1
00:00:15,343 --> 00:00:20,358
Quando me pediram, ou melhor, convidaram,
a dar esta palestra há alguns meses

2
00:00:20,359 --> 00:00:23,741
nós discutimos uma série
de títulos com os organizadores

3
00:00:23,742 --> 00:00:27,290
e muitos de títulos diferentes
foram sugeridos e discutidos,

4
00:00:27,291 --> 00:00:30,682
mas ninguém sugeriu
este que vocês veem hoje aqui.

5
00:00:30,683 --> 00:00:33,574
A razão para isso era que, há dois meses,

6
00:00:33,575 --> 00:00:36,844
o Ebola estava aumentando
exponencialmente

7
00:00:36,845 --> 00:00:41,009
e se estendendo por mais áreas geográficas
do que jamais tínhamos visto

8
00:00:41,010 --> 00:00:45,486
e o mundo ficou apavorado, preocupado,
e alarmado com esta doença

9
00:00:45,487 --> 00:00:49,074
de uma forma nunca vista
na história recente.

10
00:00:49,075 --> 00:00:55,374
Mas hoje, estou aqui para falar 
com vocês sobre como vencer o Ebola

11
00:00:55,382 --> 00:00:58,942
graças as pessoas
de quem vocês nunca ouviram falar,

12
00:00:58,943 --> 00:01:01,656
pessoas como Peter Clement,

13
00:01:04,691 --> 00:01:09,101
um médico liberiano,
que está trabalhando no Distrito de Lofa,

14
00:01:09,102 --> 00:01:14,269
um lugar que muitos de vocês nunca 
ouviram falar, provavelmente, na Libéria.

15
00:01:15,736 --> 00:01:18,434
O motivo que o Distrito de Lofa
é tão importante

16
00:01:18,435 --> 00:01:20,614
é que há cerca de cinco meses,

17
00:01:20,615 --> 00:01:25,094
quando a epidemia
estava apenas começando a escalar,

18
00:01:25,095 --> 00:01:30,215
o Distrito de Lofa estava bem 
no epicentro dessa epidemia.

19
00:01:30,216 --> 00:01:33,741
Naquele momento,
a MSF e o centro de tratamento lá

20
00:01:33,742 --> 00:01:36,303
estavam atendendo dezenas 
de pacientes ao dia,

21
00:01:36,304 --> 00:01:40,645
e esses pacientes, estas comunidades,
foram ficando cada vez mais apavorados

22
00:01:40,646 --> 00:01:45,041
com o passar do tempo com esta doença
e o que ela fazia com as suas famílias,

23
00:01:45,042 --> 00:01:48,728
suas comunidades,
seus filhos e seus parentes.

24
00:01:48,729 --> 00:01:53,606
Então Peter Clement ficou encarregado de
guiar numa estrada acidentada por 12 horas

25
00:01:53,607 --> 00:01:57,105
da capital Monróvia até o Distrito de Lofa

26
00:01:57,106 --> 00:02:02,450
para tentar ajudar a trazer controle
para a escalada epidêmica lá.

27
00:02:02,451 --> 00:02:07,926
E o que Peter encontrou quando chegou
foi o terror que mencionei a vocês.

28
00:02:07,927 --> 00:02:12,059
Então ele sentou-se com 
os chefes locais e os ouviu.

29
00:02:12,060 --> 00:02:16,064
E o que ele ouviu foi desolador;

30
00:02:16,065 --> 00:02:20,893
ele ouviu sobre a devastação
e o desespero das pessoas

31
00:02:20,894 --> 00:02:23,016
afetadas por esta doença.

32
00:02:23,017 --> 00:02:25,764
Ele ouviu as histórias desoladoras

33
00:02:25,765 --> 00:02:29,096
não apenas sobre os danos
que o Ebola causou ao povo,

34
00:02:29,097 --> 00:02:32,266
mas o que fez com as famílias,
e com as comunidades.

35
00:02:33,156 --> 00:02:38,157
E ele escutou a chefes locais
de lá e eles disseram:

36
00:02:38,158 --> 00:02:40,797
"Quando nossos filhos 
estão doentes e morrendo,

37
00:02:40,797 --> 00:02:44,806
não podemos segurá-los em um momento
que queremos estar mais próximos deles.

38
00:02:44,806 --> 00:02:46,490
Quando nossos familiares morrem,

39
00:02:46,490 --> 00:02:49,854
não podemos cuidar deles 
como a nossa tradição exige.

40
00:02:49,854 --> 00:02:52,440
Não somos permitidos a lavar
os corpos para enterrá-los

41
00:02:52,440 --> 00:02:55,900
da forma como nossas comunidades
e nossos rituais exigem.

