0:01:16.553,0:01:21.357
Plorant per l'home dolç que estimo tant

0:01:21.357,0:01:24.861
encara que sigui dels pitjors

0:01:24.861,0:01:30.567
És un d'aquells homes que necessiten una dona com jo

0:01:30.567,0:01:32.702
una dona com jo...

0:01:32.702,0:01:34.971
una dona com jo... una dona com jo...

0:01:34.971,0:01:37.207
una dona com jo... una dona com jo... una dona com jo...

0:01:37.207,0:01:52.020
una dona com jo... una dona com jo... una dona com jo... (etc...)

0:06:45.081,0:06:49.921
Rick em vol contractar! Ha obert un nou estudi.

0:06:51.420,0:06:52.525
On és?

0:06:56.092,0:06:57.173
A l'Índia!

0:07:02.377,0:07:03.966
Quan?

0:07:03.966,0:07:04.967
No recordo quin any...

0:07:04.967,0:07:05.968
no hi ha cap any...

0:07:05.968,0:07:07.970
Com saps que hi ha un any?

0:07:07.970,0:07:10.540
Crec que van dir el segle XIV.

0:07:10.540,0:07:12.742
el segle XIV va ser fa poc.

0:07:12.742,0:07:13.976
No, però... No ho sé...

0:07:13.976,0:07:16.571
Va ser quan... els Moghuls manaven, Babar era a l'Índia

0:07:16.571,0:07:17.336
El segle XI, llavors?

0:07:17.336,0:07:19.982
És definitivament abans de Crist.

0:07:19.982,0:07:21.984
És abans de Crist, segur

0:07:21.984,0:07:25.988
i crec que va ser a Ayodhya, on va néixer Ram

0:07:25.988,0:07:28.991
Ho sé perquè van devastar aquell temple

0:07:28.991,0:07:30.993
Diuen que Ram va néixer allí. Jo no m'ho crec -

0:07:30.993,0:07:31.994
- però això és el que diuen.

0:07:31.994,0:07:35.998
I Ayodhya està a l'estat de Uttar Pradesh.

0:07:35.998,0:07:38.000
És aquí! Per tant, la història ha de ser certa.

0:07:38.000,0:07:43.005
Probablement es basa en un fet tan real com el que explica la Bíblia

0:07:43.005,0:07:46.008
Voleu conèixer tota la història?

0:07:46.008,0:07:50.012
Oh, perquè el pare de Ram es va casar 4 cops.

0:07:50.012,0:07:51.013
- 3 cops.

0:07:51.013,0:07:52.014
3 cops?

0:07:52.014,0:07:53.015
- 4 fills.

0:07:53.015,0:07:54.817
4 fills, 3 esposes. D'acord.

0:07:54.817,0:07:56.219
Per cert, conec els noms dels fills.

0:07:56.219,0:07:58.020
Kausalya...

0:07:58.020,0:08:00.147
No, aquesta és l'esposa, això volia dir.

0:08:00.147,0:08:03.960
Kausalya, Sumitra i Kaikeyi.

0:08:03.960,0:08:06.963
I el fill de Kausalya era Ram

0:08:06.963,0:08:08.965
El fill de Sumitra era Laxman

0:08:08.965,0:08:10.742
El fill de Kaikeyi era Bharat

0:08:10.742,0:08:11.968
M'has deixat impressionat!

0:08:11.968,0:08:12.969
Sí, i

0:08:12.969,0:08:16.973
Shatrughan crec que era el germà de Laxman, per tant ha de ser...

0:08:16.973,0:08:18.774
el fill de Sumitra.

0:08:18.774,0:08:20.977
Sita era la dona de Ram

0:08:20.977,0:08:25.314
Exacte, i també sé que el pare de Sita era Janaka.

0:08:25.314,0:08:27.984
Sita té molts noms, Sita tan sols és un d'ells.

0:08:27.984,0:08:28.985
Sí.

0:08:28.985,0:08:29.986
Janaki! Janaki!

0:08:29.986,0:08:31.988
Janaki també.

