.
Dialogue: 0,0:39:04.18,0:39:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Mặc cho tiết hạnh của ta, chồng ta đã từ chối ta.
Dialogue: 0,0:39:08.06,0:39:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta rõ ràng nghi ngờ, um, trinh tiết nàng ấy.
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy mọi thứ về trinh tiết rất... lạ.
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy lạ là không ai khen Ravana vì đã không ép uổng ...
Dialogue: 0,0:39:19.20,0:39:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là không nên khen ai như thế, nhưng ...
Dialogue: 0,0:39:21.30,0:39:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Nếu giả sử ông ta cưỡng hiếp nàng ấy mất rồi?
Dialogue: 0,0:39:22.57,0:39:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, theo ý từ du côn, đúng không?
Dialogue: 0,0:39:24.04,0:39:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:39:24.74,0:39:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, chúng ta mong chờ một kẻ du côn thể hiện tính côn đồ?
Dialogue: 0,0:39:27.24,0:39:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó lại là một người thế này, "nếu nàng không bằng lòng đến với ta, ta sẽ không đụng đến nàng."
Dialogue: 0,0:39:31.48,0:39:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Đúng...
Dialogue: 0,0:39:32.01,0:39:33.67,Default,,0000,0000,0000,,"Ta sẽ không ép nàng trong nhà ta."
Dialogue: 0,0:39:33.78,0:39:35.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ta sẽ không tự ép mình vì ngươi..."
Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:37.01,Default,,0000,0000,0000,,À, ông ta chưa từng quan hệ với nàng ta, đúng không?
Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Không. Vì Sita chứng tỏ rất nhiều lần
Dialogue: 0,0:39:39.02,0:39:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Bằng việc đi qua lửa.
Dialogue: 0,0:39:53.57,0:39:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh thật hẹp hòi với em
Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh phải hẹp hòi với em?
Dialogue: 0,0:39:59.34,0:40:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Hỡi người yêu, em thấy có vẻ như
Dialogue: 0,0:40:02.24,0:40:07.15,Default,,0000,0000,0000,,anh thích nhìn em khóc. Em không biết vì sao
Dialogue: 0,0:40:07.15,0:40:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Em ở nhà mỗi tối khi anh nói anh sẽ gọi điện
Dialogue: 0,0:40:12.39,0:40:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Anh không gọi, bỏ mặc em một mình.
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,hát điệu blue and thở dài.
Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh đối xử lạnh nhạt với em mỗi ngày trong năm.
Dialogue: 0,0:40:25.37,0:40:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Anh luôn la em
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:33.37,Default,,0000,0000,0000,,mỗi khi có ai ở gần.
Dialogue: 0,0:40:33.37,0:40:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải vui lắm khi hẹp hòi với em, nhưng đừng thế.
Dialogue: 0,0:40:40.05,0:40:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ôi anh không thấy anh hẹp hòi với em sao?
Dialogue: 0,0:41:39.37,0:41:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Người yêu ơi, em yêu anh, nghĩ cả thế giới là anh nhưng em sợ anh không quan tâm em.
Dialogue: 0,0:41:46.18,0:41:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Anh không bao giờ thể hiện, đừng để em biết điều đó, mọi người sẽ nói em điên...
Dialogue: 0,0:41:52.25,0:41:58.96,Default,,0000,0000,0000,,héo hon từng ngày dài. Sao anh lại đối xử em như thế?
Dialogue: 0,0:41:58.96,0:42:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?
Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Aw thế đấy, anh yêu, dường như với em, anh thích nhìn em khóc
Dialogue: 0,0:42:10.77,0:42:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói em tại sao.
Dialogue: 0,0:42:12.34,0:42:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Em ở nhà mỗi tối khi anh nói anh sẽ gọi điện
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Anh không gọi, bỏ em một mình hát điệu blue và thở dài.
Dialogue: 0,0:42:24.58,0:42:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Anh đối xử lạnh nhạt với em mỗi ngày trong năm.
Dialogue: 0,0:42:31.32,0:42:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Anh luôn la em mỗi khi có ai ở gần.
Dialogue: 0,0:42:38.100,0:42:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Phải vui lắm anh nhỉ, anh không thấy điều anh đang làm với em sao?