42
00:02:55,901 --> 00:02:57,123
E por este motivo,

43
00:02:57,124 --> 00:02:59,516
eles estavam profundamente 
perturbados e alarmados

44
00:02:59,517 --> 00:03:02,629
e toda a epidemia foi
se desenrolando na frente deles.

45
00:03:02,630 --> 00:03:05,803
As pessoas estavam buscando 
os profissionais da saúde,

46
00:03:05,804 --> 00:03:09,280
os heróis que tinham vindo tentar
e ajudar a salvar a comunidade,

47
00:03:09,281 --> 00:03:13,555
e trabalhar com a comunidade,
e não puderam ter acesso a eles.

48
00:03:14,574 --> 00:03:20,246
Em seguida Peter explicou aos líderes;

49
00:03:20,247 --> 00:03:22,997
os líderes o ouviram 
e reverteram a situação.

50
00:03:22,998 --> 00:03:27,123
E Peter explicou o que Ebola era
como a doença era,

51
00:03:27,123 --> 00:03:29,352
e explicou o que fez
para as comunidades deles,

52
00:03:29,352 --> 00:03:34,105
e que o Ebola ameaçava
tudo o que nos tornava humanos:

53
00:03:34,105 --> 00:03:37,887
Ebola significa que não poderiam segurar
os filhos como o fariam nesta situação,

54
00:03:37,887 --> 00:03:40,800
eles não poderiam enterrar 
seus mortos da maneira que fariam,

55
00:03:40,800 --> 00:03:45,201
eles teriam que confiar nas pessoas
em trajes espaciais para fazê-lo por eles.

56
00:03:45,201 --> 00:03:48,994
E senhoras e senhores, o que aconteceu 
em seguida foi bastante extraordinário:

57
00:03:48,994 --> 00:03:52,147
a comunidade, os profissionais 
de saúde e Peter sentaram-se juntos

58
00:03:52,147 --> 00:03:56,716
e elaboraram um novo plano para
controlar o Ebola no Distrito de Lofa.

59
00:03:56,717 --> 00:04:01,104
E a razão pela qual esta é uma história 
tão importante, senhoras e senhores,

60
00:04:01,104 --> 00:04:04,482
é que hoje, este distrito,

61
00:04:04,482 --> 00:04:07,957
que está bem no meio
dessa epidemia que vocês têm visto,

62
00:04:07,958 --> 00:04:09,823
vocês têm lido nos jornais,

63
00:04:09,824 --> 00:04:13,329
vocês têm assistido na televisão,

64
00:04:13,330 --> 00:04:19,115
hoje, o Distrito de Lofa está há quase
8 semanas sem um único caso de Ebola.

65
00:04:19,116 --> 00:04:21,283
(Aplausos)

66
00:04:26,203 --> 00:04:29,953
Isso não significa que o trabalho 
esteja completo, obviamente;

67
00:04:29,954 --> 00:04:33,125
ainda há um grande risco
de que haverá casos adicionais lá,

68
00:04:33,126 --> 00:04:36,410
mas o que isso nos ensina
é que o Ebola pode ser vencido.

69
00:04:36,411 --> 00:04:37,880
Essa é a questão chave.

70
00:04:37,881 --> 00:04:39,130
Mesmo com a escala,

71
00:04:39,131 --> 00:04:42,852
com o rápido tipo de crescimento
que vimos em um ambiente como este aqui,

72
00:04:42,852 --> 00:04:46,768
nós sabemos que o Ebola pode ser vencido.

73
00:04:46,769 --> 00:04:50,597
Quando as comunidades se reúnem com
profissionais de saúde, trabalham juntos,

74
00:04:50,598 --> 00:04:53,250
é quando esta doença 
pode ser interrompida.

75
00:04:53,251 --> 00:04:57,025
Mas como é que o Ebola foi parar
no Distrito de Lofa em primeiro lugar?

76
00:04:57,026 --> 00:05:01,435
Bem, para isso, temos de voltar
12 meses, para o início da epidemia.

77
00:05:01,436 --> 00:05:05,008
E como muitos sabem,
este vírus não foi detectado,

78
00:05:05,009 --> 00:05:08,879
ele iludiu a detecção por três 
ou quatro meses quando começou.

79
00:05:08,880 --> 00:05:11,438
Isso porque não é
uma doença da África Ocidental,

80
00:05:11,439 --> 00:05:14,630
é uma doença da África Central,
metade de um continente distante.

81
00:05:14,630 --> 00:05:16,648
As pessoas não tinham visto
a doença antes,

82
00:05:16,648 --> 00:05:19,275
profissionais da saúde 
não tinham visto a doença antes.

