1
00:01:16,553 --> 00:01:21,357
Moanin Low, Meu doce de homem.
Eu amo- o tanto,

2
00:01:21,357 --> 00:01:24,861
Apesar de ele ser mau como as cobras

3
00:01:24,861 --> 00:01:30,567
Ele é o tipo de homem que precisa de uma mulher como eu

4
00:01:30,567 --> 00:01:32,702
de uma mulher como eu ...

5
00:01:32,702 --> 00:01:34,971
uma mulher como eu ...
uma mulher como eu ...

6
00:01:34,971 --> 00:01:37,207
uma mulher como eu ...
uma mulher como eu ...
uma mulher como eu ...

7
00:01:37,207 --> 00:01:52,020
uma mulher como eu ...
uma mulher como eu ...
uma mulher como eu ...

8
00:06:45,081 --> 00:06:49,921
O Rick quer contratar-me!
Ele disse, num novo estúdio.

9
00:06:51,420 --> 00:06:52,525
Onde é?

10
00:06:56,632 --> 00:06:57,173
Índia!

11
00:07:03,620 --> 00:07:04,120
Quando?

12
00:07:04,120 --> 00:07:04,967
Não me lembro em que ano ...

13
00:07:04,967 --> 00:07:05,968
não há ano ...

14
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
Como se sabe que há
um ano para isso?

15
00:07:07,970 --> 00:07:10,540
Eu acho
que dizem que foi no século 14.

16
00:07:10,540 --> 00:07:12,742
O século 14 foi recentemente.

17
00:07:12,742 --> 00:07:13,976
Não, mas ... não sei ...

18
00:07:13,976 --> 00:07:16,571
Quando
os Mongois foram dominantes.
Babar foi na Índia

19
00:07:16,571 --> 00:07:17,336
O século 11, Então!

20
00:07:17,336 --> 00:07:19,982
É definitivamente B.C.

21
00:07:19,982 --> 00:07:21,984
É com certeza B.C.

22
00:07:21,984 --> 00:07:25,988
E eu acho que é Ayodhya,
onde Rama nasceu.

23
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
Eu sei porque eles
destruíram o templo.

24
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
Dizem que Rama nasceu lá,
mas eu não acredito.

25
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Mas é o que dizem.

26
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
E foi em Ayodhya, que é no estado indiano
de Uttar Pradesh.

27
00:07:35,998 --> 00:07:38,000
Ele está ali!
Portanto, a história tem
que ser verdadeira.

28
00:07:38,000 --> 00:07:43,005
É provavelmente baseada em eventos reais, como na Bíblia.

29
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
Queres saber a história toda?

30
00:07:46,008 --> 00:07:50,012
O pai de Rama
tinha quatro esposas.

31
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Três esposas.

32
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Três esposas?

33
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Quatro filhos.

34
00:07:53,015 --> 00:07:54,817
Quatro filhos, três esposas. OK.

35
00:07:54,817 --> 00:07:56,219
Por acaso, eu sei os nomes dos
filhos.

36
00:07:56,219 --> 00:07:58,020
Kausalya ...

37
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Esse é o nome da esposa. Foi o que eu quis dizer.

38
00:08:00,147 --> 00:08:03,960
Kausalya, Sumitra e Kaikeyi.

39
00:08:03,960 --> 00:08:06,963
E o filho de Kausalya foi Rama.

40
00:08:06,963 --> 00:08:08,965
O de Sumitra foi Laxman.

41
00:08:08,965 --> 00:08:10,742
e o filho de Kaikeyi foi Bharat.

42
00:08:10,742 --> 00:08:11,968
Estou muito impressionado!

43
00:08:11,968 --> 00:08:12,969
Sim, e

44
00:08:12,969 --> 00:08:16,973
Eu acho que Shatrughan era irmão de Laxman. O
que significa que ele tinha de ser, uh

45
00:08:16,973 --> 00:08:18,774
filho de Sumitra.

46
00:08:18,774 --> 00:08:20,977
Sita era a esposa de Rama

47
00:08:20,977 --> 00:08:25,314
Certo! E sobre Sita eu também sei,
que o seu pai foi Janak.

48
00:08:25,314 --> 00:08:27,984
Sita tem muitos nomes. E Sita é
só um deles.

49
00:08:27,984 --> 00:08:28,985
Yeah.

50
00:08:28,985 --> 00:08:29,986
Janaki! Janaki!

51
00:08:29,986 --> 00:08:31,988
Janaki também.

52
00:08:31,988 --> 00:08:34,991
E Vahish, Vahish, uh ...

53
00:08:34,991 --> 00:08:36,993
Eu vi numa peça.
Vaidehi. Huh?

54
00:08:36,993 --> 00:08:41,998
Vaidehi! Eu vi numa peça chamada Vaidehi! Certo!
Onde eu aprendi outro nome para Sita.

55
00:08:41,998 --> 00:08:46,335
Rama estava prestes a ser coroado
por Dasharath, Rei.

56
00:08:46,335 --> 00:08:48,744
E Kaikeyi foi ter com ele.

57
00:08:48,744 --> 00:08:52,008
Porque ela tinha feito
algo de realmente bom.

58
00:08:52,008 --> 00:08:54,010
Acho que ela cuidou dele, quando
ele estava muito doente.

59
00:08:54,010 --> 00:08:55,478
Sim.

60
00:08:55,478 --> 00:08:58,014
E assim, ele disse-lhe


61
00:08:58,014 --> 00:09:01,584
"Tu tens um "Boon."
Qualquer coisa que tu me peças, eu faço."

62
00:09:01,584 --> 00:09:04,954
E assim ela pediu-lhe para afastar Rama por 14 anos.

63
00:09:04,954 --> 00:09:07,957
Era um tempo suficientemente longo e ficar longe durante 14 anos,

64
00:09:07,957 --> 00:09:10,653
significava que ele ficaria praticamente fora
da vista e longe do coração.

65
00:09:28,411 --> 00:09:33,449
Rama meu filho, hoje gostaria
de coroar-te Rei de Ayodhya

66
00:09:33,449 --> 00:09:36,218
mas a minha esposa malvada,
Kaikeyi

67
00:09:36,218 --> 00:09:37,310
Grrr ...

68
00:09:37,687 --> 00:09:40,990
Acabou de me lembrar de uma antiga
promessa que eu lhe fiz.

69
00:09:40,990 --> 00:09:44,994
Para honrar esse voto, em vez
de coroar-te rei, tenho de

70
00:09:44,994 --> 00:09:48,229
Banir-te para a Floresta
por 14 anos!

71
00:09:49,304 --> 00:09:53,736
Adeus, meu caro.
Tu és nobre e bom.

72
00:09:53,736 --> 00:09:55,738
A Personificação do Enriquecimento.

73
00:09:55,738 --> 00:09:57,740
Um corajoso Guerreiro e Principe.

74
00:09:57,740 --> 00:10:00,009
Alegria do Céu e da Terra.

75
00:10:00,009 --> 00:10:02,011
O Homem Ideal.

76
00:10:02,011 --> 00:10:04,696
Que Deus esteja contigo.

77
00:10:05,014 --> 00:10:08,517
Não deixes que a porta te bata no
rabo ao saires daqui para fora.

78
00:10:08,718 --> 00:10:13,022
Isto foi o que ela pediu e Dasharatha ficou
inconsolável.

79
00:10:13,022 --> 00:10:17,026
mas como todos os homens indianos
são fiéis à sua palavra ...

80
00:10:17,026 --> 00:10:21,030
Ele teve que ... fazer isso.

81
00:10:21,030 --> 00:10:22,963
E então ele morreu?
Será que ele não morreu?

82
00:10:22,963 --> 00:10:24,033
Não, eu não acho ...

83
00:10:24,033 --> 00:10:25,034
Ele morreu eventualmente ...

84
00:10:25,034 --> 00:10:30,039
Não, mas todos aqueles Ram Leelas
que eu vi quando era criança ...

85
00:10:30,039 --> 00:10:31,807
Ele morreu na hora?

86
00:10:31,807 --> 00:10:34,043
Há essa grande cena,
muito dramática.

87
00:10:34,043 --> 00:10:37,046
Ele está a ter um ataque cardíaco, ao mesmo tempo que o
seu filho vai-se embora.

88
00:10:37,046 --> 00:10:40,049
Eu assumo que....

89
00:10:40,049 --> 00:10:41,050
Sim, é verdade.

90
00:10:41,050 --> 00:10:43,052
E ele também tem um enorme
problema, certo?

91
00:10:43,052 --> 00:10:46,655
Ele é devastado pela culpa,
porque Rama é um filho muito bom!

92
00:10:47,640 --> 00:10:48,624
E Rama, quando lhe foi
dito para se ir embora,

93
00:10:48,624 --> 00:10:51,060
Ele aceitou a decisão.
E não criou nenhum problema,
e não disse

94
00:10:51,060 --> 00:10:52,061
"Porquê?"

95
00:10:52,061 --> 00:10:53,062
Ele apenas disse:

96
00:10:53,062 --> 00:10:56,065
"Se esse for o seu desejo
Pai, eu irei."

97
00:10:56,065 --> 00:10:57,066
E então ele foi.