0:08:31.988,0:08:34.991
I Vahish, Vahish, eh...

0:08:34.991,0:08:36.993
Vaig veure una obra de teatre -Vaidehi.- No?

0:08:36.993,0:08:41.998
Vaidehi. Vaig veure una obra que es deia Vaidehi, exacte, on vaig aprendre que aquest era un altre nom de Sita.

0:08:41.998,0:08:46.335
Ram era a punt de ser coronat com a rei per Dasharatha

0:08:46.335,0:08:48.744
i Kaikeyi va anar cap a ell i...

0:08:48.744,0:08:52.008
Perquè havia fet alguna cosa molt bé

0:08:52.008,0:08:54.010
Crec que va cuidar d'ell quan estava molt malalt.

0:08:54.010,0:08:55.478
Sí.

0:08:55.478,0:08:58.014
I a aquest punt li va dir,

0:08:58.014,0:09:01.584
"Teniu la meva benedicció. Faré allò que em demaneu."

0:09:01.584,0:09:04.954
Llavors ella li va demanar que desterrés Ram durant 14 anys

0:09:04.954,0:09:07.957
pensant que era prou temps, que si et desterren durant 14 anys

0:09:07.957,0:09:10.653
ningú et veu, ningú et recorda.

0:09:28.411,0:09:33.449
Rama, fill meu, avui voldria fer-te rei d'Ayodhya

0:09:33.449,0:09:36.218
però la meva inquietant dona Kaikeyi-

0:09:36.218,0:09:37.310
Grr...

0:09:37.687,0:09:40.990
- em va recordar una antiga promesa que vaig fer.

0:09:40.990,0:09:44.994
Per a complir aquesta promesa, en lloc de cononar-te rei, he de

0:09:44.994,0:09:48.229
desterrar-te al bosc durant 14 anys!

0:09:49.304,0:09:53.736
Arreveure, estimat fill. Ets noble i bo.

0:09:53.736,0:09:55.738
La justícia personificada.

0:09:55.738,0:09:57.740
Un princep lluitador i valent.

0:09:57.740,0:10:00.009
Alegria del cel i la terra.

0:10:00.009,0:10:02.011
L'home perfecte.

0:10:02.011,0:10:04.696
Espero que els déus t'acompanyin.

0:10:05.014,0:10:08.517
Que la porta no et doni un cop al cul en sortir.

0:10:08.718,0:10:13.022
Això és el que ella havia demanat i Dasharatha estava destrossat

0:10:13.022,0:10:17.026
Però com que tots els indis són fidels a les seves paraules...

0:10:17.026,0:10:21.030
Va haver de... fer-ho.

0:10:21.030,0:10:22.963
I llavors va morir? No va morir?

0:10:22.963,0:10:24.033
No, no crec...

0:10:24.033,0:10:25.034
Va morir finalment...

0:10:25.034,0:10:30.039
No, però tots aquells Ram Leelas que vaig veure quan era un nen...

0:10:30.039,0:10:31.807
Va morir just després?

0:10:31.807,0:10:34.043
Hi ha una gran escena, molt dramàtica

0:10:34.043,0:10:37.046
en la qual té un atac de cor quan el seu fill marxa

0:10:37.046,0:10:40.049
Crec que no es trobava bé...

0:10:40.049,0:10:41.050
Sí, és veritat.

0:10:41.050,0:10:43.052
I també tenia un enorme problema, no?

0:10:43.052,0:10:46.655
Se sentia culpable, perquè Ram era tan bon fill.

0:10:46.655,0:10:48.624
I Ram, quan li van dir que havia de marxar,

0:10:48.624,0:10:51.060
va dir que ho faria. No va crear cap problema, no va preguntar:

0:10:51.060,0:10:52.061
"Per què"?

0:10:52.061,0:10:53.062
Només va dir:

0:10:53.062,0:10:56.065
"Si aquest és el vostre desig, pare, marxaré."

0:10:56.065,0:10:57.066
I llavors va marxar.

0:10:57.066,0:11:00.069
I Sita va dir: "Si tu marxes, jo també".

0:11:00.069,0:11:01.608
No, Sita.