83
00:05:19,275 --> 00:05:21,285
Não sabiam com o que eles estavam lidando.

84
00:05:21,285 --> 00:05:23,098
E para torná-lo
ainda mais complicado,

85
00:05:23,099 --> 00:05:27,548
o próprio vírus estava causando
um sintoma, um tipo de apresentação

86
00:05:27,549 --> 00:05:30,146
que não era clássico da doença,

87
00:05:30,147 --> 00:05:34,390
por isso, as pessoas sequer reconheceram
a doença, aquelas que conheciam o Ebola.

88
00:05:34,391 --> 00:05:38,167
Por isso, ele escapou
detecção por algum tempo,

89
00:05:38,168 --> 00:05:41,294
mas, ao contrário da crença pública
às vezes, esses dias,

90
00:05:41,295 --> 00:05:47,340
uma vez que o vírus foi detectado,
houve uma rápida onda de apoio.

91
00:05:47,341 --> 00:05:52,320
A MSF rapidamente montou na área um centro
de tratamento de Ebola, como devem saber,

92
00:05:52,321 --> 00:05:55,707
a Organização Mundial de Saúde 
e os parceiros com os quais ela trabalha

93
00:05:55,707 --> 00:05:59,165
dispuseram centenas de pessoas
ao longo dos dois meses seguintes

94
00:05:59,165 --> 00:06:01,240
para ajudar a rastrear o vírus.

95
00:06:01,240 --> 00:06:03,154
O problema, senhoras e senhores,

96
00:06:03,154 --> 00:06:06,208
é que na época o vírus, 
bem conhecido agora como Ebola,

97
00:06:06,218 --> 00:06:09,332
tinha se espalhado para bem longe.

98
00:06:09,332 --> 00:06:12,217
Ele já havia superado
o que era uma das maiores respostas

99
00:06:12,218 --> 00:06:15,587
que tinham sido montadas até então
para um surto de Ebola.

100
00:06:15,588 --> 00:06:17,187
Em meados do ano,

101
00:06:17,188 --> 00:06:22,328
não apenas a Guiné, mas a Serra Leoa
e a Libéria também estavam infectadas.

102
00:06:22,329 --> 00:06:27,241
O vírus se espalhou geograficamente,
os números foram aumentando,

103
00:06:27,242 --> 00:06:29,302
e neste momento,

104
00:06:29,303 --> 00:06:33,743
não apenas centenas de pessoas
foram infectadas e mortas pela doença

105
00:06:33,744 --> 00:06:35,036
mas igualmente importante,

106
00:06:35,036 --> 00:06:38,567
a linha de frente dos socorristas, 
pessoas que tinham ido para ajudar,

107
00:06:38,567 --> 00:06:42,583
os profissionais de saúde,
os outros socorristas,

108
00:06:42,584 --> 00:06:45,949
também estavam doentes
e moribundos às dezenas.

109
00:06:45,950 --> 00:06:48,926
Os presidentes destes países
reconheceram as emergências.

110
00:06:48,927 --> 00:06:50,709
Eles se reuniram naquela época,

111
00:06:50,710 --> 00:06:52,563
eles concordaram sobre uma ação comum,


112
00:06:52,563 --> 00:06:56,485
e elaboraram um centro de operações 
de emergência conjunto em Conakry

113
00:06:56,486 --> 00:07:00,992
para tentar trabalhar juntos 
para terminar esta doença e detê-la,

114
00:07:00,993 --> 00:07:03,701
para implementar as estratégias
que falamos antes.

115
00:07:03,702 --> 00:07:07,851
Mas o que aconteceu em seguida foi algo
que não tínhamos visto antes com o Ebola.

116
00:07:07,852 --> 00:07:11,969
O que aconteceu foi que o vírus,
ou alguém infectado com ele,

117
00:07:11,970 --> 00:07:15,239
embarcou num avião, voou para outro país,

118
00:07:15,240 --> 00:07:16,757
e pela primeira vez,

119
00:07:16,758 --> 00:07:21,575
vimos num outro país distante
o vírus aparecer novamente.

120
00:07:21,576 --> 00:07:23,573
Desta vez foi na Nigéria,

121
00:07:23,574 --> 00:07:28,149
na enorme metrópole
de Lagos, 21 milhões de pessoas;

122
00:07:28,150 --> 00:07:31,255
agora o vírus estava naquele ambiente.

123
00:07:31,256 --> 00:07:36,153
E como podem prever, houve um alarme 
e preocupação internacionais

124
00:07:36,154 --> 00:07:40,893
em uma escala não vista nos últimos 
anos causada por uma doença como essa.