98
00:10:57,066 --> 00:11:00,069
E Sita, disse: "Se
tu vais, eu vou."

99
00:11:00,069 --> 00:11:01,608
Não, Sita!

100
00:11:01,824 --> 00:11:06,008
A floresta é atormentada
por demônios Rakshasa.

101
00:11:06,008 --> 00:11:10,713
Eles pertubam os nossos Sábios e
profanam os seus rituais de fogo.

102
00:11:10,713 --> 00:11:14,650
Devo lutar contra eles ...
Sozinho.

103
00:11:14,650 --> 00:11:19,021
Mas Rama....O lugar de uma mulher
é ao lado do seu marido!

104
00:11:19,021 --> 00:11:21,023
Enfrento qualquer
dificuldade.

105
00:11:21,023 --> 00:11:23,472
Eu não posso viver sem ti...

106
00:11:23,472 --> 00:11:31,091
Eu não posso viver sem ti ...
Eu não posso viver sem ti ...

107
00:11:44,046 --> 00:11:50,576
Eu odeio pensar o que poderia ter
acontecido se nunca te tivesse conhecido.

108
00:11:50,619 --> 00:11:56,625
Por que é estou a supor isto?

109
00:11:56,625 --> 00:12:02,689
Os dias enfadonhos, as noites solitárias.
São fáceis de esquecer,

110
00:12:02,998 --> 00:12:09,403
desde que eu esteja aqui,
e tu estejas aqui comigo.

111
00:12:09,738 --> 00:12:16,405
Aqui estamos nós, eu e tu

112
00:12:16,445 --> 00:12:22,782
Deixa o mundo girar,

113
00:12:23,018 --> 00:12:29,685
Mesmo enquanto eu esperava, de alguma
forma, querido, eu sabia

114
00:12:30,025 --> 00:12:36,726
Que tu irias me encontrar, e que eu iria encontrar-te.

115
00:12:37,032 --> 00:12:43,562
Aqui estamos nós, juntos e sozinhos.

116
00:12:43,606 --> 00:12:50,307
O que importa se
sonharmos longe?

117
00:12:50,613 --> 00:12:55,050
E embora não tenhamos um "rio a transbordar"

118
00:12:55,050 --> 00:12:58,287
ainda podemos ser gratos

119
00:12:58,287 --> 00:13:04,089
Que aqui, estamos juntos!

120
00:13:33,022 --> 00:13:39,723
Aqui estamos nós, tu e eu.

121
00:13:39,762 --> 00:13:46,668
Deixa o mundo girar!

122
00:13:46,702 --> 00:13:53,835
Mesmo enquanto eu esperava, de alguma
forma, querido, eu sabia

123
00:13:53,876 --> 00:14:00,179
Que tu irias me encontrar, e que eu iria encontrar-te.

124
00:14:00,983 --> 00:14:07,320
Aqui estamos nós, juntos e sozinhos.

125
00:14:07,356 --> 00:14:14,489
O que importa se
sonharmos longe?

126
00:14:14,530 --> 00:14:19,435
E embora não tenhamos um "rio a transbordar"

127
00:14:19,435 --> 00:14:22,571
ainda podemos ser gratos

128
00:14:22,571 --> 00:14:28,976
que aqui estamos!

129
00:14:30,779 --> 00:14:31,677
É tudo!

130
00:14:40,723 --> 00:14:42,024
Eu vou sentir a tua falta.

131
00:14:42,024 --> 00:14:46,518
É apenas um contrato de seis meses.
Estarei de volta antes
que tu te apercebas!

132
00:15:00,976 --> 00:15:05,981
Ravana era o rei malvado de Lanka

133
00:15:05,981 --> 00:15:10,986
e raptou Sita!

134
00:15:10,986 --> 00:15:13,989
Ele era um homem incrivelmente inteligente.
Pelo que eu sei,
Ravana era

135
00:15:13,989 --> 00:15:16,992
Na verdade a única coisa de mal
que parece ter feito

136
00:15:16,992 --> 00:15:19,528
foi ter capturado Sita.

137
00:15:19,528 --> 00:15:22,998
O que até é bastante interessante, porque tudo
o que se sabe dele é que

138
00:15:22,998 --> 00:15:25,000
ele era uma pessoa bastante
instruida,

139
00:15:25,000 --> 00:15:26,001
sabia tudo sobre armas,

140
00:15:26,001 --> 00:15:28,170
rezava aos deuses...

141
00:15:28,170 --> 00:15:31,273
Todas estas coisas!
Ele era um bom rei!

142
00:15:31,273 --> 00:15:35,010
Só que ao longo do tempo fomos levados
a crer que ele estava completo...

143
00:15:35,010 --> 00:15:38,013
que ele era como o Mogambo.

144
00:15:38,013 --> 00:15:41,016
É isso mesmo! Ele também viveu
numa ilha!

145
00:15:41,016 --> 00:15:45,020
Ele foi um devoto de
Shiva bhakta.

146
00:15:45,020 --> 00:15:47,022
Ele tocava muitos instrumentos.

147
00:15:47,022 --> 00:15:50,025
Ele tocava Veena com os seus intestinos, eu acho.

148
00:15:50,025 --> 00:15:52,027
Com os seus intestinos?

149
00:15:52,027 --> 00:15:54,029
Sim, pela Shiva.

150
00:15:54,029 --> 00:15:58,500
Há muitas histórias sobre o seu fanatismo

151
00:15:58,500 --> 00:16:02,438
Como quando ele estava a pedir desejos a Shiva,

152
00:16:02,438 --> 00:16:08,143
e, sabes, ele estava a tocar veena com os seus intistinos.

153
00:16:08,143 --> 00:16:10,979
Deve ser difícil para alguém que caíu durante uma batalha, porque

154
00:16:10,979 --> 00:16:13,482
o que é a dor para um homem que toca
Veena com os seus intestinos?

155
00:16:13,482 --> 00:16:15,084
Nada de mais!

156
00:16:15,084 --> 00:16:17,986
O que me impressiona mais
é ter sido o rei do Sri Lanka.

157
00:16:17,986 --> 00:16:20,989
Não. Ele era o rei de Lanka.

158
00:16:20,989 --> 00:16:23,992
Antigamente foi Lanka.
Também já foi Ceylon.
Acho que é o mesmo pais.

159
00:16:23,992 --> 00:16:25,994
Bem, o que interessa é o que nós pensamos.

160
00:16:25,994 --> 00:16:26,995
Eles construíram uma ponte.

161
00:16:26,995 --> 00:16:30,999
A ponte ainda existe, segundo imagens da NASA.

162
00:16:30,999 --> 00:16:36,004
A sério?
Da NASA? Deve ser verdade, então!

163
00:16:36,004 --> 00:16:39,007
Devem ter visto quando
foram à lua!

164
00:16:40,776 --> 00:16:42,544
Não é a história de Suruphanaka?
Suroopanaka?

165
00:16:42,544 --> 00:16:45,013
Surphanakha.

166
00:16:45,013 --> 00:16:47,015
Estou a atrapalhar-me com o nome dela!
Meu Deus! Eles depois vão andar atrás de mim!

167
00:16:47,015 --> 00:16:49,351
Surphanaka é aquela com
o nariz muito feio.

168
00:16:49,351 --> 00:16:51,520
Surphanaka.
Mas ela era a irmã de Ravana.

169
00:16:51,520 --> 00:16:57,025
Ravana! Rama tem matado os teus Rakshasas na floresta.
Tens de te vingar!

170
00:16:57,025 --> 00:17:02,364
Não faça isso, Mestre.
Rama é poderoso.

171
00:17:02,364 --> 00:17:06,926
Irmã, não me aborreças com os teus
interesses mesquinhos.

172
00:17:08,670 --> 00:17:13,976
Querido irmão Ravana, já viste
a esposa de Rama, Sita?

173
00:17:13,976 --> 00:17:17,980
Ela é a mulher mais
bonita do mundo.

174
00:17:17,980 --> 00:17:21,550
A sua pele é como uma flor de lótus.

175
00:17:21,550 --> 00:17:24,419
Os seus olhos são como
piscinas de lótus.

176
00:17:24,419 --> 00:17:28,390
As suas mãos são como um lótus.

177
00:17:28,390 --> 00:17:32,952
Os seus seios, como, grande, redondo, 
firme, suculento ...

178
00:17:33,328 --> 00:17:34,997
Lótus!

179
00:17:34,997 --> 00:17:37,625
Mmmm, ahhhh ...

180
00:17:38,000 --> 00:17:42,805
Casa-te com Sita, Ravana!
Rouba-a de Rama!

181
00:17:42,805 --> 00:17:46,008
Não faça isso, Mestre!

182
00:17:46,008 --> 00:17:51,469
Não vou ouvir mais os teus conselhos, Mareecha.
Agora vais ter de me ajudar!

183
00:17:52,014 --> 00:17:57,653
Transforma-te num lindo veado
dourado para distraires Rama.

184
00:17:57,653 --> 00:18:03,025
Enquanto Sita está desprotegida,
eu agarro-a!

185
00:18:03,025 --> 00:18:09,191
Sita será minha! Hahahahahaaa!