0:11:01.824,0:11:06.008
Al bosc hi viuen els dimonis de Rakshasa.

0:11:06.008,0:11:10.713
Assetgen els nostres savis i profanen els seus rituals.

0:11:10.713,0:11:14.650
He de lluitar contra ells... sol.

0:11:14.650,0:11:19.021
Però Rama, el lloc d'una dona és al costat del seu marit!

0:11:19.021,0:11:21.023
Faré front a totes les dificultats

0:11:21.023,0:11:23.472
No puc viure sense tu...

0:11:23.472,0:11:31.091
No puc viure sense tu...No puc viure sense tu...

0:11:44.046,0:11:50.576
No m'agrada pensar què hauria passat si no ens haguéssim trobat

0:11:50.619,0:11:56.625
Per què he de suposar que això podria passar?

0:11:56.625,0:12:02.689
Els dies de cansament, les nits de solitud, són fàcils d'oblidar

0:12:02.998,0:12:09.403
des que sóc aquí, i tu ets al meu costat.

0:12:09.738,0:12:16.405
Aquí estem, tu i jo

0:12:16.445,0:12:22.782
deixa que el Món porti pressa

0:12:23.018,0:12:29.685
Fins i tot quan esperava, d'alguna manera, estimat, sabia

0:12:30.025,0:12:36.726
que em trobaries, que et trobaria

0:12:37.032,0:12:43.562
I aquí ens tens, tots dos sols

0:12:43.606,0:12:50.307
què passa si marxem lluny?

0:12:50.613,0:12:55.050
I encara que no tinguem un banc,

0:12:55.050,0:12:58.287
hem d'estar agraïts

0:12:58.287,0:13:04.089
perquè aquí, aquí estem!

0:13:33.022,0:13:39.723
Aquí estem, tu i jo

0:13:39.762,0:13:46.668
Deixa que el Món porti pressa

0:13:46.702,0:13:53.835
Fins i tot quan esperava, d'alguna manera, sabia

0:13:53.876,0:14:00.179
que em trobaries, i que jo et trobaria

0:14:00.983,0:14:07.320
Aquí estem, tots dos sols

0:14:07.356,0:14:14.489
què passa si marxem lluny?

0:14:14.530,0:14:19.435
I encara que no tinguem un banc,

0:14:19.435,0:14:22.571
hem d'estar agraïts

0:14:22.571,0:14:28.976
perquè estem aquí!

0:14:30.779,0:14:31.677
Això és tot!

0:14:40.723,0:14:42.024
Et trobaré a faltar

0:14:42.024,0:14:46.518
Només és un contracte de sis mesos. Tornaré a ser aquí abans del que et penses!

0:15:00.976,0:15:05.981
Ravana era el rei malvat de Lanka

0:15:05.981,0:15:10.986
i va segrestar Sita.

0:15:10.986,0:15:13.989
Era un home increïlement sabi. Pel que entenc, Ravana era...

0:15:13.989,0:15:16.992
De fet, la única cosa dolenta que sembla que va fer...

0:15:16.992,0:15:19.528
... va ser capturar Sita.

0:15:19.528,0:15:22.998
Cosa interessant perquè res del que ha fet sembla indicar que

0:15:22.998,0:15:25.000
era un home realment culte,

0:15:25.000,0:15:26.001
coneix totes aquestes armes

0:15:26.001,0:15:28.170
prega als bons Déus...

0:15:28.170,0:15:31.273
tot això! És com aquest bon rei.

0:15:31.273,0:15:35.010
Excepte que, amb el temps, ens ha fet pensar que és exactament...

0:15:35.010,0:15:38.013
que és com Magambo.

0:15:38.013,0:15:41.016
És cert, també vivia en una illa!

0:15:41.016,0:15:45.020
Era fidel a Shiva-bhakta.

0:15:45.020,0:15:47.022
i toca... tots aquests instruments...

0:15:47.022,0:15:50.025
La Veena amb els seus budells.

0:15:50.025,0:15:52.027
Amb els seus budells?