125
00:07:40,904 --> 00:07:45,484
A Organização Mundial de Saúde convocou 
imediatamente um painel de peritos,

126
00:07:45,485 --> 00:07:49,362
observou a situação e a declarou 
uma emergência mundial.

127
00:07:49,363 --> 00:07:51,984
E ao fazê-lo, a expectativa seria

128
00:07:51,985 --> 00:07:55,836
que haveria uma enorme onda
de assistência internacional

129
00:07:55,837 --> 00:08:00,998
para ajudar esses países que estavam com
tantos problemas e preocupação na época.

130
00:08:00,999 --> 00:08:04,221
Mas vimos algo muito diferente.

131
00:08:04,222 --> 00:08:08,029
Houve uma grande resposta.

132
00:08:08,030 --> 00:08:12,401
Um número de países vieram para ajudar
-- muitas ONGs e outros, como sabem --

133
00:08:12,402 --> 00:08:15,782
mas ao mesmo tempo,
o contrário aconteceu em muitos lugares.

134
00:08:15,782 --> 00:08:20,438
O alarme escalou, e muito em breve,

135
00:08:20,439 --> 00:08:24,015
esses países passaram a não receber
o apoio de que precisavam

136
00:08:24,015 --> 00:08:26,663
e ficaram cada vez mais isolados.

137
00:08:26,664 --> 00:08:31,216
O que vimos foi companhias aéreas
começarem a voar para esses países,

138
00:08:31,217 --> 00:08:34,046
e pessoas que não haviam 
sido expostas ao vírus ainda

139
00:08:34,047 --> 00:08:36,212
não eram mais autorizadas a viajar.

140
00:08:36,212 --> 00:08:40,183
Isso causou problemas não apenas
para os próprios países, obviamente,

141
00:08:40,183 --> 00:08:42,023
mas também para a resposta.

142
00:08:42,024 --> 00:08:44,879
Aquelas organizações
que estavam tentando trazer pessoas

143
00:08:44,880 --> 00:08:49,342
para tentar ajudá-los a combater o surto,
não conseguiam embarcar pessoas nos aviões

144
00:08:49,342 --> 00:08:52,354
e não conseguiam que entrassem 
nos países para ajudar.

145
00:08:52,355 --> 00:08:58,245
Em situações como essa,
um vírus como o Ebola leva a vantagem.

146
00:08:58,246 --> 00:09:02,755
E o que vimos em seguida foi algo
que também não tínhamos visto antes.

147
00:09:02,756 --> 00:09:05,429
Não apenas este vírus
continuou nos lugares

148
00:09:05,430 --> 00:09:09,492
que já tinham sido infectados,
mas também começou a escalar

149
00:09:09,493 --> 00:09:11,875
e vimos os números de casos
que vocês veem aqui,

150
00:09:11,876 --> 00:09:14,862
algo que nunca vimos
antes de tal escala,

151
00:09:14,863 --> 00:09:17,791
e aumento exponencial de casos de Ebola

152
00:09:17,792 --> 00:09:22,302
não somente nesses países 
ou áreas já infectadas destes países,

153
00:09:22,303 --> 00:09:26,017
mas também se alastrando
cada vez mais fundo nestes países.

154
00:09:26,018 --> 00:09:27,334
Senhoras e senhores,

155
00:09:27,335 --> 00:09:32,411
esta foi uma das mais preocupantes
emergências internacionais

156
00:09:32,411 --> 00:09:34,446
na saúde pública que já vimos.

157
00:09:34,447 --> 00:09:36,524
E o que aconteceu
nestes países, em seguida,

158
00:09:36,525 --> 00:09:40,364
-- muitos de vocês viram, novamente,
na televisão, leram no jornais --

159
00:09:40,365 --> 00:09:45,896
vimos o sistema de saúde entrar 
em colapso sob o peso dessa epidemia.

160
00:09:45,897 --> 00:09:48,719
Vimos as escolas começarem a fechar

161
00:09:48,726 --> 00:09:54,385
os mercados já não funcionavam 
da maneira que deveriam nestes países.

162
00:09:54,385 --> 00:09:58,382
Vimos a desinformação, as percepções
incorretas começarem a se espalhar

163
00:09:58,383 --> 00:10:00,590
ainda mais rapidamente 
através das comunidades

164
00:10:00,590 --> 00:10:03,130
que ficaram ainda mais 
alarmadas sobre a situação.

165
00:10:03,130 --> 00:10:06,660
Elas começaram a recuar das pessoas 
que vocês viram nos trajes espaciais,

166
00:10:06,660 --> 00:10:07,900
-- como eles as chamam --

167
00:10:07,901 --> 00:10:09,680
que tinham vindo ajudá-las.