186
00:18:20,375 --> 00:18:23,979
Que veado dourado mais bonito!

187
00:18:23,979 --> 00:18:26,982
Oh Rama, não o podes capturar para mim?

188
00:18:26,982 --> 00:18:29,985
Não sei, Sita.
Pode ser um truque!

189
00:18:29,985 --> 00:18:32,487
Oh Rama,por favor!

190
00:18:33,388 --> 00:18:37,993
Tudo bem, Sita.
Tu pedes tão pouco e dás-me tanto!

191
00:18:37,993 --> 00:18:42,998
Mas promete-me que não sais da cabana, enquanto eu estiver fora.
A floresta é perigosa.

192
00:18:42,998 --> 00:18:47,002
Eu prometo! Oh Rama, eu amo-te!

193
00:18:47,002 --> 00:18:49,971
Eu amo-te, Sita.

194
00:19:21,637 --> 00:19:25,974
O amor era cego para mim,
agora é bom para mim,

195
00:19:25,974 --> 00:19:29,511
O amor abriu-me os olhos.

196
00:19:29,511 --> 00:19:33,849
Desde que ele veio até mim, a
vida é um jogo para mim

197
00:19:33,849 --> 00:19:37,986
como a mais doce surpresa.

198
00:19:37,986 --> 00:19:41,990
Eu nunca soube como
era bom ser

199
00:19:41,990 --> 00:19:47,796
uma escrava de quem significa
o mundo para mim.

200
00:19:47,796 --> 00:19:53,235
Eu amava esse homem, desde o início,
até ao fundo do seu coração

201
00:19:53,235 --> 00:19:58,006
Eu sei que ele me ama,
Deus sabe porquê.

202
00:19:58,006 --> 00:20:03,601
E quando ele me diz que
não pode viver sem mim,

203
00:20:03,666 --> 00:20:08,016
O que eu não faria por
aquele homem?

204
00:20:08,016 --> 00:20:13,255
Ele não é um anjo, nem um santo, e não seria estranho se fosse?

205
00:20:13,255 --> 00:20:18,126
Com todos os seus defeitos eu sei que ele vai-se safar.

206
00:20:18,126 --> 00:20:23,565
Eu vou ser tão verdadeira para
ele, que ele nunca duvidará de mim.

207
00:20:23,565 --> 00:20:28,036
O que eu não faria por
aquele homem?

208
00:20:28,036 --> 00:20:37,138
Oh, quando ele me deixa pousar a minha cabeça cansada no seu ombro

209
00:20:37,579 --> 00:20:47,284
Eu fecho os meus olhos e ali mesmo
desejo nunca envelhecer.

210
00:20:47,518 --> 00:20:52,614
Eu nunca irei deixá-lo sozinho. Eu vou tornar os seus problemas meus.

211
00:20:52,702 --> 00:20:57,432
Eu amo aquele homem, como ninguém.

212
00:20:57,432 --> 00:21:03,205
Eu não consigo ser boa, quando os braços dele estão a abraçar-me.

213
00:21:05,122 --> 00:21:07,039
O que eu não faria por
aquele homem?

214
00:21:07,075 --> 00:21:12,638
Oh! O que eu não faria por
aquele homem?

215
00:21:32,034 --> 00:21:37,039
Eu nunca irei deixá-lo sozinho. Eu vou tornar os seus problemas meus.

216
00:21:37,039 --> 00:21:42,044
Eu amo aquele homem mais do que a mim mesma.

217
00:21:42,044 --> 00:21:47,516
Eu não consigo ser boa, quando os braços dele estão a abraçar-me.

218
00:21:47,516 --> 00:21:51,053
O que eu não faria por
aquele homem?

219
00:21:51,053 --> 00:21:58,289
Oh! Não há nenhuma coisa que eu não faria pelo meu homem.

220
00:21:59,528 --> 00:22:02,998
É tudo!

221
00:22:02,998 --> 00:22:07,002
Mas sabes o que fez Sita, a seguir?
Como ela foi capaz de dizer
às pessoas, onde...

222
00:22:07,002 --> 00:22:09,004
Ela atirou as suas jóias

223
00:22:09,004 --> 00:22:11,006
ao longo do caminho.

224
00:22:11,006 --> 00:22:16,011
E foi assim que eles foram capazes de encontrá-la.
Ela percorreu todo o
caminho até Lanka.

225
00:22:16,011 --> 00:22:19,014
Quantas vezes ela
largou as jóias?

226
00:22:19,014 --> 00:22:22,017
Ela usava muitas jóias na floresta.

227
00:22:22,017 --> 00:22:26,021
O que eu quero dizer é que... Não! Lembrem-se, ela não estava a usar nenhuma joia, porque ela deixou tudo

228
00:22:26,021 --> 00:22:28,490
antes de ser raptada de
Ayodhya. E ela veio....

229
00:22:28,490 --> 00:22:29,791
Oh, ela deixou tudo?

230
00:22:29,791 --> 00:22:32,027
Claro, ela estava apenas vestida com as
suas roupas de Sanyasi.

231
00:22:32,027 --> 00:22:34,254
Não desafies estas histórias.

232
00:22:37,165 --> 00:22:38,733
Ela foi-se embora.

233
00:22:38,733 --> 00:22:41,436
Eu disse-lhe para não
sair da cabana!

234
00:22:41,436 --> 00:22:43,734
Oh, como irei encontrá-la agora?

235
00:22:45,440 --> 00:22:46,805
Sita!

236
00:22:47,075 --> 00:22:48,770
Sitaaaaaa!

237
00:22:49,678 --> 00:22:52,883
Oh Sita, o que te aconteceu?

238
00:22:54,883 --> 00:22:57,552
Na verdade, as origens
do Hanuman:

239
00:22:57,552 --> 00:23:00,055
Todos aqueles demônios estavam
a atacar a Terra

240
00:23:00,055 --> 00:23:03,859
e, supostamente, todos os deuses foram para Vishnu, e disseram:

241
00:23:03,859 --> 00:23:05,994
"Por favor ajudem-nos,
por favor ajudem-nos!"

242
00:23:05,994 --> 00:23:09,197
Então Vishnu disse que ia
nascer na Terra como Ram.

243
00:23:09,197 --> 00:23:11,376
Mas ele nasceu como Krishna também!
Isto é muito confuso.

244
00:23:11,376 --> 00:23:13,001
Estás a desparatar!
Dez encarnações.

245
00:23:13,001 --> 00:23:19,007
Então....A décima foi a última, que supostamente ainda não
chegou.

246
00:23:19,007 --> 00:23:21,409
Portanto, ele disse: o que vamos fazer é

247
00:23:21,409 --> 00:23:24,913
Shiva vai nascer como alguém
que me ajuda.

248
00:23:24,913 --> 00:23:28,738
Então, Shiva foi realmente ...
Hanuman, que é uma encarnação
de Shiva.

249
00:23:28,738 --> 00:23:31,019
Oh, eu não sabia disso!
Eu também não.

250
00:23:31,019 --> 00:23:35,023
E, assim Hanuman nasceu só com um propósito

251
00:23:35,023 --> 00:23:38,593
eventualmente, encontrar Ram e ajudá-lo.

252
00:23:38,593 --> 00:23:40,823
pois esse foi o motivo
do seu nascimento.

253
00:23:52,340 --> 00:23:54,609
Vou ajudar-te.

254
00:23:54,609 --> 00:23:55,977
Quem es tú?

255
00:23:55,977 --> 00:24:01,779
Eu sou Hanuman, o Guerreiro Macaco!
Filho do Vento!

256
00:24:02,517 --> 00:24:07,355
Eu sou Rama, príncipe de Ayodhya.
Vamos ser aliados.

257
00:24:07,355 --> 00:24:10,592
Vou ser o teu servo para sempre.

258
00:24:10,592 --> 00:24:13,527
Agora, vai! Encontra Sita!

259
00:24:49,397 --> 00:24:50,165
Estou?

260
00:24:50,165 --> 00:24:51,132
Sou eu!

261
00:24:51,132 --> 00:24:53,034
Dave! Onde estás?

262
00:24:53,034 --> 00:24:56,271
Trivandrum, sua tonta. Em casa!

263
00:24:56,271 --> 00:24:57,772
Tens um telefone em casa?

264
00:24:57,772 --> 00:24:59,107
Claro que sim!

265
00:24:59,107 --> 00:25:02,210
Estas fora há um mês e nunca me envias-te por e-mail o teu número de telefone.

266
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
Não?
Bem, eu tenho
boas notícias.

267
00:25:06,214 --> 00:25:09,484
Eles renovaram o meu
contrato para mais um ano!

268
00:25:09,484 --> 00:25:13,221
O quê?
Mais um ano?
Tu disses-te que estarias de volta em seis meses!


269
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
Mas eu gosto de estar aqui.

270
00:25:15,223 --> 00:25:18,893
E eu? E o Lexi?

271
00:25:18,893 --> 00:25:20,528
E o nosso apartamento?

272
00:25:20,528 --> 00:25:21,586
Uhhhh ...

273
00:25:21,730 --> 00:25:23,934
E nós?

274
00:25:26,768 --> 00:25:28,956
Não chores, Nina.