Dialogue: 0,0:42:45.57,0:42:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói em biết tại sao anh hẹp hòi với em!
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Thế là hết!
Dialogue: 0,0:42:55.42,0:43:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta có vẻ vẫn không thấy thuyết phục dù nàng Sita đã đi ngọn lửa.
Dialogue: 0,0:43:01.39,0:43:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là gần như -
Dialogue: 0,0:43:02.69,0:43:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Không, dù thuyết phục, nhưng sau đó từ áp lực những người cùng tầng lớp xã hội, và sau nữa là thợ giặt-
Dialogue: 0,0:43:06.33,0:43:07.79,Default,,0000,0000,0000,,yeah,vì thợ giặt-
Dialogue: 0,0:43:08.20,0:43:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đã bị thuyết phục, không giống như anh ta nghi ngờ nàng ấy
Dialogue: 0,0:43:10.10,0:43:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói câu kiểu như "OK, em trong sạch."
Dialogue: 0,0:43:11.43,0:43:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ anh ta sẽ lại ôm nàng ấy, rồi hoa từ trời hay gì đó rơi xuống.
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Whoops. Ta đoán là nàng trong sạch sau tất cả mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:43:18.71,0:43:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Nàng sẽ tha thứ cho ta chứ, Sita?
Dialogue: 0,0:43:21.71,0:43:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên Rama. Em sống chỉ vì chàng.
Dialogue: 0,0:43:45.40,0:43:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Này, họ rất cần em tham dự buổi họp mặt này nên họ sẽ mua vé máy bay cho em đến New York.
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:52.47,Default,,0000,0000,0000,,5 ngày, mọi chi phí đều được thanh toán!
Dialogue: 0,0:43:52.47,0:43:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt. Sẽ vui lắm em nhỉ.
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Hẹn gặp anh tuần sau.
Dialogue: 0,0:44:21.70,0:44:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Không không không, đó là cỗ xe biết bay, Thần linh gửi cỗ xe biết bay. Tôi không nghĩ, đó là điều gì đó về -
Dialogue: 0,0:44:26.71,0:44:27.71,Default,,0000,0000,0000,,- một chiếc xe lửa của Nhật!-
Dialogue: 0,0:44:27.71,0:44:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ra rồi, tôi thấy nó cực kỳ ấn tượng. Nó như thể máy bay đầu tiên trên thế giới hay đại loại thế.
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Giống như cái đầu tiên - thực ra họ bay về.
Dialogue: 0,0:44:34.72,0:44:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là trên một con chim.
Dialogue: 0,0:44:35.72,0:44:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Có phải trên con chim không?
Dialogue: 0,0:44:37.92,0:44:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ đó là cái gì đó bay được.
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Họ cưỡi trên tấm thảm như Aladdin.
Dialogue: 0,0:44:42.32,0:44:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Không, một cấu trúc phức tạp.
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Pushpakha!
Dialogue: 0,0:44:44.72,0:44:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Đó thứ họ dùng để bay về. Cỗ xe biết bay!
Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Cũng là một trong những chiếc jumbo của Hãng hàng không Ấn Độ.
Dialogue: 0,0:44:50.73,0:44:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Và có 1 bộ phim, phim câm.
Dialogue: 0,0:44:54.74,0:44:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó ý tôi , nó là thứ này.
Dialogue: 0,0:44:56.74,0:44:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Không phải chim -\N-Pushpakha Vemanum.\N- Ờ đúng.
Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán là 14 năm lưu đày sắp kết thúc và họ phải tìm cách quay về thật nhanh.
Dialogue: 0,0:45:23.33,0:45:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Có sao không nếu mưa rơi trên đường bạn đi
Dialogue: 0,0:45:28.70,0:45:32.71,Default,,0000,0000,0000,,và mưa rơi nhẹ nhàng dọc theo?
Dialogue: 0,0:45:32.71,0:45:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Mưa rơi xuống không nên làm bạn buồn.
Dialogue: 0,0:45:37.71,0:45:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Kết thúc có hậu đang chờ bạn.
Dialogue: 0,0:45:43.92,0:45:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhận lấy vấn đề của mình, đối mặt và đừng kêu ca.
Dialogue: 0,0:45:50.72,0:45:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.