168
00:10:09,681 --> 00:10:12,412
E, em seguida, a situação
deteriorou-se ainda mais:

169
00:10:12,413 --> 00:10:15,030
os países tiveram que declarar
estado de emergência,

170
00:10:15,031 --> 00:10:18,172
grandes populações precisaram 
de quarentena em umas áreas

171
00:10:18,172 --> 00:10:20,843
e então revoltas eclodiram.

172
00:10:20,843 --> 00:10:24,455
Foi uma situação muito, muito terrível.

173
00:10:24,456 --> 00:10:27,093
E no mundo, muitas pessoas
começaram a perguntar:

174
00:10:27,094 --> 00:10:31,083
"Podemos por um fim no Ebola
quando começar a se espalhar assim?"

175
00:10:31,084 --> 00:10:35,584
"O quanto sabemos sobre esse vírus?"

176
00:10:35,585 --> 00:10:38,961
A realidade é que não sabemos
o Ebola extremamente bem.

177
00:10:38,962 --> 00:10:42,804
É uma doença relativamente moderna 
em termos do que sabemos sobre ela;

178
00:10:42,805 --> 00:10:45,171
conhecemos a doença há apenas 40 anos

179
00:10:45,172 --> 00:10:48,994
desde que apareceu pela primeira vez
na África Central, em 1976.

180
00:10:48,995 --> 00:10:52,444
Mas, apesar disso,
nós sabemos muitas coisas:

181
00:10:52,445 --> 00:10:55,804
sabemos que este vírus provavelmente
sobrevive em um tipo de morcego,

182
00:10:55,805 --> 00:10:59,204
sabemos que ele provavelmente 
entra na população humana

183
00:10:59,209 --> 00:11:01,994
quando entramos em contato
com um animal selvagem

184
00:11:01,995 --> 00:11:05,495
que tenha sido infectado com o vírus
e provavelmente adoeceu com ele,

185
00:11:05,498 --> 00:11:08,503
e sabemos que o vírus
se espalha de pessoa para pessoa

186
00:11:08,504 --> 00:11:10,964
por fluídos corporais contaminados.

187
00:11:10,968 --> 00:11:12,214
E como vocês todos viram,

188
00:11:12,214 --> 00:11:15,437
conhecemos a terrível doença
causada nos seres humanos,

189
00:11:15,438 --> 00:11:20,284
onde vimos febres severas, 
diarreia, vômitos,

190
00:11:20,285 --> 00:11:26,376
e depois, infelizmente -- e em 70%
dos casos ou muitas vezes mais -- a morte.

191
00:11:26,377 --> 00:11:32,136
Essa é uma doença perigosa,
debilitante e mortal.

192
00:11:32,137 --> 00:11:36,475
Mas apesar de não conhecermos
esta doença por muito tempo,

193
00:11:36,476 --> 00:11:40,905
e não sabermos tudo sobre ela,
nós sabemos como deter essa doença.

194
00:11:40,906 --> 00:11:44,220
Há quatro coisas
que são críticas para deter o Ebola.

195
00:11:44,220 --> 00:11:45,846
Primeiro e acima de tudo,

196
00:11:45,846 --> 00:11:48,592
as comunidades precisam
entender esta doença,

197
00:11:48,592 --> 00:11:52,599
como ela se espalha e como detê-la.

198
00:11:52,600 --> 00:11:54,727
E então temos
que ser capazes de ter sistemas

199
00:11:54,727 --> 00:11:58,666
que possam encontrar cada único caso,
todos os contatos daqueles casos,

200
00:11:58,667 --> 00:12:02,956
e começar a rastrear a cadeia de
transmissão para interrompê-la.

201
00:12:02,957 --> 00:12:06,576
Temos que ter centros de tratamento
especializados em Ebola,

202
00:12:06,577 --> 00:12:08,774
onde trabalhadores possam ser protegidos

203
00:12:08,775 --> 00:12:13,623
à medida que eles tentem 
dar apoio às pessoas infectadas,

204
00:12:13,624 --> 00:12:16,212
para que possam sobreviver à doença.

205
00:12:16,213 --> 00:12:19,509
E então, para aqueles que morrem,
devemos garantir

206
00:12:19,509 --> 00:12:24,411
um processo de sepultamento seguro, 
mas ao mesmo tempo digno

207
00:12:24,411 --> 00:12:28,235
para que não haja propagação
naquele momento também.

208
00:12:28,236 --> 00:12:31,345
Então nós sabemos como deter o Ebola.

209
00:12:31,345 --> 00:12:33,793
e essas estratégias funcionam,
senhoras e senhores.