275
00:25:30,238 --> 00:25:32,171
Eu amo-te.

276
00:25:33,875 --> 00:25:35,900
Podias vir para aqui ...

277
00:25:37,512 --> 00:25:39,139
Ela senta-se debaixo
de uma árvore.

278
00:25:39,481 --> 00:25:40,641
E chora.

279
00:25:41,249 --> 00:25:44,616
E pensa em Ram. E reza a Ram.

280
00:25:44,853 --> 00:25:48,914
E todos os monstros, que vimos
nos filmes e nos programas de televisão

281
00:25:48,990 --> 00:25:52,653
aqueles monstros que vêem assustá-la e ela reza a Ram.

282
00:25:52,827 --> 00:25:56,665
Mas eu acho é que as mulheres....

283
00:25:56,665 --> 00:25:59,268
O que quer que seja! As mulheres-demônio!
Que supostamente têm de guardá-la

284
00:25:59,268 --> 00:26:03,396
São surpreendidas, pela
sua devoção a Ram.

285
00:26:03,538 --> 00:26:05,206
E também surpreendido,Ravana aparece e diz:

286
00:26:05,206 --> 00:26:08,573
"O que Ram pode fazer por ti, blá,
blá, blá, que eu não possa?"

287
00:26:08,677 --> 00:26:12,213
e ela diz, "Ram quando chegar! E
tu ainda tens uma última chance!

288
00:26:13,381 --> 00:26:14,549
"Porque assim que ela aparecer. Tu sabes....

289
00:26:14,549 --> 00:26:16,176
"Estás feito ao bife."

290
00:26:18,620 --> 00:26:22,579
Eu amo-te Sita.
Tens de ser a minha esposa.

291
00:26:22,757 --> 00:26:25,954
Nunca. Eu apenas amo Rama.

292
00:26:28,630 --> 00:26:32,031
Eu sou a esposa casta e virtuosa
de outro homem.

293
00:26:34,069 --> 00:26:38,005
Eu pertenço a Rama como os
raios pertencem ao sol.

294
00:26:40,442 --> 00:26:46,506
Devolve-me a Rama, ou vais ouvir em breve
o seu arco poderoso que ressoa como o raio de Indra!

295
00:26:51,986 --> 00:26:58,186
Quanto mais um homem fala docemente
a uma mulher, mais ela o insulta!

296
00:26:58,593 --> 00:27:03,155
Tem dois meses para decidir,
senhora adorável.

297
00:27:03,798 --> 00:27:07,131
Depois irá partilhar
a minha cama!

298
00:27:07,869 --> 00:27:14,570
Se não casar comigo, os meus Rakshasas
vão cortá-la para o meu pequeno-almoço.

299
00:27:17,212 --> 00:27:22,172
Os seus olhos horrosos e amarelos deviam cair da sua cabeça, quando olha para mim tão perversamente, Ravana.

300
00:27:22,650 --> 00:27:27,222
A única razão pela qual eu não te reduzo a cinzas
com o meu próprio poder em chamas

301
00:27:27,222 --> 00:27:30,419
é porque Rama ainda não me
ordenou a fazê-lo.

302
00:27:34,262 --> 00:27:36,188
Grrrrowl!

303
00:27:50,812 --> 00:27:56,216
Quando a noite cai,
e eu deveria estar a dormir,

304
00:27:57,819 --> 00:28:03,155
Quando estás a espreitar, podes ver que eu estou a chorar

305
00:28:05,160 --> 00:28:11,827
O meu Amor voltou a deixar-me e disse me que
ia voltar! Mas ele esqueceu-se de me dizer quando

306
00:28:12,000 --> 00:28:18,428
Noite após noite, eu continuo a chorar! " Amor quando
vais voltar para casa, por favor?"

307
00:28:18,907 --> 00:28:25,369
Amor quando vais voltar para casa, por
favor? Sinto-me tão sozinha!

308
00:28:25,947 --> 00:28:29,178
Ninguém consegue preencher
a tua cadeira vazia.

309
00:28:29,517 --> 00:28:32,611
Casa não é casa, quando
não estás cá.

310
00:28:32,921 --> 00:28:38,188
Não há necessidade de bateres à porta, porque
ela está aberta para ti

311
00:28:38,660 --> 00:28:40,228
Por favor, Amor

312
00:28:40,228 --> 00:28:46,656
Mesmo que o tempo continue a passar, Amor,
porque não voltas para casa, por favor?

313
00:28:47,001 --> 00:28:52,598
Amor, ainda tens que andar durante muito tempo.

314
00:28:52,807 --> 00:28:57,579
Há muitos outros Sheikh, que gostariam de ser
"Sheikin".

315
00:28:57,579 --> 00:29:01,413
Ainda não vacilei, mas estou a enfraquecer

316
00:29:04,396 --> 00:29:07,144
Amor, amor, porque não voltas para casa, por favor?

317
00:30:03,511 --> 00:30:05,046
Por favor, Amor

318
00:30:05,046 --> 00:30:11,417
Mesmo que o tempo continue a passar, Amor,
porque não voltas para casa, por favor?

319
00:30:11,986 --> 00:30:18,259
Amor, ainda tens que andar durante muito tempo.

320
00:30:18,259 --> 00:30:22,897
Há muitos outros Sheikh, que gostariam de ser
"Sheikin".

321
00:30:22,897 --> 00:30:26,628
Ainda não vacilei, mas estou a enfraquecer.

322
00:30:26,935 --> 00:30:32,237
Amor, amor, porque não voltas para casa, por favor?

323
00:30:34,275 --> 00:30:35,242
É tudo!

324
00:30:38,279 --> 00:30:41,248
Ela também cometeu erros! Na verdade,
ela poderia ter voltado com Hanuman.

325
00:30:41,482 --> 00:30:44,285
A idéia de: " O meu homem tem
de vir salvar-me!"

326
00:30:44,285 --> 00:30:46,020
É como, Oh, é uma coisa muito limitada.

327
00:30:46,020 --> 00:30:50,825
Salta para as costas do macaco! Volta! Chill Out! Vai correr tudo bem!
OK?

328
00:30:50,825 --> 00:30:54,295
Mas não é possível que ela não confie
totalmente no Macaco?

329
00:30:54,295 --> 00:30:56,297
Isso é possível.

330
00:30:56,297 --> 00:31:00,301
Não.
Eu acho que ela confiava absolutamente
no Macaco

331
00:31:00,301 --> 00:31:01,703
mas ela queria que o seu
homem viesse.

332
00:31:01,703 --> 00:31:04,238
OK! Mas isso é como: "Tens que me provar que consegues-me salvar, Amor!"

333
00:31:04,238 --> 00:31:07,241
Mas não é só isso! Ela
também queria

334
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
Desculpa, continua

335
00:31:08,242 --> 00:31:13,247
Ela queria que o rei diabolico fosse
derrotado! "Dessa forma o meu marido deve vir....."

336
00:31:13,247 --> 00:31:18,453
OK! Mas porque é que não voltou? Assim o rei ficaria sem refem e era mais facil derrota-lo.


337
00:31:18,453 --> 00:31:22,790
Mas é quase como se ela quisesse glorificar RAM, através de todo o salvamento.

338
00:31:22,790 --> 00:31:26,894
Tu sabes, por exemplo: " O meu homem virá,
e ele é capaz de acabar com isto"

339
00:31:26,894 --> 00:31:30,898
"E ele é virtuoso, e ele
vai matar Ravana, e ..."

340
00:31:30,898 --> 00:31:33,492
Então, ela é uma mulher vingativa!

341
00:32:03,231 --> 00:32:05,233
A minha questão é: eles eram mesmo macacos?
Porque na verdade

342
00:32:05,233 --> 00:32:06,234
Eles podiam voar

343
00:32:06,234 --> 00:32:12,407
Eles não eram bem macacos, pelo que eu percebi,eles eram diferentes dos macacos, eles eram

344
00:32:12,407 --> 00:32:16,244
Pelo que eu sei, eles eram de uma especie de macacos.

345
00:32:16,244 --> 00:32:20,248
E os Vanars era de uma outra espécie.
Eles eram metade homem
e metade macaco.

346
00:32:20,248 --> 00:32:22,784
OK. Porque eles tinham
caudas.

347
00:32:22,784 --> 00:32:26,254
Certo. Mas eles não ...

348
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
Sim.
Definitivamente acho
que a cauda e as ...

349
00:32:28,256 --> 00:32:31,259
Eles eram definitivamente metade macaco, senão mais!


350
00:32:31,259 --> 00:32:32,352
Sim, mas isso é o que
o exército era.

351
00:32:32,353 --> 00:32:34,671
Porque caso contrário, eles eram só dois
irmãos. Eles não tinham nenhum exército

352
00:32:34,796 --> 00:32:38,266
Eram dois irmãos e de repente, começou a aparecer um
grande exército Sugriv, todos os ...

353
00:32:38,266 --> 00:32:41,269
Os Sena Vanar.
Vanar Sena, correto.

354
00:32:41,269 --> 00:32:44,636
Hanuman!
Convoca os Guerreiros Macacos.

355
00:32:44,906 --> 00:32:47,731
Vamos atravessar o mar para
Lanka e resgatar Sita.