0:15:52.027,0:15:54.029
Sí, per a Shiva.

0:15:54.029,0:15:58.500
Hi ha aquest assumpte de com n'era, de fidel

0:15:58.500,0:16:02.438
i demanava al Senyor Shiva alguns desitjos

0:16:02.438,0:16:08.143
i, sabeu, bàsicament tocava la Veena amb els seus budells.

0:16:08.143,0:16:10.979
És dur sentir-se com ell en una batalla, perquè

0:16:10.979,0:16:13.482
què és el dolor per a un home que toca la Veena amb els seus budells?

0:16:13.482,0:16:15.084
Gairebé res.

0:16:15.084,0:16:17.986
El que realment m'impressiona és que va ser el rei de Sri Lanka.

0:16:17.986,0:16:20.989
No, era el rei de Lanka.

0:16:20.989,0:16:23.992
Era Lanka. S'anomenava Ceylon. Crec que és el mateix país.

0:16:23.992,0:16:25.994
Bé, això que és el que pensem.

0:16:25.994,0:16:26.995
Van construir un pont.

0:16:26.995,0:16:30.999
El pont encara hi és, segons les imatges de la NASA.

0:16:30.999,0:16:36.004
De veritat? La NASA? Llavors deu ser veritat!

0:16:36.004,0:16:39.007
Potser el van veure quan eren a la lluna!

0:16:39.007,0:16:42.544
Això és la història de Suruphanaka? Suruphanaka, oi?

0:16:42.544,0:16:45.013
Surphanaka.

0:16:45.013,0:16:47.015
Estic canviant el nom. Déu méu, vindran a buscar-me

0:16:47.015,0:16:49.351
Surphanaka és el que té un nas molt lleig.

0:16:49.351,0:16:51.520
Surphanaka. Però era germana de Ravana.

0:16:51.520,0:16:57.025
Ravana! Rama ha matat els teus Rakshasas al osc. T'has de venjar!

0:16:57.025,0:17:02.364
No ho facis, senyor. Rama és poderós.

0:17:02.364,0:17:06.926
Germana, no em molestis amb les teves preocupacions insignificants.

0:17:08.670,0:17:13.976
Estimat germà Ravana, has vist la dona de Rama, la Sita?

0:17:13.976,0:17:17.980
És la dona més bonica del món.

0:17:17.980,0:17:21.550
La seva pell és blanca com la flor del lotus.

0:17:21.550,0:17:24.419
Els seus ulls són com piscines de lotus.

0:17:24.419,0:17:28.390
Les seves mans són, ehm, lotus.

0:17:28.390,0:17:32.952
Els seus pits com grans, rodons, ferms, sucosos...

0:17:33.328,0:17:34.997
lotus!

0:17:34.997,0:17:37.625
Mmmm, ahhhh...

0:17:38.000,0:17:42.805
Feu que Sita sigui la vostra esposa, Ravana. Preneu l'hi!

0:17:42.805,0:17:46.008
No ho feu, senyor!

0:17:46.008,0:17:51.469
No t'escoltaré, Mareecha. M'has d'ajudar ara mateix!

0:17:52.014,0:17:57.653
Converteix-te en un bonic cèrvol daurat per distreure Rama.

0:17:57.653,0:18:03.025
Mentre la Sita està desprotegida, l'agafaré!

0:18:03.025,0:18:09.191
La Sita serà meva! Hahahahahaaa!

0:18:20.375,0:18:23.979
Quin cèrvol daurat més bonic!

0:18:23.979,0:18:26.982
Oh Rama, no me'l capturaràs?

0:18:26.982,0:18:29.985
No ho sé, Sita. Podria ser una trampa!

0:18:29.985,0:18:32.487
Oh Rama! Si us plau!

0:18:33.388,0:18:37.993
D'acord, Sita. Em demanes tant poques coses i me'n dones tantes!

0:18:37.993,0:18:42.998
Pero m'has de prometre que no abandonaràs la cabana mentre sigui fora. El bosc és perillòs.

0:18:42.998,0:18:47.002
Ho prometo! Oh Rama, t'estimo!