210
00:12:33,794 --> 00:12:37,062
O vírus foi interrompido na Nigéria
por essas quatro estratégias,

211
00:12:37,063 --> 00:12:39,599
através da implementação do povo.

212
00:12:39,600 --> 00:12:42,259
Ele foi interrompido no Senegal
onde tinha se espalhado,

213
00:12:42,260 --> 00:12:44,079
e também nos outros países

214
00:12:44,080 --> 00:12:47,159
que foram afetados 
por este vírus, neste surto.

215
00:12:47,160 --> 00:12:51,345
Portanto, não há nenhuma dúvida
que estas estratégias funcionam realmente.

216
00:12:51,346 --> 00:12:53,459
A grande questão, senhoras e senhores,

217
00:12:53,460 --> 00:12:59,293
era saber se estas estratégias poderiam
funcionar nesta escala, nesta situação,

218
00:12:59,294 --> 00:13:04,337
com tantos países afetados com
o crescimento exponencial que vocês viram.

219
00:13:04,338 --> 00:13:09,110
Essa era a grande questão que estávamos
enfrentando há dois ou três meses.

220
00:13:09,111 --> 00:13:13,135
Hoje nós sabemos a resposta
para aquela pergunta.

221
00:13:13,136 --> 00:13:16,515
Sabemos a resposta
graças ao trabalho extraordinário

222
00:13:16,516 --> 00:13:21,004
de um incrível grupo de ONGs,
de governos, de líderes locais,

223
00:13:21,005 --> 00:13:25,195
de agências das Nações Unidas e muitas
humanitárias e outras organizações

224
00:13:25,197 --> 00:13:29,716
que vieram e se juntaram à luta para
tentar parar o Ebola na África Ocidental.

225
00:13:29,717 --> 00:13:32,669
Mas o que tinha de ser feito
lá era um pouco diferente.

226
00:13:32,680 --> 00:13:35,518
Esses países tomaram
essas estratégias que lhes mostrei

227
00:13:35,518 --> 00:13:40,817
-- engajamento das comunidades, 
detecção de casos, rastreio de contatos --

228
00:13:40,817 --> 00:13:43,044
e eles as inverteram.

229
00:13:43,045 --> 00:13:45,877
Havia tanta doença que eles
a abordaram de forma diferente.

230
00:13:45,878 --> 00:13:51,343
Eles decidiram em primeiro lugar 
tentar desacelerar esta epidemia

231
00:13:51,343 --> 00:13:54,025
pela rápida criação
de tantos leitos quanto possível

232
00:13:54,026 --> 00:13:56,261
em centros de tratamento especializados,

233
00:13:56,262 --> 00:13:58,990
para que pudessem prevenir que a doença


234
00:13:58,990 --> 00:14:01,718
se propagasse daqueles 
que haviam sido infectados.

235
00:14:01,718 --> 00:14:04,446
Eles montaram rapidamente
muitas equipes de sepultamento.

236
00:14:04,447 --> 00:14:07,210
para que pudessem lidar 
com segurança com os mortos,

237
00:14:07,210 --> 00:14:09,888
e com isso, eles tentariam
retardar a epidemia para ver

238
00:14:09,888 --> 00:14:11,804
se ela realmente poderia ser controlada

239
00:14:11,804 --> 00:14:15,890
usando a abordagem clássica de detecção
de casos e rastreio de contatos.

240
00:14:15,891 --> 00:14:20,347
E quando fui para a África Ocidental
há uns três meses,

241
00:14:20,348 --> 00:14:22,358
eu vi algo extraordinário.

242
00:14:22,370 --> 00:14:23,482
Eu vi presidentes

243
00:14:23,483 --> 00:14:27,025
abrindo centros de operação de emergência
eles próprios contra o Ebola

244
00:14:27,026 --> 00:14:30,672
para que pudessem coordenar 
supervisionar e defender pessoalmente

245
00:14:30,673 --> 00:14:34,562
a onda de apoio internacional
para tentar impedir esta doença.

246
00:14:34,563 --> 00:14:38,193
Vimos militares dentro desses 
países e de muito longe,

247
00:14:38,195 --> 00:14:41,136
vindo ajudar a construir
centros de tratamento de Ebola

248
00:14:41,137 --> 00:14:44,420
que poderiam ser usados para isolar
aqueles que estavam doentes.

249
00:14:44,420 --> 00:14:46,421
Vimos o Movimento da Cruz Vermelha

250
00:14:46,421 --> 00:14:49,152
trabalhando com suas 
agências parceiras no campo

251
00:14:49,152 --> 00:14:52,879
ajudando a treinar a comunidade 
para que eles mesmos pudessem

252
00:14:52,879 --> 00:14:56,683
enterrar seus mortos 
com segurança e dignidade.