356
00:32:48,609 --> 00:32:53,114
Sim, meu Senhor.
Vamos começar a marchar agora!

357
00:33:19,974 --> 00:33:24,206
Quem é que esta a bater a porta?
Não fique aí fora. Entre!

358
00:33:24,579 --> 00:33:28,572
Eu tinha uma espécie de 
pressentimento esta manhã.

359
00:33:28,816 --> 00:33:32,616
Que algo de bom ía acontecer hoje

360
00:33:33,254 --> 00:33:37,213
De repente ouço um som, sem
qualquer aviso!

361
00:33:37,859 --> 00:33:41,659
Eu apenas sei que a boa sorte está a chegar!

362
00:33:42,296 --> 00:33:46,232
Oh Meu Deus, pode ser?
Alguém vai voltar para mim!

363
00:33:46,734 --> 00:33:50,693
Quem é que está a bater à minha porta?

364
00:33:53,074 --> 00:33:55,276
Estive à espera durante tanto tempo! Oh, vou morrer,
se estiver errada.

365
00:33:55,276 --> 00:33:58,768
Quem é que está a bater à minha porta?

366
00:33:58,946 --> 00:34:04,218
Eu sei que não pode ser o carteiro, nem o homem do carvão,
nem o homem do gelo, porque eles estiveram aqui hoje!

367
00:34:04,218 --> 00:34:08,177
não pode ser o dono da mercearia, nem o talhante, nem
o padeiro, porque não batem à porta dessa maneira

368
00:34:08,823 --> 00:34:13,227
Se o meu Amor está lá fora, os meus braços o
e meu coração estão abertos

369
00:34:13,227 --> 00:34:16,390
Quem é que está a bater à minha porta?

370
00:34:53,267 --> 00:34:57,226
Eu! Oh! Tu! Oh! Eu! Acho que temos companhia

371
00:34:57,772 --> 00:35:01,435
Quem é que está a bater à minha porta?

372
00:35:02,210 --> 00:35:06,146
Vejo as horas. São oito horas.
É uma hora familiar.

373
00:35:06,714 --> 00:35:10,218
Quem é que está a bater à minha porta?

374
00:35:10,218 --> 00:35:15,223
Eu sei que não pode ser o homem do leite, nem o homem
do gás, nem o homem do pão, que vêem cobrar.

375
00:35:15,223 --> 00:35:19,455
Não pode ser o homem da manteiga, nem o dos
ovos, que andam sempre a passar tantos cheques.

376
00:35:19,961 --> 00:35:24,193
Se ele é o meu Amor, vou
trancá-lo e deitar fora a chave

377
00:35:24,599 --> 00:35:28,000
Quem é que está a bater à minha porta?

378
00:35:47,255 --> 00:35:51,214
Não pode ser o canalizador, nem o vendedor, nem o serviço
de restaurante, porque eu já paguei essas contas!

379
00:35:51,626 --> 00:35:55,761
Espero que não seja nem o médico, nem o dentista,
porque não me vão conseguir curar.

380
00:35:56,230 --> 00:36:00,268
Se é alguém que eu conheço, vou
fazer com que se sinta em casa.

381
00:36:00,268 --> 00:36:05,206
Quem é que está a bater à minha porta?

382
00:36:05,206 --> 00:36:06,230
É tudo!

383
00:36:24,125 --> 00:36:25,990
Dave!

384
00:36:31,265 --> 00:36:32,675
Mmm, Dave!

385
00:36:32,675 --> 00:36:36,226
Estamos na India.
Não se pode dar beijos em público.

386
00:36:37,571 --> 00:36:39,436
Deixa-me levar a tua mala.

387
00:37:00,261 --> 00:37:03,162
Bem, estás aqui!

388
00:37:03,965 --> 00:37:05,262
Boa noite.

389
00:37:22,216 --> 00:37:27,176
Oh, Meu Deus.
Mais tarde, eu sei o que ele fez quando a viu
em Lanka

390
00:37:28,756 --> 00:37:30,057
Abraçou-a e beijou-a

391
00:37:30,057 --> 00:37:30,887
Não, eu não acho que tenha sido assim

392
00:37:30,992 --> 00:37:33,187
Ele foi muito distante.

393
00:37:33,894 --> 00:37:35,589
Por que é que ele foi distante para Sita?

394
00:37:36,230 --> 00:37:39,233
Não sei. Para ser honesto não sei muito sobre este momento.....

395
00:37:39,233 --> 00:37:40,723
Podes inventá-lo.

396
00:38:23,811 --> 00:38:28,180
Tens vivido na casa de outro homem, por isso não podes voltar a ser a minha esposa.

397
00:38:28,749 --> 00:38:29,681
O quê?

398
00:38:29,884 --> 00:38:35,222
Eu cumpri o meu dever. Salvei-te do inimigo e recuperei a minha honra.

399
00:38:35,222 --> 00:38:39,226
Eu tenho muitas dúvidas em relação
ao teu caracter e conduta.

400
00:38:39,226 --> 00:38:41,228
Ravana estava consciente da tua beleza.

401
00:38:41,228 --> 00:38:45,232
De certeza que ele não te deixou presa em casa durante tanto tempo, sem te ter tocado.


402
00:38:45,232 --> 00:38:47,962
Só de pensar em vocês juntos, é doloroso!

403
00:38:48,235 --> 00:38:50,533
És livre para ires, para onde quiseres.

404
00:38:50,771 --> 00:38:53,001
Eu não sei mais o que fazer contigo, Sita.

405
00:38:54,241 --> 00:39:00,247
Se eu soubesse disto antes, eu teria me
matado e tinha-lhe poupado a guerra.

406
00:39:00,247 --> 00:39:04,185
Constroi-me uma Pira Funerária.
Eu não consigo viver mais!

407
00:39:04,185 --> 00:39:07,780
Apesar das minhas virtudes,
o meu marido rejeitou-me.

408
00:39:08,055 --> 00:39:12,193
Ele está obviamente a duvidar
da sua pureza.

409
00:39:13,694 --> 00:39:15,196
Acho toda esta questão da pureza muito estranha.

410
00:39:15,196 --> 00:39:19,200
Acho muito estranho que niguem tenha condenado Ravan de a ter violada.

411
00:39:19,200 --> 00:39:21,225
Quer dizer, eu sei que não devemos
elogiar alguém por isso, mas ...

412
00:39:21,302 --> 00:39:22,570
E se ele a esturpou?

413
00:39:22,570 --> 00:39:24,038
Sim, mas em termos
de vilões, certo?

414
00:39:24,038 --> 00:39:24,738
Yeah ...

415
00:39:24,738 --> 00:39:27,241
Quer dizer, esperamos que
os vilões sejam muito maus.

416
00:39:27,241 --> 00:39:31,479
Este é um vilão que diz: "Se tu não vieres ter comigo, eu não te vou tocar."

417
00:39:31,479 --> 00:39:32,012
Certo ...

418
00:39:32,012 --> 00:39:33,673
"Não vou obrigar-te a ficares
em minha casa."

419
00:39:33,781 --> 00:39:35,214
"Eu não vou obrigar-te a gostares
de mim."

420
00:39:35,349 --> 00:39:37,010
Bem, ele nunca teve relações
sexuais com ela, pois não?

421
00:39:38,068 --> 00:39:39,019
Não.
Como Sita provou
imensas vezes

422
00:39:39,019 --> 00:39:41,214
em provas de fogo.

423
00:39:53,567 --> 00:39:55,296
És mau para mim!

424
00:39:55,603 --> 00:39:59,130
Porque é que és mau para mim?

425
00:39:59,340 --> 00:40:02,243
Por favor, Amor, fico com a impressão

426
00:40:02,243 --> 00:40:07,148
de que gostas de me ver chorar.
E não sei porquê!

427
00:40:07,148 --> 00:40:12,245
Eu fico em casa todas as noites,
quando me dizes que me vais ligar.

428
00:40:12,386 --> 00:40:15,122
E tu não ligas e eu fico sozinha

429
00:40:15,122 --> 00:40:18,319
a cantar Blues e a chorar.

430
00:40:18,926 --> 00:40:25,161
Tratas-me friamente
todos os dias do ano.

431
00:40:25,366 --> 00:40:28,802
Falas-me sempre mal

432
00:40:28,802 --> 00:40:33,374
quando alguém está por perto

433
00:40:33,374 --> 00:40:40,047
Deve ser muito divertido seres
mau para mim, não devias provocar

434
00:40:40,047 --> 00:40:45,144
Oh, não consegues perceber o quanto és
mau para mim?

435
00:41:39,373 --> 00:41:46,180
Querido, eu amo-te! Tu és o mundo para mim!Mas
tenho medo que já não queiras saber de mim.

436
00:41:46,180 --> 00:41:52,253
Tu nunca o demonstras, nem me dizes.
Toda a gente diz que eu sou uma tola,

437
00:41:52,253 --> 00:41:58,959
por estar a lamentar-me o dia inteiro.
Por é que és assim?

438
00:41:58,959 --> 00:42:04,298
Porque é que és mau para mim? Porque é que tens de
ser mau para mim?

439
00:42:04,298 --> 00:42:10,168
Querido, acho que gostas de me ver chorar!