0:18:47.002,0:18:49.971
T'estimo, Sita.

0:19:21.637,0:19:25.974
L'amor era cec amb mi, ara és bo amb mi,

0:19:25.974,0:19:29.511
L'amor ha obert els meus ulls.

0:19:29.511,0:19:33.849
Des que va arribar, la vida és un joc per mi

0:19:33.849,0:19:37.986
amb una gran sorpresa.

0:19:37.986,0:19:41.990
No coneixia com de bo podia ser convertir-se

0:19:41.990,0:19:47.796
en l'esclava d'algú que significa tant per mi.

0:19:47.796,0:19:53.235
Estimo quest home des del començament, i en el fons del seu cor

0:19:53.235,0:19:58.006
sabia que m'estimava, al cel saben per què

0:19:58.006,0:20:03.601
i quan em diu que no pot viure sense mi

0:20:03.666,0:20:08.016
què faria per aquest home?

0:20:08.016,0:20:13.255
No és un àngel ni un sant, però sé que les manies

0:20:13.255,0:20:18.126
i els defectes que té es resoldran

0:20:18.126,0:20:23.565
Li seré tan fidel, no ho podrà dubtar

0:20:23.565,0:20:28.036
Què no faria per aquest home?

0:20:28.036,0:20:37.138
Oh, quan em deixa recolzar el meu cap sobre la seva espatlla

0:20:37.579,0:20:47.284
tanco els ulls i desitjo mai fer-me gran

0:20:47.518,0:20:52.614
No el deixaré mai sol. Faré que els seus problemes siguin els meus

0:20:52.702,0:20:57.432
Estimo aquest home com ningú

0:20:57.432,0:21:03.205
No sé què em passa quan m'abraça

0:21:03.205,0:21:07.039
Què no faria per aquest home?

0:21:07.075,0:21:12.638
Oh, què no faria per aquest home?

0:21:32.034,0:21:37.039
No el deixaré mai sol. Faré que els seus problemes siguin els meus

0:21:37.039,0:21:42.044
L'estimo més que a mi mateixa

0:21:42.044,0:21:47.516
No sé què em passa quan m'abraça

0:21:47.516,0:21:51.053
Què no faria per aquest home?

0:21:51.053,0:21:58.289
Oh, no hi ha res que no faria per aquest home.

0:21:59.528,0:22:02.998
Això és tot!

0:22:02.998,0:22:07.002
Però sabeu què és el que fa la Sita, llavors? Com va explicar a la gent on

0:22:07.002,0:22:09.004
Es va anar treient les joies

0:22:09.004,0:22:11.006
durant el camí.

0:22:11.006,0:22:16.011
I així és com la van poder trobar. Les joies portaven fins a Lanka.

0:22:16.011,0:22:19.014
Quantes joies va deixar caure?

0:22:19.014,0:22:22.017
Portava moltes joies al bosc.

0:22:22.017,0:22:26.021
Vull dir, no, recordeu, no portava joies perquè ho havia deixat tot

0:22:26.021,0:22:28.490
abans de deixar Ayodhya i anar al bosc...

0:22:28.490,0:22:29.791
Oh, va deixar-ho tot?

0:22:29.791,0:22:32.027
Exacte, només portava el seu vestit Sanyasi.

0:22:32.027,0:22:34.254
No jugueu amb aquestes històries

0:22:37.165,0:22:38.733
No hi és.

0:22:38.733,0:22:41.436
Li vaig dir que no s'allunyés de la cabanya!

0:22:41.436,0:22:43.734
Com la trobaré?

0:22:45.440,0:22:46.805
Sita!

0:22:47.075,0:22:48.770
Sitaaaaa!

0:22:49.678,0:22:52.883
Oh, Sita, què t'ha passat?

0:22:54.883,0:22:57.552
De fet, els orígens de Hanuman...

0:22:57.552,0:23:00.055
Tots aquests dimonis atacaven la Terra

0:23:00.055,0:23:03.859
i se suposa que tots els Déus i tothom van anar a Vishnu i demanaven:

0:23:03.859,0:23:05.994
" Si us plau, ajuda'ns" Si us plau, ajudan's!"