Dialogue: 0,0:45:58.16,0:46:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Hạnh phúc nhân đôi sau một chút đau nhói.
Dialogue: 0,0:46:05.40,0:46:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.
Dialogue: 0,0:46:11.93,0:46:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chuyện tình tan vỡ như vẫn thường tình
Dialogue: 0,0:46:19.69,0:46:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Khi anh đến hôn em và làm lành, anh ơi thật rộn ràng!
Dialogue: 0,0:46:26.69,0:46:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.
Dialogue: 0,0:46:34.23,0:46:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.
Dialogue: 0,0:46:41.34,0:46:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Tìm kiếm thời tiết tươi sáng hơn, ôi lại dõi theo Mặt Trời.
Dialogue: 0,0:46:47.85,0:46:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.
Dialogue: 0,0:46:54.96,0:47:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bình tĩnh lại, huýt sao một điệu nhạc.
Dialogue: 0,0:47:01.43,0:47:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.
Dialogue: 0,0:47:07.47,0:47:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Nên nếu ngôi sao may mắn rời bỏ bạn, và bóng đêm sa sụp
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi nó làm bạn đau, cứ cười to qua tất cả.
Dialogue: 0,0:47:21.68,0:47:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Hãy là một kẻ thất bại vui vẻ, bạn có cả Thế giới để giành lấy.
Dialogue: 0,0:47:28.59,0:47:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.
Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Thế là hết!
Dialogue: 0,0:51:14.07,0:51:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Gửi Nina,\NĐừng quay lại đây nữa.\NThân, Dave.
Dialogue: 0,0:54:53.80,0:54:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Rama, em có mang rồi!
Dialogue: 0,0:54:56.04,0:54:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Thật tuyệt vời, vợ yêu!
Dialogue: 0,0:54:58.44,0:55:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ họ có con khi đang bay. Trên cái Pushpakh Veman.
Dialogue: 0,0:55:02.88,0:55:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không biết chính xác lúc nào nàng ấy có mang -
Dialogue: 0,0:55:04.44,0:55:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Rất sớm sau đó! Đó (có thể) là lý do nàng ấy có mang không phải vì Ram.
Dialogue: 0,0:55:11.35,0:55:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ là vì Ram.
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Thật báng bổ. Đó là vì Ram.
Dialogue: 0,0:55:22.76,0:55:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ta không như Rama, kẻ lấy vợ từng ngủ trong nhà một thằng đàn ông khác!
Dialogue: 0,0:55:28.77,0:55:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Không, chuyện đó xảy ra liên quan dhobi. Có một câu chuyện dhobi.
Dialogue: 0,0:55:33.77,0:55:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Biết không, dhobi, người thợ giặt. -\Nyeah, Dhobi nói rằng -
Dialogue: 0,0:55:37.78,0:55:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Vợ người thợ giặt nói, cô ta ... với người khác và khi quay lại
Dialogue: 0,0:55:40.78,0:55:43.78,Default,,0000,0000,0000,,anh ta (chồng) sừng sộ, "Nghĩ ta giống như Ram sao, lấy một kẻ sau khi cô ta... "
Dialogue: 0,0:55:43.78,0:55:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Biết dhobi đó đúng điều gì không? Anh ta là thợ giặt -\N- và khi tin đó đến tai Rama -
Dialogue: 0,0:55:47.79,0:55:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ram nói, "Ta không thể cai trị nếu thần dân không tôn kính ta và do đó nàng phải..."
Dialogue: 0,0:55:53.79,0:55:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lúc anh ta lưu đày nàng ấy, xin lỗi\N-Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Uh, nói đi, Sita, nàng thích đi chơi không?
Dialogue: 0,0:56:03.74,0:56:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta chỉ vừa mới tới.
Dialogue: 0,0:56:05.28,0:56:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah tuyệt. Sắp xếp hành lý đi.
Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Em tra Laxman, tin đồn vợ ta không trong sạch làm ta dấy lên nghi ngờ.
Dialogue: 0,0:56:14.75,0:56:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Em phải đưa Sita vào rừng và bỏ rơi nàng ta ở đó.
Dialogue: 0,0:56:18.28,0:56:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta không chấp nhận nàng ta trong vương quốc cùa ta.