440
00:42:10,771 --> 00:42:12,339
Por favor, diz-me porque!

441
00:42:12,339 --> 00:42:18,045
Eu fico em casa todas as noites,
quando me dizes que me vais ligar.

442
00:42:18,045 --> 00:42:24,348
E tu não ligas e eu fico sozinha a cantar Blues e a chorar.

443
00:42:24,585 --> 00:42:31,325
Tratas-me friamente
cada dia do ano

444
00:42:31,325 --> 00:42:38,999
Falas-me sempre mal quando alguém está por perto

445
00:42:38,999 --> 00:42:45,572
Deve ser muito divertido seres
mau para mim!

446
00:42:45,572 --> 00:42:50,532
Oh, não consegues perceber o quanto és
mau para mim?

447
00:42:52,980 --> 00:42:54,277
É tudo!

448
00:42:55,416 --> 00:43:01,388
Ele não ficou convencido, mas depois de ela passar pela prova do fogo

449
00:43:01,388 --> 00:43:02,548
É quase como se....

450
00:43:02,690 --> 00:43:06,327
Não, mas eu pensei que ele tivesse ficado convencido.
Depois,o problema foi a pressão! Do lavadeiro...

451
00:43:06,327 --> 00:43:07,794
Sim, porque o lavadeiro

452
00:43:08,195 --> 00:43:10,097
Ele ficou convencido! Não foi
por ele ainda estar indeciso

453
00:43:10,097 --> 00:43:11,432
Ele disse: "OK, tu
és pura!"

454
00:43:11,432 --> 00:43:14,993
E eu acho que ele abraçou-a e depois,
flores caíram do céu, ou alguma coisa parecida

455
00:43:15,703 --> 00:43:18,706
Ops! Afinal eras pura!


456
00:43:18,706 --> 00:43:21,709
Será que me consegues perdoar, Sita?

457
00:43:21,709 --> 00:43:25,805
Claro Rama.
Eu só vivo para ti.

458
00:43:45,399 --> 00:43:50,003
Hey! Eles querem tanto que eu assista a uma reunião em Nova York, que me vão oferecer a viagem e tudo.

459
00:43:50,003 --> 00:43:52,473
Cinco dias, todas as
despesas pagas!

460
00:43:52,473 --> 00:43:55,840
Óptimo.
Vai ser muito divertido para ti!

461
00:44:07,354 --> 00:44:08,981
Vemo-nos na próxima semana.

462
00:44:21,702 --> 00:44:26,707
Não, não, não! É um carro voador que os deuses enviaram.
Eu não sei, é algo como

463
00:44:26,707 --> 00:44:27,708
Um comboio japonês.

464
00:44:27,708 --> 00:44:32,613
Eu acho que foi muito "fixe".
Era como se fosse o primeiro avião
do mundo ou algo parecido.

465
00:44:32,613 --> 00:44:34,715
Era como se fosse o primeiro!
Eles realmente chegaram a voar nele.

466
00:44:34,715 --> 00:44:35,716
Ou foi num passáro?

467
00:44:35,716 --> 00:44:37,707
Voaram num pássaro?

468
00:44:37,918 --> 00:44:40,721
Eu penso que foi numa "coisa" que voava, ou algo do género.

469
00:44:40,721 --> 00:44:42,322
Eles voaram num tapete
como o do Aladino.

470
00:44:42,322 --> 00:44:43,724
Não, foi numa estrutura
elaborada.

471
00:44:43,724 --> 00:44:44,725
Pushpakha!

472
00:44:44,725 --> 00:44:48,729
Foi nisso que eles voltaram!
No carro voador.

473
00:44:48,729 --> 00:44:50,731
Isso foi um dos aviões jumbo da
Air India, também!

474
00:44:50,731 --> 00:44:54,735
E há um filme, um filme mudo

475
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
Mas isso é o que quero
dizer, foi nessa coisa....

476
00:44:56,737 --> 00:44:59,740
Não era um pássaro! Pushpakha Vemanum. Sim.
Certo!

477
00:44:59,740 --> 00:45:04,638
O que eu acho é que os catorze anos estavam a acabar e
e eles tiveram de encontrar uma maneira rápida de voltar.

478
00:45:23,330 --> 00:45:28,702
Que importa se começa a chover

479
00:45:28,702 --> 00:45:32,706
e se pingas como pétalas começam a cair

480
00:45:32,706 --> 00:45:37,711
A chuva a cair, não te deve fazer ficar triste


481
00:45:37,711 --> 00:45:43,917
O final feliz está
à tua espera

482
00:45:43,917 --> 00:45:50,724
Resolve os teus problemas,
enfrenta-os e não te queixes

483
00:45:50,724 --> 00:45:58,165
Se queres ver o arco-íris,
tens de ter chuva primeiro.

484
00:45:58,165 --> 00:46:05,405
A felicidade vem a dobrar
após um pouco de dor

485
00:46:05,405 --> 00:46:11,509
Se queres ver o arco-íris,
tens de ter chuva primeiro.

486
00:46:11,929 --> 00:46:19,686
E se o teu namorado decide acabar contigo,e às vezes isso acontece

487
00:46:19,686 --> 00:46:26,693
Quando fazes as pazes e beijas! Nossa que emoção!

488
00:46:30,464 --> 00:46:34,234
A tristeza acaba em alegria,
a chuva torrencial passa.

489
00:46:34,234 --> 00:46:41,341
Se queres ver o arco-íris,
tens de ter chuva primeiro.

490
00:46:41,341 --> 00:46:47,848
Procura o tempo radiante! Oh!
E vê o Sol novamente.

491
00:46:47,848 --> 00:46:54,955
Se queres ver o arco-íris,
tens de ter chuva primeiro.

492
00:46:54,955 --> 00:47:01,428
Arranja uma corda da felicidade.

493
00:47:01,428 --> 00:47:07,467
Se queres ver o arco-íris,
tens de ter chuva primeiro.

494
00:47:07,467 --> 00:47:14,675
Se a tua sorte começar a fugir e as sombras começarem a cair


495
00:47:14,675 --> 00:47:21,682
Mesmo que isso te magoe,
tenta rir-te de tudo.

496
00:47:21,682 --> 00:47:28,589
Tenta ser um perdedor alegre. Tu tens o mundo para conquistar.

497
00:47:28,589 --> 00:47:37,691
Se queres ver o arco-íris,
tens de ter chuva primeiro.

498
00:47:52,279 --> 00:47:53,371
É tudo!

499
00:54:53,800 --> 00:54:56,036
Rama, estou grávida!

500
00:54:56,036 --> 00:54:58,300
Isso é maravilhoso, querida.

501
00:54:58,438 --> 00:55:02,876
Talvez eles se tenham juntado ao "Mile High Club",
no Veman Pushpakh.

502
00:55:02,876 --> 00:55:04,444
Nós não sabemos exactamente
quando ela ficou grávida.

503
00:55:04,444 --> 00:55:11,351
Muito pouco tempo depois! Por isso é possível
que ela não esteja grávida de Rama.

504
00:55:11,351 --> 00:55:12,485
Mas eu acho que ela está grávida de Rama.

505
00:55:12,485 --> 00:55:14,851
Blasfémia. É de Rama.

506
00:55:22,762 --> 00:55:27,722
Eu não sou como Rama, que voltaria com uma mulher
que já dormiu na casa de outro homem!

507
00:55:28,768 --> 00:55:33,773
Não! Mas o que aconteceu com Dhobi.
É uma outra história.

508
00:55:33,773 --> 00:55:37,777
Vocês conhecem Dhobi, o lavador.
Sim, Dhobi que dizem que

509
00:55:37,777 --> 00:55:40,780
A mulher dele, tinha estado com
outra pessoa e quando ela volta

510
00:55:40,780 --> 00:55:43,783
ele disse: "Pensas que eu sou como Rama, que aceita uma mulher, depois de ter estado com outra pessoa?

511
00:55:43,783 --> 00:55:47,787
Vocês sabem que Dhobi é um lavador, certo?
E quando a notícia
chega a Rama.

512
00:55:47,787 --> 00:55:52,747
Rama disse: "Eu não me posso responsabilizar por temas que não me dizem respeito"

513
00:55:53,793 --> 00:55:56,858
Realmente é neste momento que ele a expulsa. Desculpem.
Certo?

514
00:55:59,799 --> 00:56:03,736
Uh, Sita, gostarias
de fazer uma viagem?

515
00:56:03,736 --> 00:56:05,284
Mas nós acabamos de chegar aqui!

516
00:56:05,284 --> 00:56:07,280
Yeah! Boa! Começa a fazer as malas.

517
00:56:09,742 --> 00:56:14,747
Irmão Laxman, a reputação duvidosa da minha esposa, levanta suspeitas sobre a minha própria dignidade.

518
00:56:14,747 --> 00:56:17,978
Deves levar Sita até
à floresta e abandoná-la lá.

519
00:56:18,284 --> 00:56:20,343
Eu não posso deixá-la ficar no meu reino.

520
00:56:20,653 --> 00:56:24,757
Eu acho que, basicamente, como
Rei, ele teve de fazer isto.