253
00:14:56,683 --> 00:15:00,026
E vimos as agências das Nações Unidas,
o Programa Mundial de Alimentos,

254
00:15:00,026 --> 00:15:03,071
construir uma enorme ponte aérea
que poderia levar os socorristas

255
00:15:03,071 --> 00:15:05,708
a cada canto destes países rapidamente

256
00:15:05,709 --> 00:15:09,448
para implementar as estratégias 
que acabamos de falar.

257
00:15:09,449 --> 00:15:13,031
O que vimos, senhoras e senhores,
que é provavelmente o mais impressionante,

258
00:15:13,031 --> 00:15:16,171
foi este incrível trabalho 
por parte dos governos

259
00:15:16,171 --> 00:15:18,552
e dirigentes desses países,
com as comunidades,

260
00:15:18,552 --> 00:15:21,695
para tentar garantir que as pessoas
haviam compreendido a doença,

261
00:15:21,765 --> 00:15:27,275
e as coisas extraordinárias que
teriam de fazer para tentar deter o Ebola.

262
00:15:27,276 --> 00:15:29,287
E como resultado, senhoras e senhores,

263
00:15:29,288 --> 00:15:34,129
vimos algo que não sabíamos
apenas dois ou três meses antes,

264
00:15:34,130 --> 00:15:36,441
se seria ou não possível.

265
00:15:36,442 --> 00:15:37,796
O que vimos foi

266
00:15:37,797 --> 00:15:42,401
o que vocês veem agora neste gráfico
quando contamos em primeiro de dezembro.

267
00:15:42,402 --> 00:15:45,906
Nós vimos que podíamos 
dobrar a curva, digamos,

268
00:15:45,907 --> 00:15:48,092
alterar esse crescimento exponencial,

269
00:15:48,093 --> 00:15:52,002
e trazer alguma esperança de volta
para a capacidade de controlar este surto.

270
00:15:52,003 --> 00:15:56,282
E por essa razão, senhoras e senhores,
não há absolutamente nenhuma dúvida agora

271
00:15:56,283 --> 00:16:02,329
que podemos alcançar este surto na África
Ocidental e podemos vencer o Ebola.

272
00:16:02,330 --> 00:16:06,001
A grande questão que muitas 
pessoas estão perguntando,

273
00:16:06,002 --> 00:16:07,733
mesmo quando viram esta curva:

274
00:16:07,734 --> 00:16:10,557
"Bom, espera aí;
isso é ótimo, você pode retardá-lo,

275
00:16:10,558 --> 00:16:12,960
mas você pode trazê-lo para zero?"

276
00:16:12,961 --> 00:16:16,822
Já respondemos a essa pergunta
logo no início desta palestra,

277
00:16:16,823 --> 00:16:22,602
quando eu falei sobre
o Distrito de Lofa, na Libéria.

278
00:16:22,603 --> 00:16:26,162
Nós contamos a história de como
o Distrito de Lofa chegou a uma situação

279
00:16:26,163 --> 00:16:29,115
na qual eles não viam o Ebola
durante oito semanas.

280
00:16:29,116 --> 00:16:32,495
Mas existem histórias semelhantes
de outros países também.

281
00:16:32,496 --> 00:16:34,841
Em Guéckédou, na Guiné,

282
00:16:34,842 --> 00:16:39,127
a primeira área onde o primeiro caso
foi realmente diagnosticado,

283
00:16:39,128 --> 00:16:43,863
temos visto pouquíssimos casos
nos últimos meses.

284
00:16:43,864 --> 00:16:48,384
E aqui em Kenema, na Serra Leoa
-- outra área do epicentro --

285
00:16:48,385 --> 00:16:51,885
não temos visto o vírus
por mais de duas de semanas.

286
00:16:51,886 --> 00:16:55,008
Muito cedo para declarar
vitória, obviamente,

287
00:16:55,009 --> 00:16:59,985
mas a evidência é que a resposta
não apenas pode alcançar a doença,

288
00:16:59,985 --> 00:17:03,250
mas a doença pode ser liquidada.

289
00:17:03,251 --> 00:17:07,465
O desafio agora, é claro,
é fazer isso na escala necessária

290
00:17:07,467 --> 00:17:12,862
através destes três países
e esse é um grande desafio,

291
00:17:12,863 --> 00:17:17,544
porque quando se está em algo 
por tanto tempo, nesta escala,

292
00:17:17,545 --> 00:17:21,844
duas outras grandes ameaças 
juntam-se ao vírus.