Dialogue: 0,0:56:20.65,0:56:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho rằng cơ bản làm vua, anh ta có một vài chuyện phải làm...
Dialogue: 0,0:56:24.76,0:56:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Nếu người đàn ông bình thường làm vậy với vợ anh ta thì sao nhà vua có thể đối xử khác được với vợ mình.
Dialogue: 0,0:56:29.76,0:56:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy rằng anh ta bỏ mặc nàng ấy không phải vì nàng ấy không trong trắng,
Dialogue: 0,0:56:32.76,0:56:37.77,Default,,0000,0000,0000,,mà là vì khi làm vua, Ram cần sự kính trọng của thần dân và anh ta không thể bị dòm ngó.
Dialogue: 0,0:56:37.77,0:56:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không cho rằng anh ta bỏ mặc nàng ấy vì ...
Dialogue: 0,0:56:39.30,0:56:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi linh cảm rằng anh ta luôn luôn nghi ngờ.
Dialogue: 0,0:56:42.24,0:56:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là nó dĩ nhiên gắn liền với đạo đức anh ta, thứ mọi người nói tới
Dialogue: 0,0:56:47.78,0:56:52.55,Default,,0000,0000,0000,,và biết đấy anh ta giữ lời với Cha mình, thần dân và ... vương quốc của mình,
Dialogue: 0,0:56:52.78,0:56:57.48,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cảm thấy là anh ta luôn nghi ngờ, rằng nàng ấy không trinh trắng.
Dialogue: 0,0:57:06.27,0:57:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy thật tệ, tôi thấy bệnh và đau lòng
Dialogue: 0,0:57:14.74,0:57:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy quá tệ, Tôi nói tôi cảm thấy bệnh và đau lòng
Dialogue: 0,0:57:23.48,0:57:30.32,Default,,0000,0000,0000,,sợ rằng người ấy không còn yêu tôi nữa.
Dialogue: 0,0:57:32.39,0:57:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.
Dialogue: 0,0:57:41.17,0:57:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ngày qua, ngày lại, tôi lo sợ tin xấu
Dialogue: 0,0:57:49.31,0:57:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất sợ mất đi người đàn ông của mình.
Dialogue: 0,0:57:58.28,0:58:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Khẽ rên lên, người đàn ông ngọt ngào tôi yêu chàng như thế, dù chàng có nhẫn tâm như vậy.
Dialogue: 0,0:58:06.73,0:58:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Chàng là kiểu người cần một người phụ nữ như tôi.
Dialogue: 0,0:58:16.74,0:58:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ chết mất nếu người ấy đi ngang qua tôi. Nếu tôi chết, chàng sẽ ở đâu?
Dialogue: 0,0:58:24.44,0:58:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Chàng là kiểu người cần một người phụ nữ như tôi.
Dialogue: 0,0:58:33.75,0:58:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng biết vì sao chàng quá lạnh nhạt với tôi, tôi đã đi đâu và làm gì?
Dialogue: 0,0:58:42.60,0:58:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Làm trầm trọng thêm vấn đề của tôi bằng nỗi lo chàng trong khi chắc chắn, tôi chẳng đáng được gì.
Dialogue: 0,0:58:51.30,0:58:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Khẽ rên lên, người đàn ông ngọt ngào của tôi sẽ ra đi. Chàng sẽ đi đâu hỡi ơi?
Dialogue: 0,0:58:59.44,0:59:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Chàng là kiểu người cần một người phụ nữ như tôi.
Dialogue: 0,0:59:44.69,0:59:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng biết vì sao chàng quá lạnh nhạt với tôi, tôi đã đi đâu và làm gì?
Dialogue: 0,0:59:53.60,1:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Làm trầm trọng thêm vấn đề của tôi bằng nỗi lo người ấy trong khi chắc chắn, tôi chẳng đáng được gì.
Dialogue: 0,1:00:02.34,1:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Khẽ rên lên, người đàn ông ngọt ngào của tôi sẽ ra đi. Người ấy sẽ đi đâu hỡi ơi?
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Chàng là người cần một phụ nữ như tôi.
Dialogue: 0,1:01:19.22,1:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Chắc ta kiếp trước phải phạm tội ác kinh khủng nên giờ mới phải chịu đau khổ thế này.