521
00:56:24,757 --> 00:56:29,762
Se o homem comum estava a fazer o mesmo com as suas mulheres, então a sua mulher não poderia ter um tratamento diferente.

522
00:56:29,762 --> 00:56:32,765
Eu achava que ele a tinha expulsado por ela ser impura.

523
00:56:32,765 --> 00:56:37,770
Mas, como ele disse que para ser Rei, ele precisava do respeito dos seus súbditos, e de momento não estava a ser considerado.

524
00:56:37,770 --> 00:56:39,305
Eu não acho que ele fosse capaz de expulsá-la assim.

525
00:56:39,305 --> 00:56:42,242
Eu acho que ele teve sempre um sentimento de duvida.

526
00:56:42,242 --> 00:56:47,780
Quero dizer, num casal é natural isso existir.
No entanto a virtude que toda a gente fala......

527
00:56:47,780 --> 00:56:52,547
e que ele manteve a promessa ao seu pai, e aos súbditos do seu reino....

528
00:56:52,785 --> 00:56:57,482
Mas eu acho que ele teve sempre na dúvida, se ela era pura, ou não.

529
00:57:06,266 --> 00:57:14,741
Eu me sinto muito mal, estou me sentindo
doente poderoso e doloridos

530
00:57:14,741 --> 00:57:23,483
Tão ruim que eu sinto, eu disse que
estou me sentindo doente e dorido e

531
00:57:23,483 --> 00:57:30,321
tanto medo meu homem
não me ama mais.

532
00:57:32,392 --> 00:57:40,959
Dia sim, dia não, eu sou se
preocupando com os blues

533
00:57:41,167 --> 00:57:49,309
Dia fora, o dia, eu estou preocupando
notícia 'sobre mau

534
00:57:49,309 --> 00:57:56,044
Eu tenho tanto medo, meu
homem eu vou perder.

535
00:57:58,284 --> 00:58:06,726
Gemendo baixo, meu homem doce Eu o amo tanto,
apesar de ele dizer como pode ser

536
00:58:06,726 --> 00:58:13,290
Ele é o tipo de homem precisa de um
tipo de mulher que gosta de mim

537
00:58:16,736 --> 00:58:24,444
Vou morrer se o homem doce deve passar por
mim, se eu morrer where'll ele ser?

538
00:58:24,444 --> 00:58:31,509
Ele é o tipo de homem precisa de um
tipo de mulher que gosta de mim.

539
00:58:33,753 --> 00:58:41,853
Não conheço nenhuma razão para que ele me
trata tão mal, What've eu fui e fiz?

540
00:58:42,595 --> 00:58:51,304
Faz os meus problemas de casal com suas preocupações,
quando certamente, não é deservin 'de ninguém

541
00:58:51,304 --> 00:58:59,445
baixa Moanin ', meu doce vai passar,
quando ele vai Oh Deus

542
00:58:59,445 --> 00:59:06,214
Ele é o tipo de homem precisa de um
tipo de mulher que gosta de mim.

543
00:59:44,691 --> 00:59:53,599
Não conheço nenhuma razão para que ele me
trata tão mal, What've eu fui e fiz?

544
00:59:53,599 --> 01:00:02,342
Faz os meus problemas de casal com suas preocupações,
quando eu certamente não é deservin 'de ninguém

545
01:00:02,342 --> 01:00:11,651
baixa Moanin ', meu doce vai passar,
quando ele vai, céus!

546
01:00:11,651 --> 01:00:20,081
Ele é um homem que precisa
de uma mulher como eu.

547
01:01:19,218 --> 01:01:24,357
Devo ter cometido um terrível pecado numa vida
anterior para merecer tal sofrimento.

548
01:01:24,357 --> 01:01:30,198
Eu não estava levando os filhos de
Rama, gostaria de me jogar no rio.

549
01:01:31,731 --> 01:01:36,869
Ela sempre demonstrou estar
grávida -, depois

550
01:01:36,869 --> 01:01:40,606
Não, quando ela é banida e ela
foi para a floresta novamente.

551
01:01:40,606 --> 01:01:45,311
E lá que ela conhece ...
professor.-Valmiki.-Valmiki.
Desculpe.

552
01:01:45,311 --> 01:01:49,145
É assim que funciona Valmiki escreveu o Ramayana,
porque Sita contou a história para ele.

553
01:02:05,698 --> 01:02:12,604
Eu sou apenas uma mulher, uma mulher solitária,
esperando em uma praia cansado

554
01:02:13,139 --> 01:02:19,840
Eu sou apenas uma mulher, que é apenas humana,
aquela que deve ser desculpa para.

555
01:02:20,313 --> 01:02:24,150
Levantei esta manhã, por
volta do amanhecer

556
01:02:24,150 --> 01:02:27,854
Sem aviso, eu achei que
ele tinha ido embora.

557
01:02:27,854 --> 01:02:34,327
Por que ele deveria fazer isso?
Como ele poderia fazer isso?
Ele nunca fez isso antes.

558
01:02:34,327 --> 01:02:41,495
Estou triste, estou triste

559
01:02:41,734 --> 01:02:48,139
Não é essas lágrimas em meus
olhos dizendo 'você

560
01:02:49,375 --> 01:02:56,616
Eu sou azul, você seria muito

561
01:02:56,616 --> 01:03:04,022
Se cada plano com o seu homem
feito através caiu.

562
01:03:04,223 --> 01:03:12,062
Houve um tempo, eu era seu único

563
01:03:12,265 --> 01:03:19,772
Mas agora eu sou um triste
e solitário, Lordy.

564
01:03:19,772 --> 01:03:27,110
Eu era gay, até hoje

565
01:03:27,513 --> 01:03:33,281
Agora ele se foi, e nós terminamos,
eu estou azul!

566
01:03:36,522 --> 01:03:40,359
Azul como o céu azul

567
01:03:40,359 --> 01:03:48,858
Você está se perguntando o que essas
lágrimas nesses olhos te dizendo?

568
01:03:51,737 --> 01:03:55,975
Ninguém se sente como eu faço

569
01:03:55,975 --> 01:03:56,582
Boo-hoo,

570
01:03:56,582 --> 01:03:57,443
Boo hoo, Boo hoo,

571
01:03:57,443 --> 01:03:58,671
Boo hoo, hoo Boo, Boo, hoo ...

572
01:03:58,811 --> 01:04:05,011
Cada plano feito com
o meu homem caiu.

573
01:04:05,851 --> 01:04:13,893
Houve um tempo, eu era
o seu único, só, só um

574
01:04:13,893 --> 01:04:21,356
Mas agora eu sou um triste
e solitário, céus!

575
01:04:21,534 --> 01:04:25,471
Eu era gay
- oh Senhor eu era gay!

576
01:04:25,471 --> 01:04:29,008
Até hoje
- que o homem foi embora!

577
01:04:29,008 --> 01:04:35,436
Agora ele se foi, e nós terminamos,
eu estou azul!

578
01:04:47,159 --> 01:04:52,865
Enfim, assim Luv e Kush, ou Luva e
Kusha, nasceram Sita na floresta

579
01:04:52,865 --> 01:04:59,805
e foram ensinados por Valmiki, que lhes ensinou
todas essas canções de louvor Ram.

580
01:05:06,979 --> 01:05:12,781
Luv, Kush, vamos cantar
os louvores de Rama.

581
01:05:14,248 --> 01:05:19,659
Rama é grande, bom de Rama,
Rama Rama faz o que deve

582
01:05:19,659 --> 01:05:24,930
Rama é justo, o direito de Rama,
Rama é a nossa luz guia

583
01:05:24,930 --> 01:05:30,403
Homem perfeito, o filho perfeito,
Rama é amado por todos

584
01:05:30,403 --> 01:05:35,602
Sempre razão, nunca está errado,
louvamos Rama nesta canção

585
01:05:57,029 --> 01:06:02,368
Rama é ótimo, é bom Rama,
Rama Rama faz o que deve

586
01:06:02,368 --> 01:06:07,807
Rama é justo, o direito de Rama,
Rama é a nossa luz guia

587
01:06:07,807 --> 01:06:12,812
Homem perfeito, o filho perfeito,
Rama é amado por todos

588
01:06:12,812 --> 01:06:18,842
Sempre razão, nunca está errado,
louvamos Rama nesta canção

589
01:06:57,723 --> 01:06:58,691
Olá?

590
01:06:58,691 --> 01:07:01,861
Por favor, me levar de volta!
Por favor, por favor, por favor!

591
01:07:01,861 --> 01:07:05,319
Eu farei qualquer coisa!
POR FAVOR!

592
01:07:05,498 --> 01:07:12,505
Se você tivesse uma namorada que estava sendo tratado
muito mal, como pelo seu ex ou atual namorado

593
01:07:12,505 --> 01:07:21,313
e ela continuou dizendo: "Não, cada dia eu vou me certificar de que
cozinhar para ele e enviar-lhe um almoço ao meio-dia quente"

594
01:07:21,313 --> 01:07:24,116
Você não vai ser assim ", escuta, ele
não gosta de você ou falar com você.

595
01:07:24,116 --> 01:07:27,987
"Você tem que seguir em frente.
Algo está errado." OK?