0:23:05.994,0:23:09.197
Per tant, Vishnu va dir que naixeria a la terra com a Ram.

0:23:09.197,0:23:11.376
Però no havia nascut com a Krishna, també? Això és molt embolicat.

0:23:11.376,0:23:13.001
Això és el dasavatar, 10 encarnacions.

0:23:13.001,0:23:19.007
Per tant,... la desena és l'última, i suposo que encara no ha arribat.

0:23:19.007,0:23:21.409
Per tant, va dir que el que faria era el següent:

0:23:21.409,0:23:24.913
Shiva es reencarnaria com a algú que l'ajuda.

0:23:24.913,0:23:28.738
Per tant Shiva era de fet... Hanuman és una encarnació de Shiva.

0:23:28.738,0:23:31.019
Oh, no ho sabia. - Jo tampoc.

0:23:31.019,0:23:35.023
Per tant, Hanuman neix amb la finalitat de

0:23:35.023,0:23:38.593
trobar-se amb Ram i ajudar-lo.

0:23:38.593,0:23:40.823
Aquest és el per què del seu naixement.

0:23:42.030,0:23:43.998
(sanglotant, plorant...)

0:23:52.340,0:23:54.609
T'ajudaré.

0:23:54.609,0:23:55.977
Qui ets?

0:23:55.977,0:24:01.779
Sóc Hanuman, el Mico Guerrer! El fill del Vent!

0:24:02.517,0:24:07.355
Sóc Rama, príncep d'Ayodhya. Siguem aliats.

0:24:07.355,0:24:10.592
Sempre estaré al vostre servei.

0:24:10.592,0:24:13.527
Ara anem, trobem la Sita!

0:24:49.397,0:24:50.165
Hola?

0:24:50.165,0:24:51.132
Sóc jo.

0:24:51.132,0:24:53.034
Dave! On ets?

0:24:53.034,0:24:56.271
A Trivandrum, beneita. A casa.

0:24:56.271,0:24:57.772
Tens un telèfon a casa?

0:24:57.772,0:24:59.107
És clar.

0:24:59.107,0:25:02.210
Fa un mes que vas marxar i encara no m'havies enviat el teu número de telèfon per correu electrònic.

0:25:02.210,0:25:06.214
No ho havia fet? Bé, tinc bones notícies.

0:25:06.214,0:25:09.484
Han allargat el meu contracte un any més!

0:25:09.484,0:25:13.221
Com? Un altre any? Vas dir que tornaries al cap de 6 mesos!

0:25:13.221,0:25:15.223
Però això m'agrada.

0:25:15.223,0:25:18.893
I jo què? I el Lexi?

0:25:18.893,0:25:20.528
I el nostre apartament?

0:25:20.528,0:25:21.586
Ehhh...

0:25:21.730,0:25:23.934
I nosaltres?

0:25:26.768,0:25:28.956
No ploris, Nina.

0:25:30.238,0:25:32.171
T'estimo.

0:25:33.875,0:25:35.900
Podries venir aquí...

0:25:37.512,0:25:39.139
Seu sota un arbre.

0:25:39.481,0:25:40.641
I plora.

0:25:41.249,0:25:44.616
I pensa amb Ram. I prega a en Ram.

0:25:44.853,0:25:48.914
I tota aquesta gent malvada, ja sabeu, totes aquestes pel·lícules i tots aquests programes que hem vist

0:25:48.990,0:25:52.653
tots aquests malvats van i intenten espantar-la, i continua pregant a en Ram.

0:25:52.827,0:25:56.665
Però el problema és que les dones,

0:25:56.665,0:25:59.268
totes, les dones-dimoni, que se suposa que l'han de protegir,

0:25:59.268,0:26:03.396
se sorprenen de la seva fidelitat a Ram.

0:26:03.538,0:26:05.206
I llavors Ravana s'hi apropa i li pregunta:

0:26:05.206,0:26:08.573
"Què pot fer en Ram per tu, bla bla bla, que jo no pugui fer?"