Dialogue: 0,1:01:24.36,1:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không đang mang đứa con của Rama, ta đã ném mình xuống sông.
Dialogue: 0,1:01:31.73,1:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Nàng ta luôn được tả là đang mang thai. -\N- sau đó
Dialogue: 0,1:01:36.87,1:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Không, khi nàng ấy bị lưu đày và đi vào rừng lần nữa.
Dialogue: 0,1:01:40.61,1:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Và tại đó nàng ấy gặp nhà giáo ...kia.\N-Valmiki.\N-Valmiki. Xin lỗi.
Dialogue: 0,1:01:45.31,1:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ra đó là cách để Valmiki viết nên Ramayana, vì Sita kể chuyện cho ông ấy nghe.
Dialogue: 0,1:02:05.70,1:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.
Dialogue: 0,1:02:13.14,1:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là một người đàn bà, cũng là con người thôi, người bạn nên thấy thương cho.
Dialogue: 0,1:02:20.31,1:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Tỉnh dậy sáng nay, ngay lúc bình minh
Dialogue: 0,1:02:24.15,1:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Không một lời nói trước, tôi nhận ra anh ấy đi rồi.
Dialogue: 0,1:02:27.85,1:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh phải làm thế? Làm sao anh ấy lại thế? Anh ấy chưa từng làm thế bao giờ.
Dialogue: 0,1:02:34.33,1:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Có phải tôi đang buồn, tôi đang buồn ư?
Dialogue: 0,1:02:41.73,1:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng
Dialogue: 0,1:02:49.38,1:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Có phải tôi đang buồn. Bạn cũng sẽ buồn.
Dialogue: 0,1:02:56.62,1:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,nếu mọi kế hoạch với người ấy sụp đổ.
Dialogue: 0,1:03:04.22,1:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Từng có thời, tôi là người duy nhất của anh ấy.
Dialogue: 0,1:03:12.26,1:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ tôi lại buồn và cô đơn, hỡi ôi.
Dialogue: 0,1:03:19.77,1:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Phải tôi đã rất vui cho đến giờ.
Dialogue: 0,1:03:27.51,1:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Giờ anh đi rồi, và chúng ta đã hết, có phải tôi đang buồn?
Dialogue: 0,1:03:36.52,1:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Buồn như bầu trời xanh trong!
Dialogue: 0,1:03:40.36,1:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đang tự hỏi những giọt lệ trong mắt này muốn nói bạn điều gì?
Dialogue: 0,1:03:51.74,1:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ai cảm thấy như tôi.
Dialogue: 0,1:03:55.98,1:03:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Boo hoo,
Dialogue: 0,1:03:56.58,1:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Boo hoo,\NBoo hoo,
Dialogue: 0,1:03:57.44,1:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Boo hoo,\NBoo hoo,\NBoo, hoo...
Dialogue: 0,1:03:58.81,1:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi kế hoạch với người đàn ông của tôi sụp đổ.
Dialogue: 0,1:04:05.85,1:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Có một thời, tôi là người duy nhất, duy nhất của anh ấy.
Dialogue: 0,1:04:13.89,1:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Những giờ tôi lại là người buồn và cô đơn, hỡi ôi.
Dialogue: 0,1:04:21.53,1:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Có phải tôi đã rất vui không? - hỡi ôi có phải tôi tôi đã rất hớn hở!
Dialogue: 0,1:04:25.47,1:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Chi đến tận hôm nay - anh ấy đã đi rồi!
Dialogue: 0,1:04:29.01,1:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Giờ anh ấy đi rồi và chúng tôi chấm hết, có phải tôi đang buồn!
Dialogue: 0,1:04:47.16,1:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Thế nào đi nữa, Luv và Kush, hay Luva và Kusha, được Sita sinh ra trong rừng.
Dialogue: 0,1:04:52.86,1:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,và được dạy học bởi Valmiki, người dạy họ tất cả những bài hát ca ngợi Ram.
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Luv, Kush, hãy cùng hát khúc ca ngợi Rama.
Dialogue: 0,1:05:14.25,1:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Rama vĩ đại, Rama tốt, Rama làm những gì Rama nên làm.