596
01:07:27,987 --> 01:07:33,459
Sita está fazendo isso pooja todos os dias ...
Quer dizer, eu sinto,
eu sinto ...

597
01:07:33,459 --> 01:07:36,829
Como todo esse "bom" e "coisa ruim?
Que nós queremos sempre as pessoas
a ser tudo de bom ou ruim?

598
01:07:36,829 --> 01:07:39,799
Eu acho que Sita também tem seus problemas próprios.
Como se ela não voltar
com Hanuman

599
01:07:39,799 --> 01:07:42,568
ela teria salvado centenas de milhares
de pessoas sendo mortas

600
01:07:42,568 --> 01:07:44,170
Monkeys especial.

601
01:07:44,170 --> 01:07:45,398
Sim, quais os direitos
sobre o animal?

602
01:07:45,671 --> 01:07:50,776
E, em seguida, ela orou para
esse cara todos os dias,

603
01:07:50,776 --> 01:07:51,572
vamos lá!

604
01:07:51,877 --> 01:07:55,047
Mas também em que ponto do tempo
que era só o Amor Incondicional

605
01:07:55,047 --> 01:07:57,049
Você sabe que, para
ela, era como, ok,

606
01:07:57,049 --> 01:07:58,539
"Este homem, que ele me ama."

607
01:07:58,651 --> 01:08:00,586
-Esta é a parte da perspectiva
feminina discordo.

608
01:08:00,586 --> 01:08:04,690
Porque é como você pode dizer, "oh yeah,
porque ela o ama, para que ela fez isso"

609
01:08:04,690 --> 01:08:06,458
você sabe como é, sim, mas ela não deve
amar alguém que não tratá-la bem.

610
01:08:06,458 --> 01:08:07,459
, Que o trata tão mal.

611
01:08:07,459 --> 01:08:10,129
OK? Esse é seu erro.

612
01:08:10,129 --> 01:08:13,426
Isso é amor, portanto,
incondicional.

613
01:08:24,610 --> 01:08:28,280
Você foi embora, eu
vou deixar você

614
01:08:28,280 --> 01:08:31,851
Nós quebramos os laços que ligam

615
01:08:31,851 --> 01:08:39,258
Eu queria te esquecer, e deixar
o passado para trás.

616
01:08:39,258 --> 01:08:49,435
Ainda assim a magia da noite, eu conheci você
parece ficar para sempre na minha mente ...

617
01:08:49,435 --> 01:08:53,839
O céu estava azul, e acima

618
01:08:53,839 --> 01:08:58,143
a lua era nova, e
por isso era amor

619
01:08:58,143 --> 01:09:01,947
Este coração ansioso da
mina estava cantando,

620
01:09:01,947 --> 01:09:06,907
"Lover, onde você pode ser?"

621
01:09:07,253 --> 01:09:11,590
Você veio, finalmente,
amor teve seu dia

622
01:09:11,590 --> 01:09:15,961
Esse dia é passado,
você foi embora

623
01:09:15,961 --> 01:09:25,199
Este coração doendo meu está cantando,
"Lover voltar para mim", quando

624
01:09:25,271 --> 01:09:30,342
Lembro-me de cada pequena coisa
que você costumava fazer

625
01:09:30,342 --> 01:09:34,613
Eu estou tão solitário

626
01:09:34,613 --> 01:09:40,052
Cada estrada que eu caminhe,
eu andei junto com você

627
01:09:40,052 --> 01:09:45,257
Não é à toa que eu estou sozinho

628
01:09:45,257 --> 01:09:49,929
O céu é azul, a noite está fria

629
01:09:49,929 --> 01:09:55,200
a lua é nova, mas o amor é velho

630
01:09:55,200 --> 01:10:02,207
e enquanto eu estou esperando aqui,
o meu coração está cantando,

631
01:10:02,207 --> 01:10:07,611
"Lover voltar para mim."

632
01:10:29,668 --> 01:10:38,677
Céu é azul, a noite está fria, a
lua é nova, mas o amor é velho

633
01:10:38,677 --> 01:10:46,385
e enquanto eu estou esperando aqui
este meu coração está cantando

634
01:10:46,385 --> 01:10:53,692
Lover voltar para mim!

635
01:10:53,692 --> 01:10:55,091
Isso é tudo!

636
01:11:01,700 --> 01:11:05,004
E quando Ram estava na floresta,
ouviu cantar esses dois meninos,

637
01:11:05,004 --> 01:11:06,638
ele não sabia quem eles eram, mas ele veio
para cima e ele era exatamente como,

638
01:11:06,638 --> 01:11:08,240
"Quem são eles, quem é você?"

639
01:11:08,240 --> 01:11:10,642
e que quando ele descobre que

640
01:11:10,642 --> 01:11:12,542
Sita lá e esses são seus filhos.

641
01:11:12,945 --> 01:11:14,646
Meus filhos!

642
01:11:14,646 --> 01:11:16,248
Pai?

643
01:11:16,248 --> 01:11:20,352
Retornar para Ayodhya Palace para
decidir comigo para a eternidade!

644
01:11:20,352 --> 01:11:24,656
Mas então, ele quer levar
Luv e Kush para trás,

645
01:11:24,656 --> 01:11:27,259
mas ele ainda está reticente
em levá-la de volta.

646
01:11:27,259 --> 01:11:31,663
Sita! Bem, sim, claro, Sita ...

647
01:11:31,663 --> 01:11:35,667
Todos os Sita tem que fazer é provar a sua pureza.
Novamente.

648
01:11:35,667 --> 01:11:38,670
Outra prova de fogo, talvez?

649
01:11:38,670 --> 01:11:43,675
Ou nós poderíamos tentar julgamento pela água.
Você sabe, ver se ela
afunda ou flutua.

650
01:11:43,675 --> 01:11:47,413
Se ela afunda, ela é pura.
Se ela flutua -

651
01:11:47,413 --> 01:11:51,683
Não, espere, se ela flutua, ela
é pura, ela se afunda ...

652
01:11:51,683 --> 01:11:54,686
E ele pede a ela para provar sua pureza mais uma vez
- eu acho,

653
01:11:54,686 --> 01:11:57,689
Eu realmente não sei se ele pede que ela
ou qualquer outra coisa -, mas ela diz,

654
01:11:57,689 --> 01:12:00,692
Vou provar minha pureza
para você.

655
01:12:00,692 --> 01:12:03,695
Se eu sempre fui fiel a Rama,

656
01:12:03,695 --> 01:12:05,631
se eu nunca pensei
em outro homem,

657
01:12:05,631 --> 01:12:09,635
se eu sou completamente puro
de corpo e alma, então,

658
01:12:09,635 --> 01:12:14,595
Mãe Terra pode me levar
de volta em seu ventre!

659
01:13:06,625 --> 01:13:11,630
Eu estou voando alto, mas eu tenho
um sentimento que eu estou caindo

660
01:13:11,630 --> 01:13:17,636
caindo para ninguém além de você

661
01:13:17,636 --> 01:13:22,641
Você chamou minha atenção, e eu tenho
um sentimento que eu estou caindo

662
01:13:22,641 --> 01:13:27,646
Mostre-me o anel e vou saltar
para a direita completamente.

663
01:13:27,646 --> 01:13:34,119
Eu costumava viagem única, que tiveram
a oportunidade de conviver, oh agora,

664
01:13:34,119 --> 01:13:38,123
agora eu sou um 
ormigueiro-de você

665
01:13:38,123 --> 01:13:44,730
Hey Mr.
Parson, stand by, pois eu tenho um
sentimento que eu estou caindo

666
01:13:44,730 --> 01:13:49,633
Caindo para ninguém
além de você.

667
01:14:35,447 --> 01:14:41,053
Oh querido, oh querido,
nunca me senti assim,

668
01:14:41,053 --> 01:14:45,202
romanticamente estou no ar

669
01:14:46,658 --> 01:14:52,141
É engraçado, muito engraçado,
me levando desta forma

670
01:14:52,465 --> 01:14:57,669
Não sei se devo, mas
caramba é bom!

671
01:14:57,669 --> 01:15:03,408
Eu estou voando alto no céu, mas eu tenho um
sentimento engraçado que eu estou caindo

672
01:15:03,408 --> 01:15:07,613
Caindo para ninguém além de você

673
01:15:07,613 --> 01:15:09,114
e você sabe disso também

674
01:15:09,114 --> 01:15:14,620
Você chamou minha atenção, querida por isso, eu tenho
um sentimento engraçado que eu estou caindo

675
01:15:14,620 --> 01:15:19,380
Mostre-me o anel e oh boy
eu vou levá-la de você

676
01:15:20,626 --> 01:15:26,428
Eu costumava viajar só, oh nós
acaso se misturam, oh agora,

677
01:15:26,632 --> 01:15:30,636
agora eu sou um 
ormigueiro-de você

678
01:15:30,636 --> 01:15:34,640
Oh Sr.
Parson stand by, não
me deixe agora

679
01:15:34,640 --> 01:15:37,643
Eu tenho um sentimento que
eu estou caindo e como

680
01:15:37,643 --> 01:15:45,781
Caindo para ninguém
além de você!

681
01:15:46,652 --> 01:15:48,085
Isso é tudo!