293
00:17:21,845 --> 00:17:24,691
A primeira das quais é a complacência,

294
00:17:24,692 --> 00:17:27,810
o risco de quando a curva 
desta doença começa a descer,

295
00:17:27,810 --> 00:17:31,330
a mídia e o mundo olham para outro lado.


296
00:17:31,331 --> 00:17:32,921
A complacência é sempre um risco.

297
00:17:32,922 --> 00:17:36,658
E o outro risco é que quando você vêm 
trabalhando tão duro por tanto tempo

298
00:17:36,658 --> 00:17:40,386
e dormindo tão poucas 
horas ao longo dos últimos meses,

299
00:17:40,387 --> 00:17:43,086
as pessoas ficam cansadas e fatigadas,

300
00:17:43,087 --> 00:17:47,058
e estes novos riscos
começam a rastejar na resposta.

301
00:17:47,059 --> 00:17:49,488
Senhoras e senhores, 
eu posso lhes dizer que hoje

302
00:17:49,488 --> 00:17:51,517
-- acabei de voltar da África Ocidental --

303
00:17:51,517 --> 00:17:55,186
o povo e os líderes destes países,


304
00:17:55,187 --> 00:17:56,854
não são complacentes;

305
00:17:56,854 --> 00:18:00,133
eles querem eliminar 
o Ebola em seus países.

306
00:18:00,133 --> 00:18:03,903
E essas pessoas estão cansadas,
mas elas não estão fatigadas.

307
00:18:03,913 --> 00:18:06,579
Elas têm uma energia e coragem,

308
00:18:06,580 --> 00:18:09,157
eles têm a força para por um fim nisso.

309
00:18:09,157 --> 00:18:15,090
O que eles precisam neste ponto é do 
apoio firme da comunidade internacional,

310
00:18:15,090 --> 00:18:17,548
para ficar com eles, para apoiá-los

311
00:18:17,549 --> 00:18:21,307
e trazer ainda mais apoio
neste momento, para terminar o trabalho.

312
00:18:21,308 --> 00:18:24,301
Porque eliminar o Ebola nesse momento

313
00:18:24,301 --> 00:18:28,362
significa reverter a situação
desse vírus e começar a caçá-lo.

314
00:18:28,363 --> 00:18:31,615
Lembrem-se, este vírus, 
-- ou melhor, toda esta crise --

315
00:18:31,615 --> 00:18:35,954
começou com um caso,
e vai terminar com um caso.

316
00:18:35,954 --> 00:18:40,675
Mas ela só vai terminar se aqueles países
tiverem suficientes epidemiologistas,

317
00:18:40,676 --> 00:18:45,055
profissionais de saúde e logística
e suficientes pessoas trabalhando com eles

318
00:18:45,056 --> 00:18:49,155
para serem capazes de encontrar cada um
daqueles casos, rastrear seus contatos

319
00:18:49,156 --> 00:18:52,783
e se certificarem de que esta doença
pare de uma vez por todas.

320
00:18:52,784 --> 00:18:54,700
Posso dizer após ter recém retornado,

321
00:18:54,701 --> 00:18:57,901
que eles não são complacentes,
não estão fatigados

322
00:18:57,902 --> 00:19:01,982
e eles vão terminar o trabalho,
se tiverem o apoio de que necessitam.

323
00:19:01,983 --> 00:19:04,835
Senhoras e senhores,
vocês conhecem a história do Ebola,

324
00:19:04,836 --> 00:19:07,077
-- nós acabamos de contar 
a história do Ebola --

325
00:19:07,077 --> 00:19:09,318
e ele pode ser vencido.

326
00:19:09,318 --> 00:19:11,560
Agora, precisamos que levem essa história

327
00:19:11,561 --> 00:19:13,591
e a contem para pessoas que irão ouvir

328
00:19:13,592 --> 00:19:16,574
e informá-las sobre 
o que significa vencer o Ebola.

329
00:19:16,575 --> 00:19:17,955
E o mais importante,

330
00:19:17,955 --> 00:19:20,585
é que precisamos de vocês 
como porta-vozes com pessoas

331
00:19:20,585 --> 00:19:24,066
que possam nos ajudar a trazer os recursos
que precisamos nesses países,

332
00:19:24,066 --> 00:19:25,614
para vencer essa doença.

333
00:19:25,615 --> 00:19:26,992
Senhoras e senhores,

334
00:19:26,993 --> 00:19:30,840
há muitas pessoas lá fora
que irão sobreviver e prosperar

335
00:19:30,841 --> 00:19:34,329
em parte por causa do que vocês farão
para nos ajudar a vencer o Ebola.

336
00:19:34,330 --> 00:19:35,491
Obrigado.

337
00:19:35,492 --> 00:19:36,521
(Aplausos)