Dialogue: 0,1:05:19.66,1:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Rama công bằng Rama đúng đắn, Rama là ngọn đèn chỉ đường cho chúng ta.
Dialogue: 0,1:05:24.93,1:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Người hoàn hảo, đứa con trai hoàn hảo, ai cũng yêu Rama.
Dialogue: 0,1:05:30.40,1:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Luôn luôn đúng, chẳng bao giờ sai, chúng ta ca ngợi Rama với bài hát này.
Dialogue: 0,1:05:35.70,1:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Hát về tình yêu của người. Hát những lời ca ngợi người.
Dialogue: 0,1:05:38.00,1:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Rama đã thiêu cháy người vợ của mình.
Dialogue: 0,1:05:40.70,1:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Đưa nàng về, lại đuổi nàng đi.
Dialogue: 0,1:05:43.80,1:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Để xua tan dị nghị trong dân chúng.
Dialogue: 0,1:05:46.00,1:05:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Rama sáng suốt, Rama công minh.
Dialogue: 0,1:05:48.90,1:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Rama làm những việc Rama phải làm.
Dialogue: 0,1:05:51.50,1:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Trách nhiệm trên hết, Sita là điều cuối cùng.
Dialogue: 0,1:05:54.10,1:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Triều đại của Rama là vô đối.
Dialogue: 0,1:05:57.03,1:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Rama vĩ đại, Rama tốt,\NRama làm những gì Rama nên làm.
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Rama công bằng, Rama đúng đắn, Rama là ngọn đèn chỉ đường chúng ta.
Dialogue: 0,1:06:07.81,1:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Người hoàn hảo, đứa con trai hoàn hảo, ai cũng yêu Rama.
Dialogue: 0,1:06:12.81,1:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Luôn luôn đúng, chẳng bao giờ sai, chúng ta ca ngợi Rama với bài hát này.
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Chào anh?
Dialogue: 0,1:06:58.69,1:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn đưa em về với! Làm ơn!
Dialogue: 0,1:07:01.86,1:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ làm mọi thứ! Làm ơn đi!
Dialogue: 0,1:07:05.50,1:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh có một cô bạn gái bị đối xử cực kỳ tệ bạc bởi bạn trai cũ hay hiện thời của cô ấy .
Dialogue: 0,1:07:12.50,1:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy cứ khăng khăng, "không, mỗi ngày tôi sẽ đảm bảo nấu ăn và gửi anh ấy bữa trưa nóng hổi"
Dialogue: 0,1:07:21.31,1:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Rồi cậu sẽ trở nên giống thế này, "nghe này, anh ấy không thích hay yêu bạn nữa."
Dialogue: 0,1:07:24.12,1:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,"Tiếp tục bước tới. Có điều gì đó không ổn." OK?
Dialogue: 0,1:07:27.99,1:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Sita làm chuyện thờ cúng mỗi ngày, ý tôi, tôi thấy, tôi thấy ...
Dialogue: 0,1:07:33.46,1:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ tốt và xấu này? Rằng chúng ta luôn muốn con người chỉ toàn tốt hay toàn xấu?
Dialogue: 0,1:07:36.83,1:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ Sita cũng có những vấn đề của riêng mình. Như kiểu tại sao lại không về với Hanuman.
Dialogue: 0,1:07:39.80,1:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,nàng ấy có thể cứu bao nhiêu người khỏi bị giết.
Dialogue: 0,1:07:42.57,1:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Nhất là khỉ..
Dialogue: 0,1:07:44.17,1:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, còn quyền động vật nữa?
Dialogue: 0,1:07:45.67,1:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Và, khi nàng ta cứ cầu nguyện cho anh ta mỗi ngày,
Dialogue: 0,1:07:50.78,1:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp đi!
Dialogue: 0,1:07:51.88,1:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó chỉ là tình yêu Vô Điều Kiện!
Dialogue: 0,1:07:55.05,1:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết không, với nàng ấy, nàng ấy kiểu như, ok,
Dialogue: 0,1:07:57.05,1:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"người này, chàng ấy yêu tôi."
Dialogue: 0,1:07:58.65,1:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,- Đây là một phần nữ tính mà tôi không đồng tình.
Dialogue: 0,1:08:00.59,1:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì như thế cậu có thể nói, "oh yeah, vì cô ta yêu anh ta nên cô ấy làm điều này"
Dialogue: 0,1:08:04.69,1:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết không nó giống như, yeah nhưng nàng ấy không nên yêu người không đối xử tốt với mình.
Dialogue: 0,1:08:06.46,1:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,-đối xử tệ bạc với mình.
Dialogue: 0,1:08:07.46,1:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,OK? Đó là lỗi nàng ta .
Dialogue: 0,1:08:10.13,1:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,VÌ THẾ nó lại càng là tình yêu vô điều kiện.
Dialogue: 0,1:08:24.61,1:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Anh đi rồi, em để anh đi.
Dialogue: 0,1:08:28.28,1:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã mất sợi dây liên kết.
Dialogue: 0,1:08:31.85,1:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn quên anh, và để quá khứ lại sau lưng.
Dialogue: 0,1:08:39.26,1:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Phép màu của đêm em gặp anh vẫn mãi hiện hữu trong em...
Dialogue: 0,1:08:49.44,1:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Bầu trời xanh trong và cao vời vợi.
Dialogue: 0,1:08:53.84,1:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,anh trăng thật mới mẻ, và tình yêu cũng thế.
Dialogue: 0,1:08:58.14,1:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Trái tim em vẫn tha thiết hát lên,
Dialogue: 0,1:09:01.95,1:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,"Người yêu ơi, anh có thể ở nơi nào?"
Dialogue: 0,1:09:07.25,1:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng anh cũng đến, tình yêu có ngày của nó.
Dialogue: 0,1:09:11.59,1:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ngày đó đã qua, anh đi mất rồi.
Dialogue: 0,1:09:15.96,1:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Trái tim đau nhói của em vẫn hát, "Anh yêu, hãy quay lại đi," khi
Dialogue: 0,1:09:25.27,1:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,em nhớ mọi thứ nhỏ nhặt anh từng làm
Dialogue: 0,1:09:30.34,1:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Em thấy cô đơn quá!
Dialogue: 0,1:09:34.61,1:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi con đường em đi, em đi với anh.
Dialogue: 0,1:09:40.05,1:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Không ngạc nhiên sao em thấy lẻ loi.
Dialogue: 0,1:09:45.26,1:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Bầu trời thì buồn, đêm thì lạnh lẽo.
Dialogue: 0,1:09:49.93,1:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ánh trăng thì mới nhưng tình yêu đã cũ rồi.
Dialogue: 0,1:09:55.20,1:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Và khi em đợi ở đây thì trái tim em vẫn hát,
Dialogue: 0,1:10:02.21,1:10:07.61,Default,,0000,0000,0000,,"Anh yêu hãy quay về đi."
Dialogue: 0,1:10:29.67,1:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Trời xanh, đêm lạnh, trăng non, nhưng tình yêu cũ rồi.
Dialogue: 0,1:10:38.68,1:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,và khi em chờ ở đây, trái tim em vẫn đang hát
Dialogue: 0,1:10:46.38,1:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Anh yêu hãy quay về đi!
Dialogue: 0,1:10:53.69,1:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Thế là đủ rồi!
Dialogue: 0,1:11:01.70,1:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi khi Ram trong rừng anh ta nghe tiếng hai đứa trẻ hát.
Dialogue: 0,1:11:05.00,1:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta không biết chúng là ai nhưng khi chàng tới thì :
Dialogue: 0,1:11:06.64,1:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,"chúng là ai, các người là ai?"
Dialogue: 0,1:11:08.24,1:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,và đó là lúc anh ta nhận ra là
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Sita ở đó và chúng là con nàng.
Dialogue: 0,1:11:12.94,1:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Các con trai của ta!
Dialogue: 0,1:11:14.65,1:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Cha à?
Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Hãy trở về Ayodhya cùng ta để ngự trị đến thiên thu!
Dialogue: 0,1:11:20.35,1:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đó, anh ta muốn dẫn Luv cùng Kush về,
Dialogue: 0,1:11:24.66,1:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn do dự về việc dẫn nàng (Sita) về.
Dialogue: 0,1:11:27.26,1:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Sita! À, ừ, dĩ nhiên rồi, Sita...
Dialogue: 0,1:11:31.66,1:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Những gì Sita phải làm là... chứng minh sự trong sạch. Lần nữa!
Dialogue: 0,1:11:35.67,1:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ lại thử lửa lần nữa?
Dialogue: 0,1:11:38.67,1:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Hay là thử bằng nước. Để xem nàng chìm hay nổi.
Dialogue: 0,1:11:43.68,1:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nàng chìm, nàng trong trắng. Nếu nàng nổi, ...
Dialogue: 0,1:11:47.41,1:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì ...
Dialogue: 0,1:11:51.68,1:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta lại yêu cầu nàng chứng mình tiết hạnh lần nữa - Tôi nghĩ thế,
Dialogue: 0,1:11:54.69,1:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra tôi cũng không biết là anh ta yêu cầu nàng ấy hay ... cái gì cũng được - nhưng nàng chỉ nói:
Dialogue: 0,1:11:57.69,1:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ chứng minh sự trong trắng của em.
Dialogue: 0,1:12:00.69,1:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu em luôn chung thủy với Rama,
Dialogue: 0,1:12:03.70,1:12:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Nếu em không bao giờ nghĩ đến người nào khác,
Dialogue: 0,1:12:05.63,1:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cơ thể và linh hồn em trong sạch, thì
Dialogue: 0,1:12:09.64,1:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Xin Mẹ Đất hãy ôm em vào lòng!
Dialogue: 0,1:13:06.62,1:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Em đang bay cao, nhưng em lại có cảm giác em đang rơi xuống
Dialogue: 0,1:13:11.63,1:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,không phải vì ai mà chỉ vì anh (=yêu anh).
Dialogue: 0,1:13:17.64,1:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Anh chiếm lấy tầm mắt em, và em có cảm giác em đang rơi.
Dialogue: 0,1:13:22.64,1:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đưa em chiếc vòng và em sẽ nhảy qua.
Dialogue: 0,1:13:27.65,1:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Em từng đi một mình, chúng ta từng hòa hợp nhau. Ôi bây giờ,
Dialogue: 0,1:13:34.12,1:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Giờ em là cái gai trong mắt anh.
Dialogue: 0,1:13:38.12,1:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ơi Parson, hãy đứng lại bên, em có cảm giác em đang rơi
Dialogue: 0,1:13:44.73,1:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,không vì ai cả mà chỉ vì anh.
Dialogue: 0,1:14:35.45,1:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ơi người yêu, ơi người ơi, em chưa bao giờ thấy thế này,
Dialogue: 0,1:14:41.05,1:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,lãng mạn thay em bay trên trời cao.
Dialogue: 0,1:14:46.66,1:14:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Thật hài hước, vui vui, e lại nghĩ như thế.
Dialogue: 0,1:14:52.46,1:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Không biết em nên hay không, nhưng cảm thấy thật tuyệt!
Dialogue: 0,1:14:57.67,1:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Em bay cao, trên trời cao, nhưng em cảm thấy thật ngộ nghĩnh như em đang rơi
Dialogue: 0,1:15:03.41,1:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,không vì ai cả mà chỉ vì anh.
Dialogue: 0,1:15:07.61,1:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Và anh biết điều đó.
Dialogue: 0,1:15:09.11,1:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Anh chiếm lấy tầm mắt em, anh yêu đó là lý do sao em có cảm giác ngộ nghĩnh em đang rơi.
Dialogue: 0,1:15:14.62,1:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Đưa em chiếc nhẫn và em sẽ nhận nó từ anh.
Dialogue: 0,1:15:20.63,1:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Em từng đi một mình, chúng ta từng hòa hợp nhau. Ôi bây giờ,
Dialogue: 0,1:15:26.63,1:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Giờ em là cái gai trong mắt anh.
Dialogue: 0,1:15:30.64,1:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ơi Parson, hãy đứng lại bên, đừng rời bỏ em.
Dialogue: 0,1:15:34.64,1:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Em có cảm giác em đang rơi
Dialogue: 0,1:15:37.64,1:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,không vì ai khác mà chỉ vì anh!
Dialogue: 0,1:15:46.65,1:15:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Thế là đủ rồi!